TREND TSM50 Manual Del Usuario página 82

ITALIANO
Le guide in entrata e uscita, sono
regolabili singolarmente, in modo che
sporga solo la parte utile dell'utensile;
generalmente le due guide devono es-
sere sullo stesso piano. Però quando
l'utensile lavora su tutta l'altezza del
pezzo, si deve fare avanzare la guida
in uscita oppure arretrare la guida in
entrata in modo d'appoggiare il pezzo
sulle guide. Così si ottiene anche la
profondità di passata.
USO CONFORME
La protezione è idonea per fresatrici
verticali per la lavorazione del legno e
materiali similari (sono esclusi i me-
talli). E' quindi adatta per la lavorazio-
ne di legno massiccio, di pannelli di
truciolare, di pannelli di fibra o di pan-
nelli di compensato ricoperti con lami-
nati. I pezzi da lavorare devono essere
di sezione rettangolare su tutta la loro
lunghezza e devono presentare alme-
no due facce squadrate; le loro dimen-
sioni devono rispettare le indicazioni
sopra descritte.
DATI TECNICI
Qualsiasi uso diverso da quello di cui
sopra è da ritenersi non conforme. La
protezione deve essere utilizzata, equi-
paggiata e mantenuta in efficienza, so-
lamente da personale qualificato a co-
noscenza delle norme di sicurezza. Le
competenze relative all'equipaggia-
mento e alla manutenzione della mac-
china devono essere definite in modo
preciso. Devono essere osservate le
norme antinfortunistiche in materia,
contemplate dalla norma EN848-1,
nonché tutte le altre norme general-
mente riconosciute relative alla sicu-
rezza in campo tecnico ed alla preven-
zione degli infortuni sul lavoro.
TSM50 SPINDLE MOULDER
-82-
ENGLISH
The infeed and outfeed fences can be
adjusted individually in a way that only
the useful part of the tool does project;
in general, the two fences must be on
the same level. However, when the tool
is working on the whole height, make
the outfeed fence advance or infeed
fence go back in a way to rest the
workpiece on the fences. This way also
the milling depth is obtained.
PERMITTED USE AND CORRECT
OPERATION
This guard is suitable for vertical milling
machines for working of wood and other
similar materials (metals excluded). It
is therefore indicated for the milling of
massive wood, of ply-wood panels,
wood fibre panels and laminated
conglomerate panels. Workpieces
must have a rectangular section along
their complete length and at least two
faces should be squared; dimensions
must comply with the indications given
in paragraph their dimensions must
comply with the a.m. indications.
TECHNICAL DATA
Any use other than the one described
above is strictly forbidden. Guard
should be used, fitted and maintained
in efficiency only by qualified staff duly
informed of the safety rules in force.
The knowledge required to skilfully
ensure device assembly and
maintenance must be specifically
defined. Machine user shall strictly
observe all anti-accident rules
prescribed by the norm EN848-1 text
as well as all the other norms,
universally acknowledged, regarding
safety in technical field and work
accidents prevention.