Publicidad
UK
WARNING
Make sure the photocell "A"
(5) is clean. Do not place any
reflective objects in front of
the photocell, such as mirrors,
glasses or other photocells.
WARNING
NEVER operate the machine
if there is water in the storage
hopper, with the exception
of the washing operations.
In fact, water freezing inside
cylinder
might
break
beater
and
damage
transmission unit.
Step 3
If the consistency of ice cream does
not meet your needs, see paragraph
"Adjusting the consistency of the
ice cream". It is recommended
to evaluate the consistency after
delivering at least 1,5 kg (DRINK
GEL MC EASY 1 GR) - 5 kg (DRINK
GEL XC EASY 1 GR) of product.
Step 4
When in use, a yellow warning icon
(B) on the touch screen display will
indicate that the product in the hopper
is below the minimum level. At the end
of the countdown, during which you
must add the product into the hopper,
the icon (B) will turn red and will
prevent the machine operation in order
to avoid damaging the components.
If the user changes mode and suddenly
selects PRODUCTION mode again,
the icon will turn red immediately.
NOTE
In case of low level, a warning
tone is emitted every 30
seconds; when the low level
icon gets red, an extended
sound is made. In the presence
of any other alarm, three fast
tones are emitted.
NOTE
If the machine remains on
STOP mode with low hopper
level for more than 5 minutes,
the
E.CO.S.
switches
standby.
NOTE
The level of the mix must
never exceed the MAX sign
on the hopper and, in any
case, it must not reach the air
intake hole, as indicated in
the figure (6).
F
ATTENTION
S'assurer que la photocellule
«A» (5) soit bien propre. Ne
pas positionner en face de la
cellule photoélectrique aucun
objet réfléchissant, tel que les
miroirs, les vitres ou d'autres
cellules photoélectriques.
ATTENTION
Sauf durant les opérations de
nettoyage, la machine ne doit
JAMAIS fonctionner avec de
the
l'eau à l'intérieur de la cuve
the
de conservation. La congéla-
tion de l'eau à l'intérieur du
cylindre pourrait en effet pro-
voquer la rupture de l'agitateur
et endommager le système de
transmission.
Step 3
Si la consistance de la glace ne satis-
fait pas vos exigences, consultez le
paragraphe «Réglage de la consis-
tance de la glace». On recommande
d'évaluer la consistance après avoir
distribué au moins 1,5 kg (DRINK GEL
MC EASY 1 GR) - 5 kg (DRINK GEL
XC EASY 1 GR) de produit.
Step 4
Pendant l'utilisation, une icône jaune
d'avertissement (B) sur l'afficheur de
l'écran tactile indiquera que le pro-
duit dans la cuve est au-dessous du
niveau minimum. A la fin du compte
à rebours, au cours duquel il faut obli-
gatoirement ajouter le produit dans la
cuve, l'icône (B) deviendra rouge et
empêchera le fonctionnement de la
machine afin d'éviter d'endommager
les composantes.Si l'utilisateur change
de modalité de fonctionnement et il
retourne à la modalité PRODUCTION
tout de suit, l'icône deviendra rouge
immédiatement.
NOTE
En cas de niveau bas, on émit
un signal sonore tous les 30
secondes; lorsque l'icône de
niveau bas devient rouge, on
émit un signal sonore prolon-
to
gé. En présence de tout autre
alarme, trois bips rapides
seront émis.
NOTE
Lorsque la machine reste en
modalité STOP avec niveau
cuve bas pendant plus de 5
minutes, l'E.CO.S. se met en
veille.
NOTE
Le niveau du mélange ne doit
jamais dépasser l'indication
MAX présente sur la cuve,
ni de toute façon atteindre
le trou d'aspiration de l'air
comme indiqué sur la figure
(6).
D
ACHTUNG
Es ist sehr wichtig, die Lichtzel-
le "A" (5) sauber zu halten.
Vor die Fotozelle keine reflek-
tierenden Gegenstände wie
Spiegel, Glas oder andere
Fotozellen positionieren.
ACHTUNG
Mit Ausnahme des Wasch-
vorgangs darf die Maschine
NIE laufen gelassen werden,
wenn Wasser in der Konser-
vierungswanne vorhanden ist.
