Bearbeitungen Mit Aussetzung Der Krebsgefahr Durch Hartholzstaub; L' Usinage Avec Exposition Au Risque De Cancérogène Produit Par Les Poussières De Bois Dur; Elaboraciones Con Exposición A Riesgo Cancerígeno, Productos De Polvo De Madera Dura - TREND TSM50 Manual Del Usuario

DEUTSCH
1.6 BEARBEITUNGEN MIT
AUSSETZUNG DER
KREBSGEFAHR DURCH
HARTHOLZSTAUB
Die internationale Literatur meldet seit
Jahren die krebserregende Wirkung
einiger Arbeitsverfahren, die den
Bediener dem Staub von Hartholz
aussetzen; seit dem Jahr 1987
klassifiziert die IASRC (International
Agency for Research on Cancer) in:
- Gruppe 1 (krebserregend für den
Menschen): Möbelerzeugung und
Kunsttischlereiarbeiten.
- Gruppe 2B (eventuelle Krebserreger
für den Menschen): Tischlerei- und
Zimmereiarbeiten.
- Gruppe 3 (nicht klassifizierbar
hinsichtlich der krebserregenden
Wirkung für den Menschen):
Holzindustrie (inkl. Schnitt) e
Sägewerke. Im Jahre 1999 hat die U.E.
bei der Veröffentlichung der Richtlinie
1999/38CE einen Grenzwert für die
Aussetzung von Hartholzstaub
festgesetzt: 5mg/m³ gemessen oder
berechnet für einen Bezugszeitraum
von 8 Stunden.
VORSICHTS- UND
SCHUTZMASSNAHMEN
Technische Organisations- und
Verfahrensmaßnahmen.
Die Arbeiten die Staubabgeben (z.B.
Schneiden, Fräsen und Schleifen) sind
in getrennten Räumen auszuführen.
Le Maschinen müssen
entsprechenden Abzugsvorrichtungen,
lokalisierte Absaugung, neben der
Staubquelle ausgestattet sein und
einen optimalen Anschluss an eine
Sauganlage mit Fördergeschwindigkeit
von 20 m/s für getrocknetes Material
und 28 m/s für feuchtes Material
besitzen. Es ist wichtig den
automatischen Start der Absaugung
über Verriegelung einer der Maschinen
zu erleichtern. In den Arbeitsraum ist
Luft von außen einzuführen, um so die
Verunreinigungsstoffe mit einem
Hauptventilator zu verdünnen.
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
S
1.6 USINAGES AVEC
EXPOSITIONS AU RISQUE DE
CACEROGENE PRODUIT PAR
LES POUSSIERES DE BOIS
DUR
La littérature internationale signale de
beaucoup d'années le caractère
cancérogène de quelques usinages qui
exposent l'opérateur aux poussières de
bois dur; de l'année 1987, l'IASRC
(International Agency for Research on
Cancer) classifie en:
- groupe 1 (cancérogènes pour
l'homme): la production de meubles
et l'usinage de "ébéniste".
- groupe 2B (possibles cancérogènes
pour l'homme): les usinages de
menuiserie et charpenterie.
- groupe 3 (ne pas classable en
relation du caractère cancérogène
pour l'homme): l'industrie du bois (la
coupe comprise) et des scieries.
Dans l'année 1999, l'U.E. fixe au
moment de la publication de la
directive 1999/38CE une valeur limite
pour l'exposition aux poussières du
bois dur: 5mg/m³ mesuré ou calculé
pour une période de référence de 8
heures.
MESURES DE PREVENTION ET
PROTECTION
Mesures techniques d'organisation et
de procédés. Il faut effectuer les
opérations qui
poussières dans des lieux séparés (par
exemple: coupe, fraisage et polissage).
mit Les machines doivent être équipées
d'opportuns dispositifs d'extraction,
aspiration localisée, près de la source
et doivent avoir une branchement
optimale à une installation d'aspiration
avec une vitesse de transport de 20
m/s pour les matériaux secs et 28 m/
s pour les matériaux humides. Il est
important de faciliter la mise en marche
automatique de l'aspiration par
l'asservissement d'une des machines.
Introduire de l'air provenant de
l'extérieur dans le local de travail pour
diluer les polluants, avec la ventilation
générale.
1.6 ELABORACIONES CON
La literatura internacional advierte
desde hace muchos años sobre la
carcinogénesis
elaboraciones que exponen al operador
a polvos de madera dura; desde 1987
la IASRC (International Agency for
Research on Cancer) clasifica en:
- grupo 1 (carcinógeno para el
hombre): la fabricación de muebles
y el trabajo de "ebanista".
- grupo 2B (posibles carcinógenos
para el hombre): los trabajos de
carpintería.
- grupo 3 (no clasificables en relación
a la carcinogénesis para el
hombre): la industria de la madera
(incluyendo los cortes) y de los
aserraderos.
En 1999 la U.E. con ocasión de la
publicación de la directiva 1999/38CE
establece un valor límite para las
exposiciones a los polvos de madera
dura: 5 mg/m³ medido o calculado por
un período de referencia de 8 horas.
MEDIDAS DE PREVENCIÓN Y
PROTECCIÓN
Medidas técnicas organizativas y de
procedimientos. Es preciso efectuar en
émettent des lugares apartados las operaciones que
emiten polvos (ejemplo: corte, fresado
y pulido). Las máquinas deben contar
con dispositivos de extracción
adecuados, aspiración localizada,
cerca de la fuente, y deben tener una
excelente conexión a un sistema de
aspiración con una velocidad de
transporte de 20 m/s para el material
secado y 28 m/s para el material
húmedo. Es importante facilitar la
puesta en marcha automática de la
aspiración usando como servosistema
cualquiera de las máquinas. Introducir
en el lugar de trabajo aire que provenga
desde fuera, para diluir los
contaminantes con la ventilación
general.
-29-
ESPAÑOL
EXPOSICION A REISGO
CANCARIGENO PRODUCTOS
DE POLVO DE MADERA DURA
de algunas