APRILIA Tuono V4 Manual De Instrucciones página 64

LÉGENDE DES VOYANTS
- Voyant éteint : système activé en rou-
lant ou système activé après avoir franchi
les 5 km/h (3.1 mi/h) suite à l'allumage du
tableau de bord ;
- Voyant allumé en mode fixe : système
volontairement déconnecté par le pilote
ou en cas d'anomalie, ce qui en provoque
automatiquement la déconnexion.
- Voyant clignotant (clignotement
lent) : système actif après allumage du
tableau de bord, avant le franchissement
des 5 km/h (3.1 mi/h) ou en cas de cer-
taines anomalies de fonctionnement qui
figent le niveau ATC (les touches « + » et
« - » ne sont plus actives) ;
- Voyant clignotant (clignotement ra-
pide) : quand une des fonctions du sys-
tème a-PRC (ATC, AWC et ALC) inter-
vient de façon effective sur le contrôle de
traction.
Aprilia Traction Control
Contrôle de traction : il s'agit d'un sys-
tème conçu pour aider le pilote à contrô-
ler le patinage des roues.
L'ATC est un système qui contrôle le pa-
tinage de la roue arrière en phase d'ac-
célération, en limitant l'effet si nécessai-
64
LEYENDA TESTIGOS
- Testigo apagado: con el sistema acti-
vado en carrera, o con el sistema activa-
do después de haber superado los 5 km/
h (3,1 mph) tras el encendido del cuadro;
- Testigo encendido fijo: con el sistema
desactivado de manera voluntaria por el
conductor o en caso de que haya una
avería que provoque la desactivación;
- Testigo parpadeante (destello len-
to): con el sistema activo después del
encendido del cuadro, antes de superar
los 5 km/h (3,1 mph) o en caso de algu-
nos tipos de avería que provocan la con-
gelación (se desactivan los pulsadores
"+" y "-") del nivel de ATC;
- Testigo parpadeante (destello rápi-
do): cuando una de las funciones del
sistema a-PRC (ATC, AWC y ALC) inter-
viene efectivamente en el control de la
tracción.
Aprilia Traction Control
Control de tracción: es un sistema pen-
sado para ayudar al conductor a contro-
lar el deslizamiento relativo de las rue-
das.
El ATC es un dispositivo que controla el
deslizamiento de la rueda trasera duran-
te la aceleración, limitándolo si es nece-