Publicidad
D e u t s c h
I t a l i a n o
Avviso importante sulla gestione della visiera parasole QSV-2
Reflektierende Aufkleber
Sollevare o abbassare la visiera parasole
soltanto utilizzando la leva. Non sollevare
o
abbassare
la
visiera
parasole
direttamente con le mani. Questo potrebbe
danneggiare il meccanismo di sollevamento e
abbassamento della visiera parasole.
Vorne
Anteriore
La visiera parasole QSV-2 è progettata solo per fornire
ombra e non può funzionare da visiera. Non guidare con la
visiera aperta o usando solo la visiera parasole.
Non utilizzare una visiera fumé o a specchio in
combinazione con la visiera parasole interna del casco,
con occhiali da sole o con altri prodotti che riducono la
trasmissione della luce. Ciò potrebbe ostruire la visuale e
può essere molto pericoloso.
Linke Seite
Non utilizzare ls visiera parasole QSV-2 di notte, nelle
Lato sinistro
gallerie o in altre condizioni di scarsa visibilità.
Sporco e graffi sulla visiera parasole QSV-2 potrebbero
ostruire la visuale durante la guida e sono molto pericolosi!
Se la visiera parasole QSV-2 si sporca o si graffia,
interromperne immediatamente l'uso. Rimuovere la visiera
WARNUNG
parasole e pulirla o sostituirla.
Je nach Land oder Region können reflektierende
Sistema di ventilazione snebbiatore
Aufkleber für den Helm erforderlich sein.
Wenn Sie den Helm in einem solchen Land oder
Il sistema di ventilazione snebbiatore (d'ora in avanti denominato "snebbiatore") della presa d'aria inferiore
einer solchen Region verwenden, kleben Sie die
può essere rimosso per la pulizia.
reflektierenden Aufkleber an der in der Zeichnung
Rimozione dello snebbiatore
gezeigten Position auf. Bevor Sie die Aufkleber
Inserire lo strumento di servizio tra la nervatura
aufkleben, reinigen Sie den Helm und entfernen
dello snebbiatore e la calotta, quindi fare leva per
Sie sämtliches Öl und sämtlichen Schmutz von der
portare lo snebbiatore verso l'alto (Disegno 1).
Oberfläche des Helms.
Quando la parte è leggermente sollevata, estrarla
manualmente (Disegno 2).
Per pulire la parte, strofinarla delicatamente con una
spazzola morbida mentre si sciacqua con acqua.
Asciugare bene la parte prima di reinstallarla nel casco.
1
2
49
I t a l i a n o
Adesivi riflettenti
Per pulire la visiera parasole QSV-2, strofinarla con un
panno morbido e asciutto. Non utilizzare i seguenti
materiali per la pulizia: acqua calda oltre i 40 °C,
acqua salata, detergente acido o alcalino, benzina,
solventi, benzina o altri solventi organici, detergente
per vetri o altri detergenti contenenti solventi organici.
Se viene utilizzato uno di questi detergenti, la natura
chimica della visiera parasole/visiera potrebbe essere
alterata e la sicurezza potrebbe essere ostacolata.
La visiera parasole QSV-2 ha ricevuto un trattamento
antiappannante,
ma
potrebbe
appannarsi
temperature basse o in condizioni di alta umidità. In
Hinten
questo caso, aprire la visiera o la presa d'aria inferiore
Posteriore
per far circolare l'aria o sollevare la visiera parasole.
In determinate condizioni di conservazione, l'umidità
potrebbe far diventare bianca la superficie esterna
della visiera parasole. In tal caso, utilizzare un panno
morbido e asciutto come quello per la pulizia degli
occhiali e pulire la visiera parasole per riportarla alle
condizioni originali.
Non applicare adesivi o nastro sulla visiera parasole
QSV-2. Potrebbero ostruire la visuale.
Se la visiera parasole non è installata correttamente,
Rechte Seite
potrebbe cadere in modo imprevisto durante la guida e
Lato destro
ostruire la visuale del guidatore. Dopo aver installato
la visiera parasole QSV-2, sollevare e abbassare la
visiera parasole varie volte per confermare che la
sezione sporgente della visiera stessa sia ben fissata
nell'apertura del supporto. Controllare che non ci sia
AVVERTENZA
spazio tra la visiera parasole e il suo supporto.
Gli adesivi riflettenti potrebbero essere necessari
per il casco a seconda del Paese o dell'area.
Se si utilizza il casco in tali Paesi o aree, applicare
gli adesivi riflettenti nella posizione mostrata nel
disegno. Prima di applicare gli adesivi, pulire il
Installazione dello snebbiatore
casco per rimuovere olio o sporcizia dalla
Posizionare lo snebbiatore come mostrato nel
superficie del casco.
disegno, quindi spingerlo in posizione (Disegno 3).
3
D e u t s c h
Antibeschlagsscheibe
Lesen
Sie
vor
der
Antibeschlagsscheibe
Bedienungsanleitung.
