Publicidad
UK
Code: 72 (single-flavour machine or
L side if two-flavour), 73 (two-flavour
machine, R side)
Title: Cylinder refrigeration
anomaly
Description: The storage cycle of the
mix in the cylinder lasts for over 180
seconds.
Make sure the temperature of the
mixture poured into the hopper
is below 10°C, check the correct
machine ventilation if air cooled,
check the correct water supply if
water cooled.
Code: 74 (single-flavour machine or
L side if two-flavour), 75 (two-flavour
machine, R side)
Title: Ice cream production
anomaly
Description:
The
ice
cream
production cycle in the cylinder lasts
for over 600 seconds during the first
cycle and 240 seconds during the
following ones and meanwhile no
dispensing is requested.
Make sure the temperature of the
mixture poured into the hopper
is below 10°C, check the correct
machine ventilation if air cooled,
check the correct water supply if
water cooled.
Code: 98 (single-flavour machine or
L side if two-flavour), 99 (two-flavour
machine, R side)
Title: Locked beater motor
Description: The beater motor is
locked, the RPMs are lower than 200.
This alarm is triggered in production,
storage and wash due to the
presence of ice inside the cylinder.
Check the feed tube adjustment if
the machine is gravity fed or check
the pump correct adjustment and
assembly if pump-fed; check the
correct power supply.
Code: 139
Title: Power supply anomaly
Description: Check the correct power
supply to the machine.
Code: 144 (single-flavour machine
or L side if two-flavour), 145 (two-
flavour machine, R side)
Title: Ice alarm
Description: The production cycle
is not concluded correctly. Wait for
the rise of the cylinder temperature
to
the
programmed
antifreeze
temperature.
Title: Why in stop mode?
Description: There is some mixture
in the storage hopper, you should
set the machine to production or
storage mode to prevent the mixture
from spoiling.
F
Code: 72 (machine à un parfum ou
côté gauche si deux parfums), 73
(côté droit machine à deux parfums)
Titre: Anomalie refroidissement
cylindre
Description: Le cycle de maintien du
mélange dans le cylindre dure plus
de 180 secondes.
Vérifiez que le mélange dans les
cuves soit à une température infé-
rieure à 10 °C, vérifier la correcte
aération de la machine si la machine
est refroidie à air, vérifier la correcte
alimentation de l'eau si la machine
est refroidie à eau.
Code: 74 (machine à un parfum ou
côté gauche si deux parfums), 75
(côté droit machine à deux parfums)
Titre: Anomalie production glace
Description: Le cycle de production
de la glace dans le cylindre dure plus
de 600 secondes pendant le premier
cycle et 240 pendant les suivants, et
pendant cette période aucune distri-
bution ne se produit.
Vérifiez que le mélange dans les
cuves soit à une température infé-
rieure à 10 °C, vérifier la correcte
aération de la machine si la machine
est refroidie à air, vérifier la correcte
alimentation de l'eau si la machine
est refroidie à eau.
Code: 98 (machine à un parfum ou
côté gauche si deux parfums), 99
(côté droit machine à deux parfums)
Titre: Moteur Agitateur bloqué
Description: Le moteur agitateur est
bloqué, les RPM sont inférieurs à
200. Cette alarme se présente en pro-
duction, conservation et nettoyage à
cause de la présence de glace dans
le cylindre. Vérifier le réglage de la
soupape doseuse si la machine est à
gravité ou vérifier que la pompe soit
reglée et montée correctement; véri-
fier la bonne alimentation électrique.
Code: 139
Titre:
Anomalie
alimentation
électrique
Description:
Vérifier
l'alimentation
électrique à la machine.
Code: 144 (machine à un parfum ou
côté gauche si deux parfums), 145
(côté droit machine à deux parfums)
Titre: Alarme anti glace
Description: Le cycle de production
n'a pas été conclu correctement.
Attendre la montée de la température
du cylindre à la température antigel
programmée.
Titre: Pourquoi en mode stop?
Description: Il y a du produit dans la
cuve de conservation, il est conseillé
de mettre la machine dans l'état de
production ou conservation pour évi-
ter la détérioration du mélange.
D
Code: 72 (Einzapfermaschine oder lin-
ke Seite wenn Zweizapfermaschine), 73
(rechte Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Anomalie Zylinderkühlung
Dieser Alarm ergibt sich, wenn der
Konservierungszyklus der Mischung im
Zylinder über 180 Sekunden dauert.
Stellen Sie sicher, dass die Temperatur
der in die Wanne geschütteten Mi-
schung unter 10°C liegt; die korrekte
Lüftung überprüfen, wenn die Maschi-
ne luftgekühlt ist, die korrekte Was-
serversorgung überprüfen, wenn die
Maschine wassergekühlt ist.
