Publicidad
UK
Assembly of the dispensing
door (DRINK GEL XC EASY 1
GR)
Step 1
Install the O-rings in their seats on
the piston and the air valve and
lubricate them.
Step 2
Insert the piston into the dispensing
door through the openings at the
top, carefully pushing through.
Step 3
Place the air valve in the dispensing
door.
Step 4
Insert the lever into the opening of
the piston.
Step 5
Insert the lever fastening pin.
Step 6
Insert the bushing into its housing.
Step 7
To assemble the dispensing door, first
insert the gasket in place.
Make the dispensing door slide on
the machine studs, so that the holes
at the back of the door match with
the pins on the counter rotating shaft.
Fit the fastening knobs.
Assembly of the extruder
Step 1
Install the O-ring in its seat on the
joint.
Step 2
Match and screw the two joints.
Step 3
Fit the joint on the dispensing door.
Step 4
Secure the joint to the fastening pin.
F
Assemblage du groupe de
distribution (DRINK GEL XC
EASY 1 GR)
Step 1
Monter les joints toriques dans les
sièges prévus sur le piston et la sou-
pape d'aération et les lubrifier.
Step 2
Insérer le piston dans le portillon à
travers les ouvertures, en le poussant
soigneusement jusqu'en butée.
Step 3
Insérer la soupape de aération dans
le groupe de distribution.
Step 4
Insérer le levier dans l'ouverture du
piston.
Step 5
Insérer le pivot de fixation du levier.
Step 6
Insérer la bague dans son siège.
Step 7
Pour monter le groupe de distribu-
tion, insérer tout d'abord le joint
dans le siège prévu.
Faire glisser le groupe de distri-
bution sur les goujons situés sur le
devant de la machine, de manière
que les trous à l'arrière du groupe
correspondent aux pivots sur l'arbre
contrarotatif.
Monter les écrous de serrage.
Assemblage de l'extrudeur
Step 1
Monter le joint torique dans le siège
prévu sur le raccord.
Step 2
Relier les deux raccords en les vis-
sant.
Step 3
Monter le raccord sur le groupe de
distribution.
Step 4
Fixer le raccord au pivot de fixation.
D
Zusammenbau der
Ausgabeeinheit (DRINK GEL
XC EASY 1 GR)
Step 1
Die O-Ringe in den entsprechenden
Aufnahmen auf dem Kolben und
auf dem Luftventil anbringen und
schmieren.
Step 2
Den Kolben durch die obere Öffnung
auf dem Ausgabeflansch einführen,
indem man sorgfältig darauf achtet,
ihn ganz einzuschieben.
Step 3
Das Luftventil in den Ausgabekörper
einfügen.
Step 4
Den Hebel in die Öffnung des
Kolbens einführen.
Step 5
Den Befestigungsbolzen des Hebels
einführen.
Step 6
Die Buchse in der entsprechenden
Aufnahme anbringen.
Step 7
Zur Montage der Ausgabeeinheit vor-
erst die Dichtung in der entsprechen-
den Aufnahme anbringen.
Die Ausgabeeinheit auf die auf der
Vorderseite der Maschine vorhan-
denen Stiftschrauben gleiten lassen,
indem man die Bolzen der Ausga-
beeinheit mit den Öffnungen der ge-
gendrehender Welle zusammenfallen
lässt.
Die Befestigungsknöpfe anbringen.
Zusammenbau der Extruder
Step 1
Den O-Ring im entsprechenden Sitz
am Anschluss anbringen.
Step 2
Die beiden Anschlüsse zusammen-
schrauben.
Step 3
Den Anschluss an der Ausgabeein-
heit anbringen.
Step 4
Den Anschluss mit dem Befestigungs-
bolzen befestigen.
43
DRINK GEL MC EASY 1 GR
DRINK GEL XC EASY 1 GR
E
Ensamblaje grupo de
erogación (DRINK GEL XC
EASY 1 GR)
Step 1
Montar las juntas tóricas de sección
circular en sus ubicaciónes en el pis-
tón y en la válvula de ventilación y
lubricarlos.
Step 2
Insertar el pistón en el cuerpo de
erogación por los orificios superio-
res, empujando con cuidado hasta
el fondo.
Step 3
Insertar la válvula de ventilación en
el grupo erogación.
Step 4
Insertar la palanca en la apertura
del pistón.
Step 5
Insertar el pivote de fijación de la
palanca.
Step 6
Insertar el casquillo en su ubicación.
Step 7
Para montar el grupo de erogación,
insertar primero la junta en su ubi-
cación.
Dejar deslizar el grupo en los per-
nos situados en la parte anterior
de la máquina intentando de hacer
coincidir los agujeros situados en
el mismo grupo con los pivotes del
árbol contrarrotativo
Montar los pomos fijadores.
Ensamblaje extrusor
Step 1
Montar la junta tórica de sección
circular en su ubicación en la cone-
xión.
Step 2
Juntar las dos conexiones atorni-
llándolas.
Step 3
Montar la conexión en el grupo de
erogación.
Step 4
Fijar la conexión al pivote de fijación.
Publicidad