Nur tagsüber benutzen. Verwenden Sie
die Antibeschlagsscheibe niemals bei
Nacht
oder
anderen
Sichtbedingungen.
Die
Antibeschlagsscheibe
widerstandsfähig gegen Kratzer wie das
normale Visier. Behandeln Sie sie mit großer
Vorsicht.
a
Die Antibeschlagsscheibe kann in einigen
Sitzpositionen
die
Sicht
einschränken.
Entfernen Sie bitte vor der Benutzung der
Antibeschlagsscheibe die Schutzfolie.
Die Antibeschlagsscheibe absorbiert große
Mengen an Feuchtigkeit und verhindert so das
frühzeitige
Beschlagen
niedrigen Temperaturen in Verbindung mit
einer unzureichenden Belüftung oder hoher
Luftfeuchtigkeit
kann
Feuchtigkeit gesättigt werden, sodass die
Feuchtigkeit auf dem Visier kondensiert und es
beschlägt. Diese eingeschränkte Sicht kann zu
gefährlichen Situationen führen! In diesem Fall
öffnen Sie den unteren Lufteinlass und/oder
öffnen Sie das Visier, um die Luft innerhalb des
Helmes zirkulieren zu lassen, um die Streifen
und den Nebel vom Helm zu entfernen.
Als
Ersatz
für
die
erwerben Sie bitte eine SHOEI DRYLENS 301
oder Beschlaghemmende PINLOCK® „EVO"
Scheibe DKS301 für das CNS-1C-Visier.
*PINLOCK® ist ein eingetragenes Warenzeichen
der PINLOCK Systems B.V.
Wartungswerkzeug
Das Wartungswerkzeug ist in den folgenden
Fällen zu verwenden.
Abnehmen des Sonnenvisiers
(Siehe „Entfernen des QSV-2-Sonnenvisiers".)
Entfernen des Antibeschlag-Belüftungssystems
(Siehe „Antibeschlag-Belüftungssystem".)
Entfernen der Grundplattenabdeckung der
Freisprecheinrichtung
(Siehe
„Bei
Installation
dedizierten Freisprecheinrichtung
für GT-Air 3".)
Einstellen
Antibeschlagsscheibe
(Siehe die Zeichnung.)
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
der Antibeschlagsscheibe, bevor
Sie
Einstellungen
vornehmen.
I t a l i a n o
Inserto anti-appannante
Verwendung
der
Prima di utilizzare l'inserto anti-appannante,
die
beigefügte
leggere il manuale di istruzioni allegato.
Solo per uso diurno. Non usare mai gli
inserti anti-appannanti di notte o in
schlechten
qualsiasi altra condizione di scarsa
visibilità.
ist
nicht
so
L'inserto anti-appannante è fatto di un materiale
che si graffia più facilmente rispetto alla visiera
esterna. Deve essere trattato con grande
attenzione.
L'inserto anti-appannante potrebbe ostruire la
des
Fahrers
visuale del guidatore in alcune posizioni di
guida.
Rimuovere la pellicola di protezione prima di
usare l'inserto anti-appannante.
L'inserto anti-appannante dimostra grande
efficacia nell'arrestare l'appannamento perché
des
Visiers.
Bei
assorbe l'umidità. Tuttavia, se il casco è
utilizzato in modo continuo con la presa d'aria
inferiore in posizione chiusa in condizioni di
die
Scheibe
mit
bassa temperatura e alta umidità, l'inserto può
diventare saturo di vapore acqueo causando la
comparsa di strisce e appannamento. Se
compaiono strisce o appannamento, ciò
potrebbe ostruire la visuale ed essere molto
pericoloso! In questo caso, aprire la presa
d'aria inferiore e/o la visiera per far circolare
l'aria all'interno del casco e rimuovere così le
strisce e l'appannamento dal casco.
Antibeschlagsscheibe
Acquistare lenti SHOEI DRYLENS 301 o
PINLOCK® EVO DKS301 per la sostituzione
dell'inserto
anti-appannante
CNS-1C.
*PINLOCK® è un marchio commerciale registrato
di PINLOCK SYSTEMS B.V.
Strumento di servizio
Lo strumento di servizio deve essere utilizzato nei
seguenti casi.
Rimozione della visiera parasole
(Fare riferimento a "Rimozione della visiera
parasole QSV-2".)
Rimozione
del
snebbiatore
(Fare riferimento a "Sistema di ventilazione
snebbiatore".)
der
Rimozione del coperchio della
base interfono
der
(Fare riferimento a "Quando si
installa l'interfono dedicato per
GT-Air 3".)
Regolazione
Wartungswerkzeug
anti-appannante
Strumento di servizio
daran
(Fare riferimento al disegno.)
Quando
anti-appannante, leggere il manuale
di istruzioni fornito con esso.
della
visiera
sistema
di
ventilazione
inserto
si
regola
l'inserto
50
Publicidad
