Publicidad
UK
UK
Adjustment of the feed tube
The feed tube can be adjusted
manually (14). By turning the
feed tube cover "A", it is possible
to open or close holes "B". This is
necessary for the mix to descend
from the storage hopper into the
mixing cylinder. The smaller the
hole opening "B" on the feed tube,
the softer the ice cream will be (with
more air).
The
adjustment
of
the
opening depends on the ice cream
dispensing frequency (see chart
here), the mix viscosity and the
quantity of mix inside the hopper.
Feed tube
Cones/5 minutes
open
1/4
1 cone
1/2
6 cones
1/1
15 cones
NOTE
Stir the mix in the hopper
periodically
during
day, to prevent separation
of ingredients, especially
after long periods of non-
dispensing.
F
F
Réglage de la soupape doseuse
Il est possible de régler la soupape
manuellement (14). En tournant le
couvre-soupape «A», il est possible
d'ouvrir ou de fermer les trous «B»,
nécessaires au passage du mélange
de la cuve de conservation au cy-
lindre de foisonnement. Pour obte-
nir une glace plus riche d'air, on
conseille de maintenir le trou «B» le
plus fermé possible.
Le réglage de l'ouverture du trou
hole
dépend de la fréquence de distri-
bution de la glace (voir le tableau
suivant), de la viscosité du mélange
et de la quantité de produit présent
dans la cuve.
Soupape
Cornets / 5 minutes
ouverte
1/4
1/2
1/1
NOTE
Mélanger périodiquement le
mélange dans la cuve pen-
the
dant la journée, pour éviter
toute séparation des ingré-
dients, spécialement après
de longues périodes sans
distribution de glace.
D
D
Einstellung des Dosierventils
Das Ventil ist manuell einstellbar (14).
Durch Drehen der Ventilabdeckung
"A" kann man die Öffnungen "B"
für den Durchfluss der Mischung
von der Konservierungswanne in
den Produktionszylinder öffnen oder
schließen. Um ein luftigeres Eis
zu erreichen wird empfohlen, die
Öffnung "B" so weit wie möglich zu
schließen.
Die Öffnungseinstellung hängt von
der
Häufigkeit
der
(siehe nachstehende Tabelle), von
der Viskosität der Mischung und
von der in der Wanne vorhandenen
Produktmenge ab.
Ventil
Eistüten/5 Minuten
offen
1/4
1 cornet
1/2
6 cornets
1/1
15 cornets
HINWEIS
Die Mischung in der Wanne
soll während des Tages re-
gelmäßig umgerührt werden,
um ein Trennen der Zutaten
zu vermeiden; dies insbeson-
dere nach längeren Ruhezei-
ten ohne Eisausgabe.
87
E
E
Regulación de la válvula de
dosificación
La válvula es regulable manualmente
(14). Girando el cubre válvula "A" es
posible abrir o cerrar las perforaciones
"B" que permiten el pasaje de la
mezcla desde la cuba de conservación
al cilindro de esponjamiento. Para
obtener un helado más aireado, se
aconseja tener la perforación "B" lo
más cerrado possible.
La regulación de la apertura de la per-
Eisausgabe
foración se determina en función de
la frecuencia de erogación del helado
(ver la tabla adjunta), de la densidad
de la mezcla y de la cantidad de pro-
ducto presente en la cuba.
Válvula abierta conos/5minutos
1/4
1 Eistüte
1/2
6 Eistüten
1/1
15 Eistüten
NOTA
Mezclar periódicamente la
producto a lo lago del día
para evitar la separación
de los ingredientes, espe-
cialmente después de largos
periodos de inactividad.
DRINK GEL MC EASY 1 GR
DRINK GEL XC EASY 1 GR
1 cono
6 conos
15 conos
Publicidad
