Publicidad
D e u t s c h
QSV-2 Sonnenvisier
Das QSV-2-Sonnenvisier kann mit dem Sonnenvisier-Bedienhebel
auf der linken Seite der Helmschale geöffnet und geschlossen
werden. Um das Sonnenvisier zu öffnen, ziehen Sie den Hebel nach
unten, bis er in der in Zeichnung gezeigten Position stoppt. Wenn das
Sonnenvisier nicht vollständig geöffnet ist, kann es während der Fahrt
aufgrund von Vibrationen oder anderen Phänomenen unerwartet
nach unten rutschen, sich schließen und Ihre Sicht behindern.
■ Entfernen des QSV-2 Sonnenvisiers
1. Schieben Sie den Betätigungshebel des Sonnenvisiers nach oben
und schließen Sie das QSV-2-Sonnenvisier (Zeichnung 1).
2. Halten Sie das Sonnenvisier mit einer Hand fest und setzen Sie
das
Wartungswerkzeug
zwischen
Sonnenvisier-Halter ein. Lösen Sie dann den abgerundeten
Vorsprung und drehen Sie das Sonnenvisier in Pfeilrichtung, um
es abzunehmen (Zeichnung 2).
3. Entfernen Sie auch die gegenüberliegende Seite auf die gleiche
Weise.
I t a l i a n o
Visiera parasole QSV-2
La visiera parasole QSV-2 può essere aperta e chiusa facendo
scorrere la relativa leva sul lato sinistro della calotta. Per aprire la
visiera parasole, tirare la leva in basso finché non si arresta nella
posizione mostrata nel Disegno. Se la visiera parasole non è
completamente aperta, potrebbe scivolare in basso e chiudersi
inaspettatamente durante la guida a causa di vibrazioni o altri fenome-
ni e la visuale potrebbe essere ostruita.
■ Rimozione della visiera parasole QSV-2
1. Far scorrere verso l'alto la leva della visiera parasole e chiudere la
visiera parasole QSV-2 (Disegno 1).
2. Tenere la visiera parasole con una mano e inserire lo strumento di
servizio tra la visiera parasole e il supporto visiera parasole.
Quindi, staccare la sporgenza arrotondata e ruotare la visiera
parasole in direzione della freccia per rimuoverla (Disegno 2).
3. Rimuovere anche il lato opposto nello stesso modo.
45
Sonnenvisier-Hebel
Leva visiera parasole
Sonnenvisier
und
Sonnenvisier-Hebel
Leva visiera parasole
Wartungswerkzeug
Strumento di servizio
D e u t s c h
■ Einsetzen des QSV-2-Sonnenvisiers
1. Schieben Sie den Betätigungshebel des Sonnenvisiers nach
oben und senken Sie den Sonnenvisier-Halter ab (Zeichnung 3).
2. Setzen Sie den konvexen Teil 1 des QSV-2-Sonnenvisiers in die
Halterung ein. Drehen Sie das Sonnenvisier nach oben und
drücken Sie den Vorsprung 2 am Sonnenvisier in die Öffnung in
der Halterung, bis er einrastet (Zeichnung 4).
3. Bringen Sie auch die gegenüberliegende Seite auf die gleiche
Weise an.
4. Wenn sich Fingerabdrücke auf dem Sonnenvisier befinden,
wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
1
WARNUNG
Wenn das Sonnenvisier nicht richtig eingesetzt ist, kann es
während der Fahrt unerwartet herunterfallen und die Sicht des
Fahrers einschränken. Nach der Montage des Sonnenvisiers
QSV-2 heben und senken Sie das Visier mehrmals, um sicherzus-
tellen, dass der vorstehende Teil des Sonnenvisiers sicher in der
Öffnung des Halters sitzt. Vergewissern Sie sich, dass kein Spalt
2
zwischen dem Sonnenvisier und der Halterung ist.
I t a l i a n o
■ Installazione della visiera parasole QSV-2
1. Far scorrere verso l'alto la leva della visiera parasole e
abbassare il supporto della visiera parasole (Disegno 3).
2. Inserire la parte convessa 1 della visiera parasole QSV-2 nel
supporto. Mentre si ruota la visiera parasole verso l'alto,
spingere la sporgenza 2 della visiera parasole nel foro del
supporto finché non scatta in posizione (Disegno 4).
3. Collegare anche il lato opposto nello stesso modo.
4. Quando ci sono delle impronte digitali sulla visiera parasole,
pulirle con un panno morbido e asciutto.
AVVERTENZA
Se la visiera parasole non è installata correttamente, potrebbe
cadere in modo imprevisto durante la guida e ostruire la visuale
del guidatore. Dopo aver installato la visiera parasole QSV-2,
sollevare e abbassare la visiera varie volte per confermare che la
sezione sporgente della visiera stessa sia ben fissata nell'apertu-
ra del supporto. Controllare che non ci sia spazio tra la visiera
parasole e il supporto.
3
Sonnenvisier-Hebel
Leva visiera parasole
4
Halter des Sonnenvisiers
Supporto della visiera parasole
2
1
46
Publicidad