Ein Gefrieren des Wassers im
Zylinder führt zur Beschädi-
gung des Rührwerks und des
Triebwerks.
Step 3
Falls die Eiskonsistenz nicht Ihren Wün-
schen entspricht, schlagen Sie bitte im
Abschnitt "Einstellung der Eiskonsis-
tenz" nach. Es wird empfohlen nach
der Abgabe von 1,5 kg (DRINK GEL
MC EASY 1 GR) - 5 kg (DRINK GEL
XC EASY 1 GR) Produkt die Konsis-
tenz zu beurteilen.
Step 4
Während des Betriebs signalisiert ein
gelbes Meldesymbol (B) auf dem Dis-
play des Touchscreens zusammen mit
dem Countdown, dass das Produkt un-
ter dem Mindestniveau liegt. Am Ende
des Countdowns, während dessen
es erforderlich ist, das Produkt in die
Wanne hinzuzufügen, wird das Sym-
bol (B) rot und wird den Betrieb der
Maschine verhindert, um die Beschädi-
gung der Komponenten zu vermeiden.
Wenn der Nutzer den Modus wechselt
und dann den PRODUCTION-Modus
plötzlich erneut auswählt, wird sich
das Symbol sofort rot färben.
HINWEIS
Bei unterschritenem Mindest-
füllstand ertönt alle 30 Sekun-
den ein Warnton. Wenn das
Füllstandssymbol rot wird, wird
ein langer Warnton zu hören
sein.Wenn
ein
zusätzlicher
Alarm angezeigt wird, sind
drei kurze Warntöne zu hören.
HINWEIS
Wenn sich die Maschine län-
ger als fünf minuten mit unter-
schritenem Mindestfüllstand im
STOP-Modus befindet, schal-
tet sich das E.Co.S System in
Stanby.
HINWEIS
Der Füllstand der Mischung
darf die Markierung MAX
auf der Wanne nie überstei-
gen und jedenfalls die Luftan-
saugöffnung gemäß Angabe
in Abbildung (6) nie errei-
55
chen.
DRINK GEL MC EASY 1 GR
DRINK GEL XC EASY 1 GR
E
ATENCIÓN
Asegurarse que la fotocélula
"A" (5) esté limpia. No colo-
car enfrente de la fotocélula
ningún objeto reflectante, tal
como espejos, vidrios u otras
fotocélulas.
ATENCIÓN
A excepción de las operaciones
de lavado, el equipo no debe
NUNCA ser puesto en funcio-
namiento con la presencia de
agua al interno de la cuba de
conservación. El congelamiento
del agua al interno del cilindro
causa la rotura del agitador y
daña el sistema de transmisión.
Step 3
Si la consistencia del helado no satis-
ficiera vuestras exigencias, consultar
el párrafo "Regulación consistencia
del helado". Se recomienda evaluar
la consistencia después de erogar al
menos 1,5 kg (DRINK GEL MC EASY
1 GR) - 5 kg (DRINK GEL XC EASY 1
GR) de producto.
Step 4
Durante el uso, un icono de aviso ama-
rillo (B) en la pantalla táctil indicará
que el producto en la cuba está por
debajo del nivel mínimo. Al final de la
cuenta atrás, durante la cual es nece-
sario añadir el producto en la cuba,
el icono (B) se iluminará en rojo e
impedirá el funcionamiento de la má-
quina con el fin de evitar daños en los
componentes. Si el usuario cambia de
modalidad de funcionamiento y vuelve
a seleccionar la modalidad PRODUC-
CIÓN enseguida, el icono se volverá
rojo inmediatamente.
NOTA
En caso de nivel bajo, se emite
un señal sonoro cada 30 segun-
dos, cuando el icono de nivel
bajo se pone rojo, se emite un
señal sonoro largo. En presencia
de cualquier otra alarma, se emi-
te tres señales sonoros rápidos.
NOTA
Si la máquina se queda en
modalidad STOP con nivel de
cuba bajo durante más de 5
minutos, el E.CO.S. se pone
en modo de espera.
NOTA
El nivel de la mezcla nunca
deberá superar la indicación
MAX marcada en la cuba y
tampoco deberá alcanzar
el orificio de aspiración del
aire tal y como figura en la
imagen (6).
Publicidad
