Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
5.3
GEWÖHNLICHE
WARTUNG
Vor
jedem
Wartungs-
Reparatureingriff den Hauptschalter auf
0 stellen und mit einem Schloss
verriegeln.
Bei
Maschinenwartungsphase
folgendes zu beachten:
- Die
Wartungs-
Schmierarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem und geschultem
Personal, das eigens von der
technischen Direktion dazu autorisiert
wurde, nach den geltenden
Sicherheitsrichtlinien und -normen,
unter Verwendung der zu diesem
Zweck geeigneten Werkzeuge,
Instrumente
und
durchgeführt werden.
- Während der Wartungsphasen ist es
zwingend geeignete Bekleidung, wie
anliegende
Arbeitsanzüge,
unfallverhütende Schuhe zu tragen
und weite Kleidungsstücke mit
vorstehenden Teilen zu vermeiden.
Es ist ratsam während der
Wartungsphase die Maschine
abzugrenzen und Tafeln mit der
Aufschrift "MASCHINE IN
WARTUNG" anzubringen.
Die Maschine, ihr Umfeld und den
Boden um sie perfekt sauber halten.
Die Reinigung hat am Ende jedes
Arbeitstages zu erfolgen.
- Die Klappe öffnen und das
Maschineninnere mit einem Sauger
reinigen.
- Jeden Staubrückstand auf der
ganzen Maschine entfernen, wofür
eine Mischung aus Öl (20%) und
Kerosin (80%) zu verwenden ist.
- Den Schlitten von Staub und Spänen
reinigen und den Gleitsupport mit
flüssigem Öl SAE 30 schmieren.
- Alle drei Monate
Zu schmierende Stellen :
A - Fräserhebezylinder.
B - Fräserhebeschraube.
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
5.3 ENTRETIEN
ORDINAIRE
oder
Avant d'exécuter n'importe quel genre
d'entretien ou réparation, mettre à zéro
l'interrupteur général et le fermer à
der
l'aide d'un cadenas. Les règles de
ist
sécurité dans les phases d'entretien
de la machine doivent tenir compte
und/oder
que:
- les opérations d'entretien et/ou
lubrification doivent être exécuter
seulement par du personnel qualifié
et expérimenté, spécialement
autorisé par la direction technique de
l'établissement, selon les directions
et les normes de sécurité en vigueur,
en utilisant l'équipement, les
Produkte
instruments et les produits apte au
propos.
- Durant les phases d'entretien il est
obligatoire d'utiliser des vêtement
apte, comme bleus collants,
chaussures contre les accidents, en
évitant
vêtements voletants ou ceux ayant
des parties saillantes.
- Durant les phases d'entretien de la
machine il est conseillé de la
délimiter et l'identifier avec des
signalisations avec l'écriture
"ENTRETIEN EN COURS".
Veiller à ce que la machine, la zone
de travail et le sol soient toujours
propres. Procéder au nettoyage après
chaque journée de travail.
- Ouvrir la porte et nettoyer l'intérieur
de la machine avec un aspirateur.
- Oter tout dépôt de poussières sur
la machine en utilisant un mélange
d'huile (20 %) et de kérosène (80
%).
- Oter poussières et copeaux du
chariot puis lubrifier le support de
déplacement avec une huile fluide
SAE 30.
- Tous les trois mois
Points à engraisser :
A - Cylindre de soulèvement toupie.
B - Vis de soulèvement
S
scrupuleusement
les
-101-
ESPAÑOL
5.3 MANTENIMIENTO
ORDINARIO
Antes de efectuar cualquier operación
de mantenimiento o reparación, ponga
en 0 el interruptor general y ciérrelo
con candado. Las reglas de seguridad
en las fases de mantenimiento de la
máquina deben tener en cuenta que:
- Las operaciones de mantenimiento
y/o lubricación deben ser llevadas a
cabo únicamente por personal
cualificado y experto, expresamente
autorizado por la dirección técnica
del establecimiento, conforme a las
directivas y normas de seguridad
vigentes, utilizando las herramientas,
los instrumentos y los productos
requeridos para dicho fin.
- Durante las fases de mantenimiento
es obligatorio utilizar ropa adecuada,
como monos de trabajo ajustados,
calzado para la prevención de
accidentes, y evitar obligatoriamente
prendas anchas o con partes
sueltas.
- Se recomienda, durante las fases
de mantenimiento de la máquina, de-
limitarla y exponer avisos que digan
"MÁQUINA EN MANTENIMIENTO".
Mantenga siempre perfectamente
limpia la máquina, la zona y el suelo
que la rodea, haga la limpieza al final
de cada jornada de trabajo.
- Abra la puerta y limpie el interior de
la máquina con una aspiradora.
- Limpie cada depósito de polvo en
toda la máquina utilizando una
mezcla de aceite (20%) y querosén
(80%).
- Elimine el polvo y las virutas del car-
ro y luego lubrique el soporte de
deslizamiento con aceite fluido
SAE-30.
- A intervalos trimestrales
Puntos a engrasar:
A - Tornillo de elevación tupí
Publicidad
Tabla de contenido
