ITALIANO
3.0
SCELTA E
MANUTENZIONE
DEGLI UTENSILI
3.1 MONTAGGIO E
REGOLAZIONE
DEGLI UTENSILI
NORME GENERALI :
- Gli anelli di riduzione della tavola
devono essere utilizzati per ridurre
al minimo lo spazio tra la tavola e
l'albero.
- Gli anelli distanziali e le superfici di
appoggio devono essere sempre pu-
lite, piane e senza crepe o ammac-
cature.
- Gli utensili devono essere sempre
affilati e non presentare alcun difet-
to.
- Gli utensili impiegati devono essere
costruiti in conformità alle norme EN
847-1 e disporre delle seguenti indi-
cazioni :
· Marchio del Costruttore
· Velocità massima di utilizzo
· Ø del foro
· Ø dell'utensile
· Indicazione MAN (utensile adatto per
l'avanzamento manuale del pezzo ).
Prima di montare un nuovo utensile
accertarsi che le caratteristiche di que-
sto, di seguito specificate, siano ido-
nee per questa macchina e per il ma-
teriale da lavorare. Utilizzare solamen-
te utensili adatti ad un albero di Ø 30-
35-40-50 mm.
- Ø max. 200 mm
- Ø foro utensile 30 mm
- L'utensile deve essere provvisto di
limitatore di truciolo, il tagliente non
deve fuoriuscire dalla circonferenza
di rotazione per più di 1,1 mm.
TSM50 SPINDLE MOULDER
-48-
ENGLISH
3.0
SELECTION AND
MAINTENANCE
OF TOOLS
3.1 MOUNTING AND
ADJUSTMENT OF TOOLS
GENERAL RULES :
- Table reduction rings must be used
to reduce the space between table
and shaft to a minimum.
- Distance rings and resting surfaces
must always be clean, plane and
without cracks or dents.
- Tools must always be sharp and
without defects.
- Tools used must be built in
accordance with the EN 847-1 rules
and have following indications :
· Label of Manufacturer
· Maximum speed of use
· Hole Ø
· Tool Ø
· MAN. Indication (tool suitable for
manual advance of workpiece).
Before mounting a new tool, make
sure that its characteristics are correct
for the machine and for the material to
be machined. Use only tools suitable
for a shaft of Ø 30-35-40-50 mm.
· Max. Ø 200 mm.
· Tool hole Ø 30 mm
· The tool must be equipped with a
chipping limiting device; the cutting
edge shall not project from the
rotation circumference by more than
1,1 mm.
Fig. 11