Tabla de contenido
Publicidad
GENERALITES
1
L'équilibreuse SICES 690 est une machine réalisée pour
équilibrer:
les roues de voiture et véhicules industriels utilitaires à jantes de
1,5" à 16" et diamètre maximum de 1.220 mm (programme "car")
les roues de camion et d'autobus à jantes de 4" à 20" et diamètre
maximun de 1.220 mm (programme "trk")
Toute autre utilisation est impropre et donc non autorisée.
Avant d'effectuer une opération quelconque il est
INDISPENSABLE de lire et comprendre les instructions de ce
manuel.
S.I.C.E. S.p.A. ne répond pas des dommages provoqués par une
utilisation impropre de ses équipements.
CONSERVER AVEC SOIN CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION
ULTERIEURE.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2
Alimentation monophasée
Largeur max. de la roue
Diamètre max. de la roue
Largeur de la jante
Diamètre de la jante
Sensibilité de lecture
Cycle complete de travail (moyen)
Vitesse d'equilibrage
Poids max. de la roue
Pression de service admise
Poids (sans accessoires)
Niveau sonore au poste de travail
NORMES DE SECURITE
3
L'utilisation de l'appareillage est réservée au personnel
spécialement formé et autorisé.
Toute manipulation ou modification de l'appareillage sans
autorisation préalable du constructeur décharge ce dernier
dans le cas de dommages attribuables à ces actes.
1
Die Auswuchtmaschine SICE S 690 ist eine Maschine zum
Auswuchten von:
Pkw- und Llkw-Rädern mit Felgen von 1,5" bis 16" und max.
Durchmesser von 1.220 mm (Programm "car")
Lkw- und Bus-Rädern mit Felgen von 4" bis 20" und max.
Durchmesser von 1.220 mm (Programm "trk").
Jede andere Verwendung ist als nicht bestimmungsmäßig und
betrachten und daher nicht genehmigt.
Bevor man mit der Maschine arbeitet, ist es UNABDINGBAR, den
Inhalt dieses Handbuchs zu lesen und verstanden zu haben.
Firma S.I.C.E. S.p.A. haftet nicht für Schaden, der durch die
unzweckmäßige Benutzung dieser Maschine entsteht.
VERWAHREN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG AUF UND
BENUTZEN ES BEI DER BEDIENUNG DER MASCHINE.
2
VOITURE
CAMION
110-220-240V. 50/60 Hz.
Einphasige Stromversorgung
Max. Radbreite
900 mm.
1.220 mm.
Max. Raddurchmesser
1,5" - 16"
4" - 20"
Felgenbreite
8" - 20"
12" - 28"
Felgendurchmesser
1 g.
10 g.
Ableseempfindlichkeit
Kompletter Arbeitszyklus (Durchschnitt)
6 sec.
20 sec.
150 rpm
80 rpm
Auswuchtgeschwindigkeit
200 kg.
Max. Radgewicht
8 - 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck
Gewicht (ohne Zubehör)
200 kg.
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
LpA < 70 dB (A)
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
3
Die Benutzung dieses Geräts ist für speziell ausgebildetes Per-
sonal mit einer Genehmigung dafür reserviert.
Nicht genehmigte Variationen oder Veränderungen entheben
den Hersteller von jeder Haftung für die Schäden, die dadurch
entstehen oder sich darauf beziehen lassen.
ALLGEMEINES
TECHNISCHE DATEN
Pkw
Lkw
110-220-240V. 50/60 Hz.
900 mm.
1.220 mm.
1,5" - 16"
4" - 20"
8" - 20"
12" - 28"
1 g.
10 g.
6 sec.
20 sec.
150 rpm
80 rpm
200 kg.
8 - 10 bar
200 kg.
LpA < 70 dB (A)
1
GENERALIDADES
La equilibradora SICE S 690 es una máquina realizada para el
equilibrado en banco de:
- ruedas de turismo y vehículos industriales ligeros con llanta
de 1,5" a 16" y diámetro máximo de 1.220 mm. (programa "car").
- ruedas de camión y autobús con llanta de 4" a 20" y diámetro
máximo de 1.220 mm. (programa "trk").
Cualquier otro uso es impropio y por tanto irracional y no
permitido. Antes de comenzar cualquier tipo de operación es
indispensable leer y comprender cuanto muestra estas
instrucciones.
La S.I.C.E. S.p.A. no puede ser considerada responsable de
daños causados por el uso impropio e irracional de sus equipos.
CONSERVAR CON CUIDADO ESTE MANUAL PARA CUALQUIER
CONSULTA ULTERIOR
CARACTERISTICAS TECNICAS
2
Alimentación monofásica
Ancho máximo de rueda
Diámetro máximo de rueda
Ancho de la llanta
Diámetro llanta
Sensibilidad de lectura
Ciclo de trabajo completo
Velocidad de equilibrado
Peso máximo de rueda
Presión de trabajo constante
Peso (sins accesorios)
Nivel de presión acúst. en el puesto de trabajo
NORMAS DE SEGURIDAD
3
El uso del equipo está permitido solo a personal adiestrado a
propósito y autorizado.
Cualquier intervención o modificación del interior del equipo
que no esté previamente autorizada por el fabricante libra a
este último de los daños causados o referibles por tal acción.
TURISMO
CAMION
110-220-240V. 50/60 Hz.
900 mm.
1.220 mm.
1,5" - 16"
4" - 20"
8" - 20"
12" - 28"
1 g.
10 g.
6 seg.
20 seg.
150 rpm
80 rpm
200 kg.
8 - 10 bar
200 kg.
LpA < 70 dB (A)
S 690 - 5
Publicidad
Tabla de contenido
