Navodilo Za Uporabo, Stran - Dräger Infinity ID Instrucciones De Uso

Slovenščina
Navodilo za uporabo Ogrevano dihalno cevje Infinity ID (N) sl
Ogrevano dihalno cevje Infinity ID (N)
Blagovne znamke
Blagovne znamke v Drägerjevi lasti
Blagovna znamka
®
Infinity
®
Evita
®
Babylog
Naslednja spletna stran prikazuje seznam držav, v katerih so registrirane
blagovne znamke: www.draeger.com/trademarks
Definicije varnostnih informacij
OPOZORILO
Izjava OPOZORILO nudi važne informacije o možni nevarni
situaciji, ki ima lahko za posledico smrt ali hudo poškodbo, če je
ne preprečite.
PREVIDNOST
Izjava PREVIDNOST nudi važne informacije o možni nevarni situaciji,
ki ima lahko za posledico lažjo ali zmerno poškodbo uporabnika ali
pacienta ali škodo na medicinskem pripomočku ali drugi lastnini, če je
ne preprečite.
OPOMBA
OPOMBA nudi dodatne informacije za preprečevanje neprijetnosti med
delovanjem.
Definicija ciljne skupine
Za ta medicinski pripomoček so kot ciljna skupina definirani uporabniki.
Ta ciljna skupina je poučena o uporabi medicinskega pripomočka in ima
potrebno strokovnost, usposobljenost in znanje o njegovi uporabi ali
namestitvi. Dräger poudarja, da lahko medicinski pripomoček uporablja
ali namešča samo definirana ciljna skupina.
Uporabniki
Uporabniki so osebe, ki smejo uporabljati medicinski pripomoček v
skladu z njegovim namenom uporabe.
Za vašo varnost in varnost pacientov
OPOZORILO
Nevarnost nepravilnega upravljanja in uporabe
Vsaka uporaba medicinskega pripomočka zahteva popolno
razumevanje in dosledno upoštevanje vseh razdelkov tega
navodila za uporabo. Medicinski pripomoček se lahko uporablja
samo za namen, naveden pod namenom uporabe. Dosledno
upoštevajte vse izjave OPOZORILO in PREVIDNOST v tem
navodilu za uporabo in vse napise na nalepkah medicinskega
pripomočka.
Neupoštevanje teh izjav v informacijah o varnosti privede do
uporabe medicinskega pripomočka, ki ni v skladu z namenom
njegove uporabe.
OPOZORILO
Da ne bi prišlo do okuženja in onesnaženja, mora ostati
medicinski pripomoček v embalaži vse do uporabe. Ne
uporabljajte medicinskega pripomočka, če je embalaža
poškodovana.
OPOZORILO
Namestitev na osnovni aparat mora biti v skladu z navodilom za
uporabo osnovnega aparata, na katerem se uporablja ta
medicinski pripomoček.
Poskrbite, da bo priključek na sistem osnovnega aparata trden.
OPOZORILO
Medicinskega pripomočka ne spreminjajte. Sprememba lahko
pokvari ali poslabša pravilno delovanje pripomočka, kar lahko
povzroči poškodbo pacienta.
OPOZORILO
Nevarnost nepravilnega delovanja
Zamašitve, poškodbe in tujki lahko povzročijo nepravilno
delovanje.
Pred namestitvijo preverite, ali je kakšen sestavni del sistema
zamašen, poškodovan in vsebuje tujke.
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe pacienta
Razpršujte samo zdravila na vodni osnovi.
PREVIDNOST
Medicinski pripomočki niso na razpolago posamično. V kliničnem
kompletu je samo ena kopija navodila za uporabo, zato mora biti
shranjena na mestu, dostopnem uporabnikom.
Namen uporabe
Ogrevano inspiracijsko dihalno cevje za enkratno uporabo za priklop na
vlažilnik Fisher & Paykel MR850 za prenašanje navlaženega dihalnega
plina med vlažilnikom in neonatalnimi pacienti s telesno težo do 5 kg
(11 lb). Namenjeno samo za enkratno uporabo.
Dihalno cevje z integriranim transponderjem. Transponder služi kot
nosilec podatkov, specifičnih za izdelek, za obdelavo z opremo Dräger
Infinity ID.
Medicinski pripomoček je preizkušen za sistemsko združljivost in
odobren za uporabo s specifičnimi osnovnimi aparati, npr.
Babylog VN500.
Za nadaljnje informacije o sistemski združljivosti si oglejte sezname
dodatne opreme osnovnih aparatov ali druge dokumente, ki jih je izdal
Dräger.
OPOZORILO
Na obratovalne lastnosti dihalnega cevja med predihavanjem z
visoko frekvenco lahko vplivajo ali jih omejujejo pacientovi
parametri, njegovo klinično stanje in lastnosti sestavnih delov
dihalnega cevja (npr. cevi). Poskrbite za primeren monitoring
pacienta (npr. z analizo plinov v krvi).
36
Slovenščina
OPOMBA
Transporder je pod priključkom naprave z oznako „Infinity ID" in se ne
sme poškodovati ali odstraniti. V nasprotnem primeru je lahko pravilno
delovanje dihalnega cevja Infinity ID moteno.
OPOMBA
Po prvi uporabi dihalnega cevja Infinity ID, je delovanje Infinity ID
mogoče še 21 dni.
Uporabljajte in/ali kombinirajte samo dodatno opremo z oznako
Infinity ID. V nasprotnem primeru je lahko pravilno delovanje dihalnega
cevja Infinity ID moteno.
OPOMBA
Podatki, specifični za izdelek, so shranjeni na transponderju. Dihalno
cevje uporabljajte samo s sestavnimi deli iz kompleta. V nasprotnem
primeru je lahko pravilno delovanje dihalnega cevja Infinity ID moteno.
