Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
Es dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden; der Hersteller bietet
keinerlei Garantie für Defekte, die auf
die Verwendung von selbstgemachten
Ersatzteilen, zurückzuführen sind.
Darüber hinaus lehnt der Hersteller jede
Verantwortung für etwaige durch nicht
berechtigte an der Schutzeinrichtung
ausgeführte Abänderungen verursachte
Schäden ab. Die Schutzeinrichtung
wird auf die Fräsmaschinenhaube
montiert, wobei das Stativ 6 gemäss
Abb. 27 unter Einhaltung der
angegebenen Bohrungsquoten,
befestigt wird. Nachdem man die
Löcher und Gewinde Typ M8 oder M10
gemacht hat, das Stativ 6 anbringen
und mit 2 Schrauben befestigen.
Sollten die Sechskantstangen nicht
senkrecht zum Maschinentisch sein,
die Befestigungssäule mit den auf der
Scheibe befindlichen Dübeln, am
Säulenfuss, regulieren.
BEFESTIGUNG DER
SCHUTZHAUBE
Jede andersartige Befestigung ist
verboten.
SICHERHEITSHINWEISE
- Nicht zuständigen Personen ist der
Aufenthalt in der Arbeits- und
Sicherheitszone der Maschine,
untersagt. Dasselbe gilt für Kinder.
Maschinenbediener:
- Zur Unfallverhütung bitte alle
Betriebsanleitungen sorgfältig lesen,
um sich vor den spezifischen, mit
dieser
M a s c h i n e
verbundenen, Gefahren zu schützen.
- Keinesfalls unter Wirkung von Alkohol,
Medikamenten oder Rauschgift
arbeiten.
- Die Arbeitsbekleidung gut zuknöpfen,,
Schutzbrillen
und
Sicherheitsschuhe tragen. Langes
Haar zusammenbinden.
- Es ist empfehlenswert, während der
Arbeit keine Krawatten, Ketten,
Uhren, Armbänder noch Ringe zu
tragen.
- Diese Betriebsanleitungen für
zukünftiges
Nachschlagen
sorgfältig aufbewahren.
Vor Arbeitsbeginn:
- Sicherstellen, dass die verwendete
Schutzeinrichtung
auszuführende Arbeit geeignet ist.
- Nur Werkzeuge in gutem Zustand, die
mit den Vorschriften der Norm EN847-
1 übereinstimmen, verwenden.
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
N'utiliser, le cas échéant, que des
pièces de rechange originales. Le
fabricant ne donne aucune garantie
contre les éventuels défauts engendrés
par l'utilisation de pièces bricolées. De
même, le fabricant décline toute
responsabilité pour les éventuels
dommages dérivant de modifications
non-autorisées que l'usager aurait
abusivement apportées au protecteur.
Ce protecteur se monte sur le capot
d'aspiration de la fraiseuse. Fixer le
support (6) comme illustré en fig. 27
et dans le scrupuleux respect des
cotes indiquées. Après avoir pratiqué
les trous et le filetage de type M8 ou
M10, fixer le support (6) avec deux vis
et serrer à fond. Dans le cas où les
barres hexagonales ne seraient pas
perpendiculaires à la table, il est
possible de régler la colonne de fixation
en jouant sur les petites vis qui se
trouvent sur la plaquette située à la
base de la colonne de fixation même.
MISE EN PLACE DU
PROTECTEUR
Tout autre fixage de celui indiqué
est interdit.
NORMES DE SECURITE
- Quiconque ne travaille pas sur la
machine doit se tenir en dehors de
sa zone de travail et à distance de
sécurité. Cela vaut également pour
les enfants!!
Usager:
- Lire attentivement toutes les
instructions de mode d'emploi pour
se familiariser avec ce type de
machine et prévenir tout risque
d'accident
- Ne jamais travailler sous l'effet de
l'alcool, de médicaments ou de
drogues
kräftige
- Porter des vêtement de travail bien
boutonnés, des lunettes de protection
et de robustes chaussures de
sécurité. Attacher les cheveux longs.
- Ne pas porter de cravate, chaînette,
bracelet, montre, bague ou alliance
au travail.
- Bien conserver le présent livret
pour pouvoir le consulter chaque
fois que cela sera nécessaire.
- Avant de commencer à travailler:
- S'assurer que le protecteur est
für
die
approprié pour le type de travail à
exécuter.
- N'employer que des outils en bon état
et conformes à la norme EN847-1.
S
-85-
ESPAÑOL
Se tienen que utilizar solamente
repuestos originales; el Constructor no
da ninguna garantía por defectos
debidos a la utilización de repuestos
de fabricación propia. Además, el
Fabricante
declina
responsabilidad por posibles daños
derivados por modificaciones no
autorizadas, hechas a la protección.
El protector será montado sobre la
campana de la fresadora sujetando el
soporte (6) en la manera indicada en
la
Fig.
27
y
respetando
esmeradamente las dimensiones
indicadas. Tras haber realizado los
agujeros y las roscas de tipo M8 o
M10, fije el soporte (6) con dos tornillos
y ajuste. Es posible, en el caso que
las varillas hexagonales no sean
perpendiculares a la mesa de la
máquina, regular adecuadamente la
columnita de sujeción actuando sobre
los tornillos sin cabeza colocados
sobre la placa en la base de la columna
misma.
SUJECIÓN DEL PROTECTOR
No se admite ningún montaje
diferente del arriba indicado.
NORMAS DE SEGURIDAD
- El personal no encargado de trabajar
con esta máquina tiene que
mantenerse a distancia de seguridad
del área de trabajo. Lo mismo vale
para los niños.
Operador:
- Para prevenir los peligros específicos
de este tipo de máquinas, hay que
leer atentamente las instrucciones
para el uso.
- No se debe trabajar nunca bajo el
efecto de alcohol, fármacos y drogas.
- Se debe llevar ropa de trabajo bien
cerrada, gafas y zapatos de
seguridad y tener el pelo largo
recogido.
- Durante el trabajo no se debe llevar
corbata, cadenas, relojes, pulseras
o anillos.
Es importante conservar este
manual para futuras referencias.
- Antes de comenzar la elaboración:
-
- Asegúrese de utilizar la protección
apropiada a la elaboración por
efectuar.
- Se tienen que emplear solamente
toda
Publicidad
Tabla de contenido
