Návod K Použití, Strana - Dräger Infinity ID Instrucciones De Uso

Čeština
Návod k použití Dýchací okruh Infinity ID s vyhříváním (N) cs
Dýchací okruh Infinity ID s vyhříváním (N)
Ochranné známky
Ochranné známky společnosti Dräger
Ochranná známka
®
Infinity
®
Evita
®
Babylog
Webová stránka se seznamem zemí, v nichž jsou tyto ochranné známky
zaregistrovány: www.draeger.com/trademarks
Definice bezpečnostních informací
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ poskytuje důležité informace o potenciálně
nebezpečné situaci, která, je-li ignorována, může vést ke smrti
nebo vážnému zranění.
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ poskytuje důležité informace o potenciálně
nebezpečné situaci, která, je-li ignorována, může vést k lehkému, popř.
středně těžkému zranění uživatele nebo pacienta nebo k poškození
zdravotnického přístroje či jiného majetku.
POZNÁMKA
POZNÁMKA poskytuje dodatečné informace sloužící k zajištění
bezproblémového provozu přístroje.
Definice cílové skupiny
Pro tento zdravotnický prostředek jsou jeho uživatelé definování jako
cílová skupina. Tato cílová skupina byla instruována v používání
zdravotnického prostředku a disponuje odbornou kvalifikací,
zkušenostmi a vědomostmi nutnými k používání či instalaci prostředku.
Společnost Dräger upozorňuje na to, že tento zdravotnický prostředek
smí být používán nebo instalován výlučně stanovenou cílovou skupinou.
Uživatelé
Uživatelé jsou osoby oprávněné používat zdravotnický prostředek
v souladu s jeho předepsaným účelem použití.
Pro bezpečnost vás i vašich pacientů
VAROVÁNÍ
Nebezpečí nesprávné obsluhy a nesprávného použití
Jakékoli použití tohoto zdravotnického prostředku vyžaduje
dokonalé pochopení a přesné dodržování všech částí tohoto
návodu k použití. Tento zdravotnický prostředek se smí používat
jedině pro účely specifikované v kapitole "Účel použití". Striktně
dodržujte všechna VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ uvedená v tomto
návodu k použití a všechny příkazy na štítcích zdravotnického
přístroje.
Zanedbání těchto bezpečnostních informací je považováno za
použití lékařského přístroje v rozporu s jeho určením.
VAROVÁNÍ
Abyste zabránili kontaminaci a znečištění, uchovávejte
zdravotnický prostředek zabalený, dokud nejste připraveni jej
použít. Jestliže je obal poškozen, zdravotnický prostředek
nepoužívejte.
VAROVÁNÍ
Instalace k základnímu přístroji musí být provedena v souladu
s návodem k použití základního přístroje, se kterým se tento
zdravotnický prostředek používá.
Ujistěte se, že připojení k základnímu přístroji je bezpečné.
VAROVÁNÍ
Zdravotnický prostředek nijak neupravujte ani neměňte. Jakékoli
změny mohou poškodit nebo mít nepříznivý vliv na správnou
funkci přístroje, což může vést k újmě na zdraví pacienta.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poruchy
Blokády, poškození a cizí předměty mohou způsobit chybnou
funkci zdravotnického prostředku.
Před jeho instalací se ujistěte, že všechny součásti systému jsou
průchodné, že nejsou poškozené a že se v nich nenacházejí
žádné cizí předměty.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Rozprašujte pouze léky na vodní bázi.
UPOZORNĚNÍ
Zdravotnické prostředky nejsou k dispozici samostatně. Jeden výtisk
návodu k použití je přiložen ke klinickému balíčku a musí být proto
uchováván na místě, kde je přístupný uživatelům.
Účel použití
Jednorázový dýchací okruh s vyhříváním v inspirační větvi je určen pro
připojení ke zvlhčovači MR850 od firmy Fisher & Paykel a slouží pro
přivádění zvlhčeného dýchacího plynu od zvlhčovače k novorozeneckým
pacientům s tělesnou hmotností do 5 kg (11 lb). Je určen pouze pro
jednorázové použití.
Dýchací okruh s integrovaným transpondérem. Transpondér slouží jako
nosič pro specifická data produktu, která mohou být zpracovávána
systémy Dräger Infinity ID.
Tento zdravotnický prostředek byl podroben zkouškám z hlediska
kompatibility systémů a je schválen pro použití s konkrétními základními
přístroji, jako je např. Babylog VN500.
Pokud budete potřebovat informace o kompatibilitě s jednotlivými
systémy, nahlédněte do seznamu příslušenství základních přístrojů nebo
jiných dokumentů vydaných firmou Dräger.
VAROVÁNÍ
Parametry pacienta, klinický stav pacienta a vlastnosti součástí
dýchacího okruhu (např. hadic) mohou v průběhu
vysokofrekvenční ventilace ovlivňovat nebo omezovat výkonové
charakteristiky celého dýchacího okruhu. Zajistěte odpovídající
monitorování pacienta (např. prostřednictvím analýzy krevních
plynů).
32
Čeština
POZNÁMKA
Transpondér se nalézá pod přípojkou přístroje s označením „Infinity ID"
a nesmí být poškozen a ani odmontován. Jinak by se mohlo stát, že
bude narušena správná funkce přístroje Infinity ID.
POZNÁMKA
Poté, co byl dýchací okruh Infinity ID použit poprvé, je funkce systému
Infinity ID k dispozici po dobu 21 dní.
Používejte jedině příslušenství a/nebo v kombinaci s příslušenstvím,
které má označení „Infinity ID". Jinak by se mohlo stát, že bude
narušena správná funkce přístroje Infinity ID.
