Ръководство За Работа, Стр - Dräger Infinity ID Instrucciones De Uso

Български
Ръководство за работа Infinity ID верига за обдишване със загряване (N) bg
Infinity ID верига за обдишване със загряване (N)
Търговски марки
Търговски марки, собственост на Dräger
Търговска марка
®
Infinity
®
Evita
®
Babylog
Списък на страните, в които са регистрирани търговските марки,
е наличен в следната уеб страница: www.draeger.com/trademarks
Дефиниции на информацията за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Съобщението ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ дава важна информация за
потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната,
може да доведе до смърт или до сериозно увреждане.
ВНИМАНИЕ
Съобщенията за ВНИМАНИЕ дават важна информация за
потенциално опасна ситуация, която, ако не се предотврати, може
да доведе до леки или средни наранявания на потребителя или на
пациента, както и до повреда на медицинския уред или на друго
имущество.
ЗАБЕЛЕЖКА
ЗАБЕЛЕЖКАТА осигурява допълнителна информация с цел
избягване на неудобства по време на работа.
Дефиниция на целевата група
Потребителите на този медицински продукт са дефинирани като
целева група. Тази целева група е инструктирана за ползването на
медицинския продукт и разполага с необходимия опит
и квалификация и с необходимите познания, за да ползва или да
инсталира медицинския уред. Dräger обръща внимание, че
медицинският уред може да се използва или да се инсталира само
от дефинираната целева група.
Потребители
Потребителите са лица, които могат да използват медицинския уред
по предназначението му.
За Вашата безопасност и за безопасността на
пациентите Ви
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от неправилна експлоатация и от неправилна
употреба
Всяка употреба на медицинския уред предполага точно
познаване и стриктно спазване на всички части от това
ръководство за работа. Медицинският уред трябва да се
използва само за целите, описани в глава Употреба по
предназначение. Спазвайте стриктно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТА
и съобщенията за ВНИМАНИЕ от това ръководство за работа,
както и всички указания от етикетите на медицинския уред.
Неспазването на тези съобщения за безопасност
представлява употреба на медицинския уред не по
предназначението му.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За да се избегне замърсяване и зацапване, съхранявайте
медицинския уред пакетиран до непосредствената му
употреба. Не използвайте медицинския уред, ако опаковката
му е повредена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Инсталирането към основния уред трябва да е в
съответствие с ръководството за работа на основния уред,
заедно с който ще се използва този медицински уред.
Проверете сигурността на връзката към системата на
основния уред.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не модифицирайте медицинския уред. Модификациите
могат да повредят уреда или да повлияят на правилното му
функциониране, което може да доведе до увреждане на
пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от неправилно функциониране
Запушванията, повредите и чуждите тела могат да доведат
до неправилно функциониране на уреда.
Преди инсталиране проверете всички части на системата за
запушвания, повреди и чужди тела.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск от увреждане на пациента
Пулверизирайте само лекарства на водна основа.
ВНИМАНИЕ
Медицинските уреди не се доставят поотделно. В болничния
пакет е включено само едно копие от ръководството за работа
и затова то трябва да е на място, достъпно за потребителите.
Употреба по предназначение
Еднократна инспираторна верига за обдишване със загряване за
свързване към овлажнител Fisher & Paykel MR850, за пренос на
овлажнен дихателен газ между овлажнител и новородени пациенти
с телесно тегло до 5 kg (11 фунта). Предназначена е само за
употреба върху един пациент.
Верига за обдишване с вграден ретранслатор. Ретранслаторът
служи като носител на специфични за продукта данни за обработка
с оборудване Dräger Infinity ID.
Медицинското изделие е тествано за съвместимост на системата и е
допуснато до употреба с определени основни уреди, напр.
Babylog VN500.
За повече информация относно съвместимостта на системата, виж
списъка с принадлежности на основния уред или други документи,
издадени от Dräger.
46
Български
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Параметрите на пациента, клиничното му състояние, както
и свойствата на компонентите на веригата за обдишване
(напр. тубуса) могат да окажат влияние върху веригата за
обдишване или да ограничат работните ѝ характеристики при
високочестотно обдишване. Осигурете съответното
наблюдение на пациента (напр. с помощта на кръвно-газов
анализ).
ЗАБЕЛЕЖКА
Ретранслаторът се намира под конектора на уреда с означение
"Infinity ID". Ретранслаторът не трябва да е повреден или изваден.
В противен случай правилното функциониране на Infinity ID може
да бъде нарушено.
