Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
3.0
WAHL UND
WARTUNG DER
WERKZEUGE
3.1 MONTAGE UND EINSTELLUNG
DER
WERKZEUGE
ALLGEMEINES :
- Die Reduzierringe dienen dazu, den
Raum zwischen Tisch und Welle so
klein wie möglich zu gestalten.
- Die
Distanzringe
Auflageflächen müssen stets sauber,
ohne Sprünge und Beulen sowie
gerade sein.
- Die Werkzeuge müssen stets scharf
und einwandfrei sein.
- Auf den verwendeten Werkzeugen
müssen folgende Angaben EN 847-
1 vorhanden sein :
· Warenzeichen des Herstellers
· max. Gebrauchsgeschwindigkeit
· Ø Loch
· Ø Werkzeug
· MAN-Hinweis (Werkzeug für
manuellen
Vorschub
Werksstückes geeignet)
Vor Montage eines neuen Werkzeuges
sich
vergewissern,
nachstehend aufgeführten Merkmale
zur Maschine und zum Material, das
bearbeitet werden soll, passen.
(Abb.13) Nur Werkzeuge, die für
Wellen mit Ø 30-35-40-50 mm passen,
verwenden.
-
max. Ø 200 mm.
-
Ø Werkzeugloch 30 mm.
-
Das Werkzeug muss einen
Spanbegrenzer
haben;
Schneide darf nicht mehr als 1,1
mm. vom Drehungskreis vorstehen.
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
3.0
CHOIX ET
ENTRETIEN
DES OUTILS
3.1 MONTAGE ET REGLAGE DES
OUTILS
NORMES GENERALES :
- Les anneaux de réduction de la table
doivent être utilisés pour réduire au
minimum la distance entre la table
und
die
et l'arbre.
- Les anneaux entretoise, les brides
et les surfaces d'appui doivent
toujours être propres, plans et sans
criques ou bosses.
- Les outils doivent toujours être
affûtés et présenter aucun défaut.
- Les outils utilisés doivent être
construits en conformité aux normes
EN 847-1 et avoir les indications
suivantes :
· marque du constructeur
· vitesse maximale d'utilisation
· Ø du trou
des
· Ø de l'outil
· indication MAN (outil indiqué pour
l'avance à main de la pièce).
dass
die
Avant de monter un outil nouveau,
s'assurer que ses caractéristiques
spécifiées ci-après soient appropriées
pour la machine et pour le matériel à
usiner. (ill.13) Utiliser seulement des
outils appropriés pour un arbre Ø 30-
35-40-50 mm.
-
Ø max. 200 mm.
-
Ø trou de l'outil 30 mm.
-
L'outil doit avoir un limiteur de
die
copeaux, le tranchant ne doit pas
sortir plus de 1,1 mm. de la
circonférence de rotation.
S
-49-
ESPAÑOL
3.0
SELECCIÓN Y
MANTENIMIENTO DE LAS
HERRAMIENTAS
3.1 MONTAJE Y REGULACIÓN
DE LAS HERRAMIENTAS
NORMAS GENERALES:
- Los anillos de reducción de la mesa
deben utilizarse para reducir al
mínimo el espacio entre la mesa y
el eje.
- Los anillos adaptadores deben estar
siempre limpios y las superficies de
apoyo deben estar siempre bien
limpias y sin rajaduras ni marcas.
- Las herramientas deben estar
siempre bien afiladas y no deben pre-
sentar ningún defecto.
- Las herramientas empleadas deben
estar fabricadas en conformidad con
las normas EN 847-1 y disponer de
las siguientes indicaciones:
· Marca del Fabricante
· Velocidad máxima de uso
· Ø del agujero
· Ø de la herramienta
· Indicación MAN (herramienta idónea
para el avance manual de la pieza).
Antes de montar una nueva
herramienta controle que las
características de la misma indicadas
a continuación, sean adecuadas para
esta máquina y para el material a
trabajar. Utilice sólo herramientas
adecuadas a un eje de Ø 30-35-40-50
mm.
-
Ø máx. 200 mm
-
Ø agujero herramienta 30 mm
-
La herramienta debe estar dotada
de limitador de viruta, el corte no
debe salir de la circunferencia de
Publicidad
Tabla de contenido
