Azione Del Serraggio Termico - Garant SU1 Manual De Uso

3 Bedienung
3.4 Wirkungsweise des thermischen Spannverfahrens
Schrumpfen nach induktiver Erwärmung mit hoher Energiedichte erlaubt Werkzeu
Sekundenbereich.
3.3

Azione del serraggio termico

DE
Il calettamento dopo il riscaldamento induttivo con un'elevata intensità energetica consente un rapido
cambio utensile.
EN
FR
IT
ES
Abb. 7: Erwärmter Bereich beim Schrumpfprozess
CZ
Fig. 7:
Die Induktion wirkt kurz und partiell auf den Spannbereich ein. Dadurch wird nur w
im Spannfutter gespeichert und die Abkühlzeit entsprechend verkürzt. Um die Ab
L'induzione si ripercuote brevemente e in modo parziale sulla capacità di serraggio. In questo modo nel
zu reduzieren, werden Kühladapter verwendet, die den heißen Spannbereich form
mandrino si accumula solo poca energia e il tempo di raffreddamento si riduce di conseguenza. Per ridurre
PL
ulteriormente il tempo di raffreddamento, si utilizzano adattatori di raffreddamento che si accoppiano
kontaktieren und die Wärme schnell ableiten.
geometricamente con il campo di serraggio caldo disperdendo rapidamente il calore.
Vorteile der thermischen Spanntechnik im Überblick: „ Vantaggi della tecnica di serraggio termica:
„ Calettamento rapido
• Schnelles Ein- und Ausschrumpfen
„ Massima forza di serraggio
RU
„ Maggiore durata dell'utensile e del mandrino grazie alla buona concentricità (< 3 µm)
• Höchste Spannkräfte
„ Buona resistenza antitorsione e radiale anche con lunghezze anteriori elevate
„ Sono possibili anche mandrini sottili per la massima velocità
• Erhöhte Werkzeugstandzeiten und Spindellebensdauern durch guten Rundlau
„ Elevata durata e stabilità della forma del mandrino grazie al riscaldamento locale ed omogeneo della
zona di serraggio
• Gute Biege- und Radialsteifigkeit auch bei großen Vorbaulängen
ZH I mandrini di serraggio termici possono essere utilizzati fino a temperature limite di max. 450 °C senza
che si riscontrino cambiamenti della struttura o della concentricità. L'alterazione del colore dei mandrini
• Auch schlanke Futter für höchste Drehzahlen möglich
di serraggio nella zona anteriore è legata all'induzione e non compromette la qualità e la funzionalità dei
mandrini di serraggio.
• Hohe Lebensdauer und Formstabilität der Spannfutter durch lokale und doch
Sebbene sia fondamentalmente possibile calettare gli utensili con codolo secondo DIN 6535 forma HB
e HE o simili con geometria del cilindro non chiusa, si dovrebbero preferire i supporti cilindrici, come ad
Erwärmung des Spannbereichs
esempio DIN 6535 forma HA, in quanto consentono la massima forza di serraggio ed errori di bilanciatura
minimi.
Thermische Spannfutter lassen sich bis zu Grenztemperaturen von max. 450°C e
dass Gefügeänderungen oder Rundlaufbeeinträchtigungen auftreten. Eine Verfär
86 Spannfutter im vorderen Bereich resultiert aus Oxidation und führt zu keiner Beein
➊
1
2
➋
3
➌
Zona riscaldata durante il processo di calettamento
Con l'ausilio della bobina di induzione
speciale, è possibile riscaldare la zona di
serraggio ➋ del mandrino ➌.
Mit Hilfe der speziell ausgebildeten Induktion
Un utensile cilindrico inserito con il
der Spannbereich (2) des Futters (3) erwärm
mandrino caldo
un'elevata pressione di serraggio radiale
Ein im warmen Zustand des Futters eingeste
dopo il raffreddamento del mandrino di ser-
raggio. Se si agisce nel modo corretto è pos-
zylindrisches Werkzeug (1) erfährt nach dem
sibile ripetere la procedura di allentamento e
Spannfutters einen hohen radialen Spanndru
serraggio tutte le volte che si vuole. Le forze
di serraggio raggiungibili sono pertanto più
richtiger Handhabung ist dieser Löse- und S
alte rispetto alle altre tecniche di serraggio.
beliebig oft wiederholbar. Die erreichbaren S
sind dabei höher als bei anderen Spanntech
➊ viene sottoposto a