Code: 74 (Einzapfermaschine oder lin-
ke Seite wenn Zweizapfermaschine), 75
(rechte Seite
Zweizapfermaschine))
Titel: Anomalie Eisproduktion
Beschreibung: Dieser Alarm ergibt
sich, wenn der Produktionszyklus der
Eismasse im Zylinder bei der Erstbefül-
lung über 600 Sekunden oder beim
nachkühlen über 240 Sekunden dau-
ert und innerhalb dieser Zeit keine Aus-
gabe erfolgt. Stellen Sie sicher, dass
die Temperatur der in die Wanne ge-
schütteten Mischung unter 10°C liegt;
die korrekte Lüftung überprüfen, wenn
die Maschine luftgekühlt ist, die kor-
rekte Wasserversorgung überprüfen,
wenn die Maschine wassergekühlt ist.
Code: 98 (Einzapfermaschine oder lin-
ke Seite wenn Zweizapfermaschine), 99
(rechte Seite Zweizapfermaschine)
Titel: Rührwerksmotor blockiert
Beschreibung: Der Rührwerksmotor ist
blockiert, der gemessene UpM Wert ist
kleiner als 200. Dieser Alarm wird in
der Produktion, Naschtkonservierung
und im Wasch Modus durch Eisbil-
dung im Inneren des Zylinders ausge-
löst. Überprüfen Sie die Einstellung des
Sickerventils wenn es ein GR Maschine
ist oder prfüen Sie die Einstellung und
Montage der Pumpe bei PM Maschi-
nen. Wenn die Pumpe Produkt fördert,
überprüfen Sie die Stromversorgung.
Code: 139
Titel:
Stromversorgung Anomalie
Beschreibung: Die korrekte Stromver-
sorgung überprüfen.
Code: 144 (Einzapfermaschine oder
linke Seite wenn Zweizapfermaschine),
145 (rechte Seite Zweizapfermaschine)
Anti Eis
Titel:
Beschreibung: Der Produktionszyklus ist
nicht richtig geschlossen. Warten Sie auf
den Anstieg der Zylindertemperatur auf
die programmierte Frostschutztemperatur.
Titel: Warum im Stop Modus?
Beschreibung: Es befindet sich Eismas-
se in dem Vorratsbehälter, Sie sollten
die Maschine auf Produktion oder
Nachtkonservierung stellen um zu ver-
hindern dass das Produkt verdibt.
99
DRINK GEL MC EASY 1 GR
DRINK GEL XC EASY 1 GR
E
Referencia: 72 (máquina de un sabor
o lado izq. si de dos sabores), 73
(lado dcho. máquina de dos sabores)
Título: Anomalía enfriamiento
cilindro
El ciclo de conservación de la mezcla
en el cilindro tiene una duración supe-
rior a 180 segundos.
Comprueba que la mezcla introducida
esté a una temperatura inferior a 10°
C, comprueba la correcta ventilación
de la máquina si enfriada por aire,
comprueba el correcto suministro hídri-
co si enfriada por agua.
Referencia: 74 (máquina de un sabor
o lado izq. si de dos sabores), 75
(lado dcho. máquina de dos sabores)
Título: Anomalía producción
helado
El ciclo de producción del helado en el ci-
lindro tiene una duración superior a 600
segundos durante el primer ciclo y 240
durante los siguientes y en esta franja de
tiempo no se realiza ninguna erogación.
Comprueba que la mezcla introducida
esté a una temperatura inferior a 10°
C, comprueba la correcta ventilación
de la máquina si enfriada por aire,
comprueba el correcto suministro hídri-
co si enfriada por agua.
Referencia: 98 (máquina de un sabor
o lado izq. si de dos sabores), 99
(lado dcho. máquina de dos sabores)
Título: Motor agitador
bloqueado
Descripción: El motor agitador está blo-
queado, los RPM son inferiores a 200.
Este alarma se presenta en produc-
ción, conservación y lavado debido
a la presencia de hielo en el cilindro.
Comprueba el ajuste de la válvula de
dosificación si la máquina es alimentada
por gravedad o comprueba el correcto
ajuste y montaje de la bomba; comprue-
ba la correcta alimentación eléctrica.
Referencia: 139
Título: Anomalía alimentación
eléctrica
Descripción: Comprobar la correcta ali-
mentación a la máquina.
Referencia: 144 (máquina de un sabor
o lado izq. si de dos sabores), 145
(lado dcho. máquina de dos sabores)
Título: Alarma hielo
Descripción: El ciclo de producción no
se concluyó correctamente. Esperar la
subida de la temperatura del cilindro
hasta la temperatura antihielo progra-
mada.
Título: ¿Por qué en modalidad
stop?
Descripción: Hay mezcla en la cuba
de conservación, es aconsejable ini-
ciar la producción o la conservación
para evitar el deterioro de la mezcla.
Publicidad
