Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
1.0 ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.1 VORWORT
Diese Maschine ist nur zum
Bearbeiten
von
halbbearbeitetem oder vergüteten
Massivholz
im
Rahmen
technischen Angaben geeignet.
Folgende Bearbeitungsarten sind
möglich:
- Unterbrochene
Längs-
Querprofilierung von Holz und
assimiliertem Material mit Hilfe von
besonderen Rückwurfsicherungen.
- Durchgehende
Längs-
Querprofilierung von Holz und
assimilierten Materialien.
- Formfräsung
von
assimiliertem Material.
Es darf nur jeweils ein Stück
bearbeitet
werden.
Materialien verwendet, die nicht
den oben genannten entsprechen,
oder Bearbeitungen durchgeführt,
zu denen die Maschine nicht
ausdrücklich bestimmt ist, besteht
Gefahr sowohl für die persönliche
Sicherheit als auch für die
Maschine.
Die Hauptelemente der Maschine sind:
1) Ständer
2) Fräswelle
3) Arbeitstisch
4) Elektroanschlusskasten
5) Schlitten (nur für Mod. TSM50 und
TC900i)
6) Bedientafel
7) Schutzhauben
8) Winkel mit Holzanpresser (nur f.
Mod. TSM50 und TC900i)
9) Handrad zum Anheben der
Fräswelle
10) Handrad f. Fräser wellenneigung
(T900i e TC900i)
11) Wellenblockierung
TSM50 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
1.0 INFORMATIONS
GENERALES
1.1 AVANT- PROPOS
Cette machine permet de travailler
rohem,
exclusivement le bois massif à l'état
brut, semi fini ou fini dans la limite des
der
données techniques. Vous pouvez
réaliser les travaux suivants
- Profilage longitudinal et transversal
interrompu sur bois et matériaux
und
assimilés à l'aide de dispositifs
antirejet spécifiques.
- Profilage longitudinal et transversal
continu sur bois et matériaux
und
assimilés.
- Façonnage de bois et matériaux
assimilés.
Holz
und
Vous ne pouvez travailler qu'une
Werden
seule pièce à la fois. En utilisant
des matériaux différents de la liste
ci - dessus ou en réalisant des
travaux autres que ceux dont nous
avons fait la liste juste avant, vous
compromettriez votre sécurité et
celle de la machine.
Pièces principales qui composent la
machine :
1) Bâti
2) Arbre Toupie
3) Table de travail
4) Barrette de connexion électrique
5) Chariot(seulement pour les mod.
TSM50 et TC900i)
6) Tableau commandes
7) Hottes de protection
8) Equerre
(seulement pour mod. TSM50 et TC
900i)
9) Volant pour soulèvement arbre
toupie
10) Volant pour inclinaison arbre toupie
(T900i et TC900i).
11) Blocage arbre
S
avec
presse-bois
-13-
ESPAÑOL
1.0 INFORMACIONES
GENERALES
1.1 PREMISA
Esta máquina permite trabajar
exclusivamente madera maciza basta,
semielaborado o chapeado con los
límites indicados en los datos
técnicos. Se pueden realizar los
siguientes tipos de trabajo
- Perfilado longitudinal y transversal
interrumpido de madera y materiales
aglomerados con el auxilio de
dispositivos
especiales
protección para las astillas.
- Perfilado longitudinal y transversal
continuo de madera y materiales
aglomerados.
- Contorneado de madera y materiales
aglomerados
Está permitido trabajar una sola
pieza
por
vez.
Materiales
diferentes de los arriba indicados
o trabajos diferentes de los
especificados comprometen su
seguridad y la de la máquina.
Las partes principales que componen
la máquina son:
1) Base
2) Eje tupí
3) Mesa de trabajo
4) Tablero de bornes para conexión
eléctrica
5) Carro (sólo para modelos TSM50 y
TC900i)
6) Tablero eléctrico
7) Tapas de protección
8) Escuadra goniómetro con prensa
madera (sólo para modelos
TSM50 y TC900i)
9) Volante para elevación del eje tupí
10) Volante para inclinación del eje
tupí (T900i y TCi900i)
11) Bloqueo eje
de
Publicidad
Tabla de contenido
