Spannfutter Einsetzen - Garant SU1 Manual De Uso

3.5.1 Spannfutter einsetzen

DE
X Spule in die obere Endposition fahren.
X Für das Spannfutter passende Wechselscheibe in die Spule einlegen. Typ und Spanndurchmesser des
Futters beachten (siehe „Technische Daten", Seite 21).
EN
Hinweis: Eine zu große Öffnung der Wechselscheibe kann zur Erwärmung des Werkzeugs führen, eine
zu kleine Öffnung zu Beschädigung von Werkzeug und/oder Abdeckplatte.
X Passenden Kühladapter bereitlegen (siehe „Kühlung", S. 18).
FR
Hinweis: Nach dem Schrumpfen muss das Spannfutter sofort gekühlt werden, damit es nicht
durchgehend erwärmt wird!
IT X Spannfutter in der passenden Werkzeug-Grundaufnahme bis zum Anschlag im Positionier-Prisma
unterhalb der Linearführung positionieren.
ES
CZ
Hinweis: Die Aufweitung der Spannbohrung beträgt nur wenige hundertstel Millimeter.
Setzen Sie daher nur Werkzeuge mit geschliffenem Schaft der Toleranz h4, h5 sowie h6 ein.
PL
Werkzeuge mit größerer Schafttoleranz können nicht prozesssicher gespannt werden!
(Siehe auch „Übersicht Schafttoleranzen", Seite 21).
Setzen Sie nur saubere fettfreie Schäfte in die Spannfutter ein, um bestmögliche Spannkräfte
zu erzielen.
RU
Hinweis: Werden nasse Werkzeuge eingesetzt, kann es beim Heizen durch schlagartiges Verdampfen
zu Verletzungen durch umherspritzende Flüssigkeit kommen. Eventuell lässt sich auch das Werkzeug
nicht einsetzen oder wird beschädigt. Daher nur trockene Werkzeuge einsetzen!
ZH Hinweis: Achten Sie darauf, dass die verwendeten Werkzeugschäfte im Spannbereich keine
Erhebungen oder Aufwürfe aufweisen!
Achten Sie auf den sicheren geraden Stand der Spannfutter in den Werkzeugaufnahmen.
Beim Herunterfahren der Spule könnte sonst das Werkzeug und/oder die Spule beschädigt werden!
16
Abb. 8: Positionier-Prisma (links)
und korrekt positionierte
Werkzeugaufnahme mit
Spannfutter und Werkzeug
(rechts).