POZNÁMKA
Specifická data produktu jsou uložena v transpondéru. Dýchací okruh
používejte jedině spolu s komponenty, které jsou obsaženy v sadě.
Jinak by se mohlo stát, že bude narušena správná funkce přístroje
Infinity ID.
POZNÁMKA
Funkce systému Infinity ID jsou k dispozici jen tehdy, když jsou
používány hlavní přístroje Infinity ID.
Přehled
F D
E E
G
E H
C
A Přípojky na straně přístroje
B Připojovací hadice ke komoře zvlhčovače
C Kondenzační nádobka
D Vyhřívaná inspirační hadice
E Přípojky příslušenství
F Prodlužovací hadice pro použití v inkubátoru
G Y-spojka
H Nevyhřívaná exspirační hadice
I Komora zvlhčovače
J Teplotní senzor (viz „Instalace a obsluha")
Symboly
Neobsahuje latex Chraňte před slunečním
LATEX
zářením
Upozornění Viz návod k použití
Omezení skladovací
Nepoužívejte opakovaně
teploty
Nepoužívejte, je-li obal
Neotvírejte nožem
poškozený
Relativní vlhkost
Atmosférický tlak vzduchu
vzduchu
Nepoužívejte spolu s
Expirace
olejem nebo tukem
Datum výroby Není sterilní
NON
STERILE
REF
Výrobce Objednací číslo
LOT
Množství Číslo šarže
(N) Pro neonatální pacienty
Instalace a provoz
E H H
G
C
E
J
F
E
D
J
Jednorázový dýchací okruh musí být nainstalován podle připojeného
obrázku.
Prodlužovací díl hadice (F) je možné rozebrat, aby bylo možné dýchací
okruh používat i mimo inkubátor.
UPOZORNĚNÍ
Přesvědčte se, zda jsou všechny spoje pevné a dokonale těsné.
Poté, co byl zapojen úplně celý dýchací okruh (hadice, filtr/HME atd.),
a před použitím systému na pacientovi uskutečněte automatické interní
testy základního přístroje, včetně zkoušky těsnosti.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Během instalace umístěte dýchací okruh tak, aby nebezpečí, že o
jeho součásti někdo zakopne nebo na ně šlápne, bylo
minimalizováno.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Zkontrolujte, že dýchací okruh je instalován tak, že se na něm
nevyskytují žádné smyčky nebo zalomená místa, protože by se
tím mohl zvýšit odpor.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí popálení
Vyhřívaný dýchací okruh nesmí být nikdy v provozu bez toho, aby jím
protékal plyn. Jestliže je proudění plynu přerušeno, zvlhčovač musí být
vypnut.
UPOZORNĚNÍ
B A
Nebezpečí poranění pacienta
Dojde-li k akumulaci příliš velkého množství kondenzátu, může dojít k
částečnému nebo úplnému zablokování dýchacího okruhu.
I
Dýchací okruh pravidelně kontrolujte, zda se v něm nevyskytuje
kondenzát, a v případě nutnosti jej odstraňte.
A
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
H
Přidávání dalších součástí a použití nekompatibilních
komponentů může zvýšit inspirační a exspirační odpor
MP00343
a nepříznivě tak ovlivnit výkon ventilátoru.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Nesprávná instalace může způsobit chybnou funkci kondenzační
nádobky.
Instalujte kondenzační nádobku správně.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Je-li kondenzační nádobka instalována výš než pacient, může
kondenzát stékat do dýchacích hadic.
Instalujte kondenzační nádobku na nejnižším místě dýchacího
okruhu a pod úrovní pacienta.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Pokud kondenzační nádobka není pravidelně vyprazdňována,
může se v dýchacím okruhu hromadit kondenzát. Následkem
může být částečné nebo úplné zablokování dýchacího okruhu.
Kondenzační nádobku pravidelně kontrolujte, zda se v ní
nevyskytuje kondenzát, a v případě nutnosti jej odstraňte.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí infekce
Obsah kondenzační nádobky může obsahovat choroboplodné
zárodky.
Obsah nádobky proto likvidujte podle předpisů nemocnice. Při
manipulaci s nádobkou postupujte opatrně.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Při odpojení kondenzační nádobky hrozí zvýšené nebezpečí
netěsnosti okruhu. V případě netěsnosti klesne PEEP a VT nebude
dosaženo.
Po vyprázdnění kondenzační nádobky ji co nejrychleji opět uzavřete a
namontujte na původní místo.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poruchy
Není-li kondenzační nádobka zavěšena ve svislé poloze, nemusí
správně fungovat.
Instalujte kondenzační nádobku svisle.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
A
Komora zvlhčovače musí být umístěna níž než pacient.
VAROVÁNÍ
B
Nebezpečí zvýšení teploty plynu
Teplotní senzory (J) musí být v dýchacím okruhu bezpečně
upevněny.
Jestliže nebude zaručeno, že je teplotní senzor namontován
správně, mohlo by to znamenat, že přístroj nebude schopen
teplotu regulovat.
I
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí sníženého zvlhčování
Při použití v kombinovaném provozu s inkubátory a zařízeními pro
tepelnou terapii musí být teplotní senzor připevněn mimo zdroj tepla.
VAROVÁNÍ
Při provozu s aktivním zvlhčováním nepoužívejte dýchací okruh
spolu s výměníkem tepla a vlhkosti (HME). V důsledku hromadění
vody v HME hrozí nebezpečí nárůstu tlaku a nedostatečné
ventilace.
Návod k použití Dýchací okruh Infinity ID s vyhříváním (N)