Publicidad
6) Leve (gialle) consenso funzione
Premendo le leve danno il consenso e attivano la funzione scelta.
Nella versione FOLLE, 511, 531, 612 danno il consenso o l'arresto delle spazzole
(l'arresto delle spazzole avviene con un ritardo di qualche secondo).
A = Consenso o arresto spazzole.
Nella versione "TRAZIONE 511 T, 531 T, 612 T" danno "SOLO" il consenso alla trazio-
ne. (l'arresto delle spazzole avviene con un ritardo di qualche secondo come da
impostazioni della centralina)
A = Consenso funzione e trazione (avanzamento della macchina).
R = Consenso funzione retromarcia. (NON PREVISTO PER BYTE 511 T)
!
ATTENZIONE!
IL CONSENSO ALLE FUNZIONI 1, 2, 8, 9 AVVIENE DOPO AVER PREMU-
TO LE LEVE 6.
6) Function enable levers (yellow)
Press the levers to enable and activate the selected function.
In the "NEUTRAL" version 511, 531, 612 they "ONLY" enable or stop the brushes
(brushes stop with a few seconds delay).
A = Brush enable or stop.
In the "DRIVE" version 511 T, 531 T, 612 T they "ONLY" enable the drive (brushes
stop with a few seconds delay as per ECU settings).
A = Function and drive enable (machine forward).
R = Reverse gear function enable. (NOT PROVIDED FOR BYTE 511 T)
!
CAUTION!
FUNCTIONS 1, 2, 8, 9 ARE ENABLED AFTER PRESSING LEVERS 6.
6) Palancas (amarillas) de validación de la función
Presionando las palancas se obtiene la validación y se activa la función elegida.
En la versión «PUNTO MUERTO 511, 531, 612» «SOLO» se obtiene la validación
o la parada de los cepillos (los cepillos paran con un retraso de unos segundos).
A = Validación o parada cepillos.
En la versión «TRACCIÓN 511 T, 531 T, 612 T» «SOLO» se obtiene la validación para
la tracción (los cepillos paran con un retraso de unos segundos según la confi gu-
ración de la centralita).
A = Validación de la función y tracción (desplazamiento de la máquina).
R = Validación función de marcha atrás. (NO DISPONIBLE PARA BYTE 511 T)
!
¡CUIDADO!
LA VALIDACIÓN PARA LAS FUNCIONES 1, 2, 8 Y 9 SE OBTIENE TRAS
PRESIONAR LAS PALANCAS 6.
6) Leviers (jaunes) activation fonction
En pressant les leviers, ils donnent l'autorisation et activent la fonction choisie.
Dans la version « LIBRE 511, 531, 612», ils donnent « SEULEMENT » l'autorisation
ou l'arrêt des brosses (l'arrêt des brosses se produit avec un retard de quelques
secondes).
A = Autorisation ou arrêt des brosses.
Dans la version « TRACTION 511 T, 531 T, 612 T», ils donnent « SEULEMENT » l'au-
torisation à la traction. (l'arrêt des brosses se produit avec un retard de quelques
secondes, selon les confi gurations de la centrale)
A = Activation fonction et traction (avancement de la machine).
R = Activation fonction marche-arrière. (PAS DISPONIBLE POUR BYTE 511 T)
!
ATTENTION !
L'ACTIVATION DES FONCTIONS 1, 2, 8, 9 SE PRODUIT APRÈS AVOIR
PRESSÉ LES LEVIERS 6.
BYTE II 511, 531, 612
BYTE II 511 T
6) (Gelbe) Aktivierungshebel Funktion
Durch Drücken aktivieren die Hebel die ausgewählte Funktion.
Beim „FREILAUF 511, 531, 612 "-Modell aktivieren oder stoppen sie „NUR" die Bürs-
ten (der Stopp der Bürsten erfolgt mit einer Verzögerung von einigen Sekunden).
A = Aktivierung oder Stopp der Bürsten.
Beim „ANTRIEB 511 T, 531 T, 612 T "-Modell aktivieren sie „NUR" den Antrieb (der
Stopp der Bürsten erfolgt mit einer Verzögerung von einigen Sekunden, laut Ein-
stellungen der Steuereinheit).
A = Aktivierung Funktion und Antrieb (Vorschub der Maschine).
R = Aktivierung Funktion Rückwärtsfahrt. (NICHT VERFÜGBAR FÜR BYTE 511 T)
!
ACHTUNG!
DIE AKTIVIERUNG DER FUNKTIONEN 1, 2, 8, 9 ERFOLGT NACH
DRÜCKEN DER HEBEL 6.
6) (Gele) hendels toestemming functie
Door de hendels te regelen geeft men toestemming en activeert men de geko-
zen functie.
In de uitvoering "NIET-AANGEDREVEN 511, 531, 612 " geven ze "ALLEEN" toestem-
ming of stoppen ze de borstels (de stop van de borstels gebeurt met een vertra-
ging van enkele seconden).
A = Toestemming of stop borstels.
In de uitvoering "TRACTIE 511 T, 531 T, 612 T " geven ze "ALLEEN" toestemming
tot de tractie. (de stop van de borstels gebeurt met een vertraging van enkele
seconden, zoals ingesteld in de centrale)
A = Toestemming functie en tractie (vooruitgang machine).
R = Toestemming functie achteruitrijden (NIET BESCHIKBAAR VOOR BYTE 511 T).
!
LET OP!
DE TOESTEMMING TOT DE FUNCTIES 1, 2, 8, 9 VINDT PLAATS NA DE
HENDELS 6 GEBRUIKT TE HEBBEN.
6) Håndtag (gule) samtykke og aktivering af drift
Ved tryk på håndtagene, gives der samtykke og den valgte funktion aktiveres.
I versionen "FRIGEAR 511, 531, 612 " medfører de "KUN" samtykke eller stop af
børsterne (børsten stopper med en forsinkelse på få sekunder).
A = Samtykke eller stop af børsterne.
I versionen "TRÆK 511 T, 531 T, 612 T " medfører de "KUN" samtykke og aktivering
af træk (børsten stopper med en forsinkelse på få sekunder, som i følge indstilling
på styreenheden).
A = Samtykke og aktivering af træk (maskinen kører frem).
R = Samtykke og aktivering af bakgear (IKKE TILGÆNGELIG FOR BYTE 511 T).
!
GIV AGT!
ACCEPTEN OG AKTIVERINGEN AF FUNKTIONERNE 1, 2, 8, 9 SKER
EFTER AT HAVE AKTIVERET HÅNDTAGENE 6.
34
BYTE II 531 T, 612 T
Publicidad