OPOMBA
Delovanje Infinity ID je mogoče samo pri uporabi glavnih aparatov
Infinity ID.
Pregled
F D
E E
G
E H
C
A priključki na strani aparata
B priključna cev na vlažilno komoro
C lovilnik vode
D ogrevana inspiracijska cev
E priključki za povezavo z dodatno opremo
F podaljševalna cev za uporabo v inkubatorju
G Y-kos
H neogrevana ekspiracijska cev
I vlažilna komora
J temperaturni senzorji (glejte „Namestitev in delovanje")
Simboli
Ni izdelano iz lateksa Zaščitite pred sončno
LATEX
naravnega kavčuka svetlobo
Proučite navodilo za
Opozorilo
uporabo
Temperaturna meja pri
Ni za ponovno uporabo
shranjevanju
Ne uporabljajte, če je
Ne odpirajte z nožem
poškodovana embalaža
Tlak v okolici Relativna vlažnost
Ne uporabljajte z oljem
Uporabno do
in mastjo
Datum izdelave Ni sterilno
NON
STERILE
REF
Proizvajalec Kataloška številka
LOT
Število kosov Številka serije
(N) Neonatalen
Namestitev in delovanje
E H H
G
C
E
J
F
E
D
J
Dihalno cevje za enkratno uporabo je treba namestiti v skladu s sliko.
Podaljšek cevi (F) se lahko demontira, s čimer se omogoči uporaba
dihalnega cevja zunaj inkubatorja.
PREVIDNOST
Prepričajte se, da so vsi priključki trdni in brez uhajanja plinov.
Po popolni namestitvi dihalnega cevja (cevi, filtra/HME, itd.) in pred
uporabo na pacientu izvedite samopreizkus osnovnega aparata
vključno s preizkusom uhajanja plinov.
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe pacienta
Med sestavljanjem namestite dihalno cevje tako, da ne bo
nevarnosti zapletanja v ali stopanja na dihalni cevi.
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe pacienta
Poskrbite, da boste dihalno cevje namestili brez zank in pregibov,
ker ti lahko povečajo upor.
PREVIDNOST
Nevarnost opeklin
Ogrevano dihalno cevje ne sme nikoli delovati brez pretakanja plina.
Če je pretok plina prekinjen, je treba vlažilnik izklopiti.
PREVIDNOST
Nevarnost poškodbe pacienta
Če se nabere preveč kondenzata, lahko nastopi delna ali popolna
zapora dihalnega cevja.
Redno kontrolirajte, ali je v dihalnem cevju kondenzat in ga po potrebi
odlijte.
OPOZORILO
B A
Nevarnost poškodbe pacienta
Uporaba dodatnih in nezdružljivih sestavnih delov lahko poveča
inspiracijski in ekspiracijski upor in škodljivo vpliva na delovanje
ventilatorja.
I
PREVIDNOST
Nevarnost poškodbe pacienta
A
Zaradi napačne namestitve lahko pride do nepravilnega delovanja
lovilnika vode.
H
Pravilno namestite lovilnik.
MP00343
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe pacienta
Če je lovilnik vode nameščen višje od pacienta, lahko teče
kondenzat v dihalne cevi.
Namestite lovilnik na najnižjem mestu dihalnega cevja in nižje od
pacienta.
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe pacienta
Če lovilnika vode ne boste redno praznili, se lahko v dihalnem
cevju nabere kondenzat. Lahko nastopi delna ali popolna zapora
dihalnega cevja.
Redno kontrolirajte, ali je v lovilniku vode kondenzat in ga po
potrebi odlijte.
OPOZORILO
Nevarnost okužbe
Vsebina lovilnika vode se lahko okuži.
Odstranjujte vsebino lovilnika vode v skladu z bolnišničnimi
predpisi. Pri delu z lovilnikom vode bodite pazljivi.
PREVIDNOST
Nevarnost poškodbe pacienta
Če je posodica lovilnika vode odklopljena z lovilnika, obstaja večja
nevarnost uhajanja plinov. Ob uhajanju plinov lahko PEEP pade in VT
lahko ni dosežen.
Po izpraznitvi lovilnika vode čim hitreje namestite in zaprite lovilno
posodico.
OPOZORILO
Nevarnost nepravilnega delovanja
Do nepravilnega delovanja lahko pride, če lovilnik vode ne visi
navpično.
Namestite lovilnik navpično.
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe pacienta
Vlažilna komora mora biti nameščena nižje od pacienta.
OPOZORILO
Nevarnost povišanja temperature plina
Temperaturni senzorji (J) morajo biti dobro pritrjeni na dihalno
cevje.
Če temperaturni senzor ni pravilno pritrjen, to pomeni, da aparat
ne bo mogel regulirati temperature.
A
PREVIDNOST
Nevarnost zaradi zmanjšanega vlaženja
B
Pri uporabi inkubatorjev in ogrevalnih terapevtskih naprav mora biti
temperaturni senzor nameščen izven izvora toplote.
OPOZORILO
Pri uporabi aktivnega vlaženja ne uporabljajte dihalnega cevja v
povezavi z izmenjalnikom toplote in vlage (HME). Zaradi
nabiranja vode v HME nastopi nevarnost povišanja tlaka in
I
nezadostne ventilacije.
OPOZORILO
Uporabljajte filtre samo na strani proti aparatu (ventilatorju) in
spremljajte naraščanje tlaka.
PREVIDNOST
Nevarnost opeklin
Izogibajte se daljšemu in neposrednemu stiku pacientove kože z
dihalnim cevjem.
Navodilo za uporabo Ogrevano dihalno cevje Infinity ID (N)