热应力法的作用形式 - Garant SU1 Manual De Uso

3 Bedienung
3.4 Wirkungsweise des thermischen Spannverfahrens
Schrumpfen nach induktiver Erwärmung mit hoher Energiedichte erlaubt Werkzeu
Sekundenbereich.
3.3 热应力法的作用形式
DE
感应加热之后的涨缩期间，允许刀具在几秒钟之内实行转换。
EN
FR
IT
ES
Abb. 7: Erwärmter Bereich beim Schrumpfprozess
CZ
图7：
Die Induktion wirkt kurz und partiell auf den Spannbereich ein. Dadurch wird nur w
感应对应力范围局部可产生短暂的影响。 这样刀柄内就只能保存很小的内应力，冷却时间也就相应
im Spannfutter gespeichert und die Abkühlzeit entsprechend verkürzt. Um die Ab
减小。 为达到冷却时间继续下降的目的，可使用致冷转换件与应力范围紧密贴合，以达到快速散热
zu reduzieren, werden Kühladapter verwendet, die den heißen Spannbereich form
的目的。
kontaktieren und die Wärme schnell ableiten.
PL
„ 热应力技术优点一览：
„ 可快速内缩和扩张
Vorteile der thermischen Spanntechnik im Überblick:
„ 夹紧力最大
„ 同轴度良好，大大提高刀具耐用度和主轴寿命（< 3 µm）
• Schnelles Ein- und Ausschrumpfen
„ 即使预装长度较长也有良好的弯曲刚性和径向刚性
RU
„ 细长型刀柄同样可以最高速运转
• Höchste Spannkräfte
„ 夹紧范围升温定点且均一，刀柄因而寿命长和形状稳定
热应力刀柄可应用在最高450°C的极限温度之下，其中并不会出现接缝变化和同轴度阻碍。 由于感
• Erhöhte Werkzeugstandzeiten und Spindellebensdauern durch guten Rundlau
应作用的影响，刀柄前侧范围会出现变色现象，但并不会影响到刀柄的质量和性能。
虽然配设德国标准DIN 6535 HB和HE或者类似标准所规定的杆部或者配设非封闭型圆柱体的刀具原
• Gute Biege- und Radialsteifigkeit auch bei großen Vorbaulängen
ZH
则上也会涨缩，但仍然应优先采用符合德国标准DIN 6535 HA所规定的圆柱形母模座，以达到最高的
固定力和最小的不平衡。
• Auch schlanke Futter für höchste Drehzahlen möglich
• Hohe Lebensdauer und Formstabilität der Spannfutter durch lokale und doch
Erwärmung des Spannbereichs
Thermische Spannfutter lassen sich bis zu Grenztemperaturen von max. 450°C e
dass Gefügeänderungen oder Rundlaufbeeinträchtigungen auftreten. Eine Verfär
Spannfutter im vorderen Bereich resultiert aus Oxidation und führt zu keiner Beein
206
➊
1
2
➋
3
➌
涨缩过程中的加热范围
➌
刀柄 的夹紧区
热感应线圈来加热的。
在卡盘热态中被插入的圆柱形刀具，
Mit Hilfe der speziell ausgebildeten Induktion
在刀柄冷却之后获得较高的径向夹紧压
der Spannbereich (2) des Futters (3) erwärm
力。 在正确处理的条件下，这种松脱和夹
紧过程可以任意重复。 其中可取得的夹紧
Ein im warmen Zustand des Futters eingeste
力将高于其他夹紧技术。
zylindrisches Werkzeug (1) erfährt nach dem
Spannfutters einen hohen radialen Spanndru
richtiger Handhabung ist dieser Löse- und S
beliebig oft wiederholbar. Die erreichbaren S
sind dabei höher als bei anderen Spanntech
➋
是通过特别设计的加
➊
可