Publicidad
CARICA DELLE BATTERIE CON CARICABATTERIE ESTERNO
CHARGING THE BATTERIES WITH EXTERNAL CHARGER
CARGA DE LAS BATERÍAS CON CARGADOR DE BATERÍAS EXTERNO
CHARGE DES BATTERIES AVEC CHARGEUR DE BATTERIES EXTERNE
LADEN DER BATTERIEN ÜBER EXTERNES BATTERIELADEGERÄT
LADING VAN DE ACCU'S MET EXTERNE ACCULADER
OPLADNING AF BATTERIERNE MED EKSTERN BATTERIOPLADER
Per ricaricare le batterie da stazione fi ssa usare un caricabatteria esterno con uscita 24V - max 15Ah e collegamento alla rete di tensione e frequenza compatibile con il
paese in cui si utilizza la macchina. Porre attenzione al settaggio dello stesso in funzione della tipologia di batteria con cui si è equipaggiata la macchina (ad esempio:
piombo, gel o agm). "
Batteries can be charged from a fi xed station by me-
ans of an external 24V output battery charger - max
15Ah, connected to the power network and with a
frequency compatible with the country where the
machine is used. Pay attention to how it is set based
on the battery type installed on the machine (e.g.
lead, gel or AGM). "
Zum Aufl aden der Batterien an einer ortsfesten
Station, ein externes Batterieladegerät mit 24V-Au-
sgang - max. 15Ah und einen Anschluss an das Span-
nungs- und Frequenznetz verwenden, der mit den
Bestimmungen des Landes, in dem die Maschine
verwendet wird, kompatibel ist. Die Einstellung hat
abhängig vom Batterietyp, mit dem die Maschine au-
sgestattet ist, zu erfolgen (z.B.: Blei, Gel oder AGM). "
Collegare alla presa di rete elettrica
Conectar en la toma de alimentación eléctrica
An die Netzsteckdose anschließen
Aansluiten op het elektrische stopcontact
Pour recharger les batteries à partir d'une station fi xe,
utiliser un chargeur de batteries externe avec sortie
24V - max 15Ah et la connexion au réseau de tension
et de fréquence compatible avec le pays d'utilisation
de la machine. Faire attention au réglage de celui-ci
en fonction du type de batterie dont la machine est
équipée (par exemple : plomb, gel ou AGM). »
Gebruik voor het laden van de accu's door een vast
station een externe acculader met uitgang 24V - max
15Ah waarvan de aansluiting op de netspanning en
-frequentie compatibel is met het land waarin de
machine gebruikt wordt. Let op de instelling ervan in
functie van het type accu waarmee men de machine
uitgerust heeft (bijvoorbeeld: lood, gel of agm). "
Plug it to the power network
Connecter à la prise de courant
Tilslut til elektricitetsnettet
Para recargar las baterías de la estación fi ja, utilice
un cargador de baterías externo con salida de 24V -
máx. 15Ah y conexión a la red de tensión y frecuencia
compatible con el país en el que se utiliza la máq-
uina. Preste atención a la confi guración del mismo
en función del tipo de batería instalada en la máq-
uina (por ejemplo: plomo, gel o agm).
For genopladning af batterierne på en fast station
anvendes en ekstern batterioplader med en udgang
på 24V - max 15Ah, og tilslutning til elektricitetsnet-
tet med spænding og frekvens svarende til den der
anvendes i landet hvor maskinen anvendes. Vær
opmærksom på indstillingen af maskinen i forhold
til typen af anvendt batteri (f.eks. bly, gel eller agm).
Collegare ai poli della batteria
Connect it to the battery poles
Conectar en los polos de la batería
Connecter aux pôles de la batterie
Mit den Polen der Batterie verbinden
Aansluiten op de polen van de accu
Tilslut til batteriets poler
86
FIG.9C
OPTIONAL
Publicidad