ЗАБЕЛЕЖКА
След първото използване на веригите за обдишване Infinity ID,
функционалността на Infinity ID се запазва за период от 21 дни.
Използвайте и/или комбинирайте само принадлежности
с обозначение Infinity ID. В противен случай правилното
функциониране на Infinity ID може да бъде нарушено.
ЗАБЕЛЕЖКА
Специфичните за продукта данни са запаметени на
ретранслатора. Използвайте веригата за обдишване само
с компонентите, съдържащи се в комплекта. В противен случай
правилното функциониране на Infinity ID може да бъде нарушено.
ЗАБЕЛЕЖКА
Функцията на Infinity ID е налична само при използване на основни
уреди Infinity ID.
Преглед
F D
E E
G
E H
C
A Конектори от страната на уреда
B Свързващ шлаух към овлажняваща камера
C Влагоуловител
D Загряващ се инспираторен шлаух
E Конектори за свързване на принадлежности
F Удължител на шлауха за използване в кувьоз
G Y-образен елемент
H Незагряващ се експираторен шлаух
I Овлажняваща камера
J Температурни сензори (виж "Инсталиране и работа")
Символи
Не е изработено с Да се пази от слънчева
LATEX
естествен гумен латекс светлина
Направете справка
Внимание с ръководството за
работа
Да не се използва Температурни граници
повторно при съхранение
Да не се използва, ако
Да не се отваря с нож
опаковката е повредена
Атмосферно налягане Относителна влажност
Да не се използва с
Годно до
масла и смазки
Дата на производство Не стерилно
NON
STERILE
REF
Производител Номер на частта
LOT
Количество Номер на партида
(N) За новородени
Инсталиране и работа
E H
G
E
F
E
Еднократната верига за обдишване трябва да се инсталира така,
както е показано на илюстрацията.
Удължението на шлауха (F) може да се демонтира, за да може
веригата за обдишване да се използва извън кувьоза.
ВНИМАНИЕ
Проверете дали всички връзки са стабилни и дали няма утечки.
След като веригата за обдишване (шлаух, филтър/влаго
и топлообменник и др.) е напълно инсталирана и преди да се
използва върху пациент, направете самотест на основния уред,
включващ и тест за утечки.
B A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск от увреждане на пациента
При инсталиране поставете веригата за обдишване така, че
да намалите опасността от спъване в нея или от
I
настъпването ѝ.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск от увреждане на пациента
H
Уверете се, че инсталирате веригата за обдишване без
прегъвания и пречупвания, защото те могат да увеличат
MP00343
съпротивлението.
ВНИМАНИЕ
Опасност от изгаряния
Загряващата се верига за обдишване не трябва никога да работи
без газов поток. Ако газовият поток е прекъснат, овлажнителят
трябва да се изключи.
ВНИМАНИЕ
Риск от увреждане на пациента
Ако се образува прекалено много кондензат, може да се стигне до
частично или пълно блокиране на веригата за обдишване.
Проверявайте редовно веригата за обдишване за кондензат и ако
е необходимо я изпразвайте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск от увреждане на пациента
Добавянето на други компоненти и използването на
несъвместими компоненти може да увеличи инспираторното
и експираторното съпротивление и да повлияе
неблагоприятно на работата на респиратора.
ВНИМАНИЕ
Риск от увреждане на пациента
Неправилното инсталиране може да доведе до неизправност на
влагоуловителя.
Инсталирайте правилно влагоуловителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск от увреждане на пациента
Ако инсталирате влагоуловителя по-високо от пациента,
в дихателните шлаухи може да проникне кондензат.
Инсталирайте влагоуловителя в най-ниската точка на
веригата за обдишване, под нивото на пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск от увреждане на пациента
Ако влагоуловителят не се изпразва редовно, във веригата
за обдишване може да се събере кондензат. Може да се
стигне до частично или до пълно блокиране на веригата за
обдишване.
Проверявайте редовно влагоуловителя за кондензат и ако
е необходимо го изпразвайте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от зараза
Съдържанието на влагоуловителя може да е заразно.
Изхвърляйте съдържанието на влагоуловителя в
съответствие с болничните изисквания. При работа с
влагоуловителя действайте внимателно.
ВНИМАНИЕ
Риск от увреждане на пациента
Когато канистърът не е свързан с влагоуловителя, има голяма
опасност от утечка. При утечка PEEP може да падне и VT да не
бъде достигнато.
След като изпразните канистъра на влагоуловителя, го поставете
обратно и го затворете колкото е възможно по-бързо.
Ръководство за работа Infinity ID верига за обдишване със загряване (N)
H
A
C
J
B
D
I
J