Publicidad
RIEMPIMENTO SERBATOIO SOLUZIONE
LLENADO DEL DEPÓSITO DE LA SOLUCIÓN
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE LA SOLUTION
Assicurarsi che il serbatoio di recupero sia completamente vuoto.
Riempire il serbatoio soluzione attraverso la bocchetta 1 introdurre acqua pulita ad una temperatura massima
di 50°C, aggiungere del detersivo liquido diluito nella concentrazione consigliata dal fabbricante.
Per evitare la formazione di una quantità eccessiva di schiuma si consiglia di usare la minima percentuale di
detersivo consigliata o aggiungere un prodotto abbatti-schiuma.
Utilizzare sempre dei dispositivi di protezione (quali: guanti, camici, ecc.) quando si manipolano detergenti o
quando si svuota il serbatoio del liquido di recupero.
!
ATTENZIONE!
USARE SEMPRE DETERSIVO A SCHIUMA FRENATA, USARE DETERGENTI A BASSA PERICOLOSITÁ
E FARE RIFERIMENTO ALLE SCHEDE DEL COSTRUTTORE OPPURE UTILIZZARE UN DETERGENTE
CONSIGLIATO DALLA RETE DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATA. NON USARE ACIDI ALLO
STATO PURO.
IN CASO DI SERBATOIO SOLUZIONE NON VUOTO, EVITARE RABBOCCHI CON DETERGENTE SU-
PERIORI ALLA PERCENTUALE MINIMA CONSIGLIATA.
!
ATTENZIONE!
IL RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO ACQUA PULITA (SOLUZIONE) DEVE ESSERE EFFETTUATO CON
ENTRAMBI I SERBATOI MONTATI SULLA MACCHINA.
Check that the recovery tank is completely empty.
Fill the solution tank through inlet 1. Pour clean wa-
ter at a maximum temperature of 50°C, add diluted
liquid cleanser in the concentration dosage recom-
mended by the manufacturer.
To avoid excessive foam, we recommend using the
minimum amount of suggested cleanser or adding
an anti-foam product.
Always wear protective gear (gloves, shirts, etc.)
when handling detergents or when emptying the
recovery liquid tank.
!
CAUTION!
ALWAYS USE ANTI-FOAM DETERGENTS,
LOW-DANGER DETERGENTS AND REFER TO
THE MANUFACTURER INFORMATION SHE-
ET OR USE DETERGENTS RECOMMENDED
BY THE AUTHORISED SERVICE NETWORK.
DO NOT USE UNDILUTED ACID.
IF THE SOLUTION TANK IS NOT EMPTY, DO
NOT TOP UP WITH DETERGENT EXCEEDING
THE MINIMUM RECOMMENDED QUANTITY.
!
CAUTION!
THE FILLING OF THE CLEAN WATER (SOLU-
TION) TANK MUST BE CARRIED OUT WHEN
BOTH TANKS ARE FIXED ON THE MACHINE.
FILLING THE SOLUTION TANK
Comprobar que el depósito de recuperación esté
completamente vacío.
Llenar el depósito de la solución a través de la boquil-
la 1, introduciendo agua limpia a una temperatura
máxima de 50°C. Añadir detergente líquido diluido
en la concentración recomendada por el fabricante.
Para evitar que se produzca una cantidad excesiva de
espuma, se aconseja utilizar el porcentaje mínimo de
detergente recomendado o añadir un producto para
el control de la espuma.
Siempre es necesario llevar dispositivos de protec-
ción (como guantes, delantales, etc.) al manipular
detergentes o vaciar el depósito del líquido de recu-
peración.
!
¡CUIDADO!
USAR SIEMPRE UN DETERGENTE PARA EL
CONTROL DE LA ESPUMA, ASÍ COMO DETER-
GENTES CON BAJA PELIGROSIDAD, Y CON-
SULTAR LAS CORRESPONDIENTES FICHAS
TÉCNICAS DEL FABRICANTE, O EMPLEAR UN
DETERGENTE RECOMENDADO POR LA RED
DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADA. NO
USAR ÁCIDOS EN ESTADO PURO.
SI EL DEPÓSITO DE LA SOLUCIÓN NO ESTÁ
VACÍO, NO LLENAR CON DETERGENTE EXCE-
DIENDO EL PORCENTAJE MÍNIMO RECO-
MENDADO.
!
¡CUIDADO!
EL LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA LIM-
PIA (SOLUCIÓN) SE DEBE EFECTUAR CUAN-
DO LOS DEPÓSITOS ESTÁN FIJADOS EN LA
MÁQUINA.
S'assurer que le réservoir de récupération est com-
plètement vide.
Remplir le réservoir de solution par l'ouverture de
remplissage 1, introduire de l'eau propre à une tem-
pérature maximale de 50 °C, ajouter le détergent
liquide à la concentration recommandée par le fa-
bricant.
Pour éviter la formation d'une quantité excessive de
mousse, il est recommandé d'utiliser le minimum
de détergent conseillé ou d'ajouter un produit an-
ti-mousse.
Il faut toujours utiliser des équipements de pro-
tection individuelle (tels que : gants, blouses, etc.)
lorsque l'on manipule des détergents ou lorsque l'on
vidange le réservoir du liquide de récupération.
48
FIG.4
!
ATTENTION !
TOUJOURS UTILISER UN DÉTERGENT PEU
MOUSSANT, DES DÉTERGENTS NON DAN-
GEREUX ET CONSULTER LES FICHES DU FA-
BRICANT OU UTILISER UN DÉTERGENT RE-
COMMANDÉ PAR LE RÉSEAU D'ASSISTANCE
TECHNIQUE AGRÉÉ. NE PAS UTILISER DES
ACIDES PURS.
SI LE RÉSERVOIR DE LA SOLUTION N'EST
PAS VIDE, IL FAUT ÉVITER DES REMISES À
NIVEAU AVEC UN DÉTERGENT DÉPASSANT
LE POURCENTAGE MINIMUM RECOMMAN-
DÉ.
!
ATTENTION !
LE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU
PROPRE (SOLUTION) DOIT ÊTRE EFFECTUÉ
LORSQUE TOUTES LES RÉSERVOIRS SONT
FIXÉS SUR LA MACHINE.
1
Publicidad
