Mode D'action Du Processus De Serrage Thermique - Garant SU1 Manual De Uso

3 Bedienung
3.4 Wirkungsweise des thermischen Spannverfahrens
Schrumpfen nach induktiver Erwärmung mit hoher Energiedichte erlaubt Werkzeu
Sekundenbereich.
3.3

Mode d'action du processus de serrage thermique

DE
Un frettage après une chauffe inductive avec une importante densité d'énergie permet de changer d'outil
en quelques secondes.
EN
FR
IT
ES
Abb. 7: Erwärmter Bereich beim Schrumpfprozess
CZ
Die Induktion wirkt kurz und partiell auf den Spannbereich ein. Dadurch wird nur w
Fig. 7:
im Spannfutter gespeichert und die Abkühlzeit entsprechend verkürzt. Um die Ab
L'induction agit brièvement et partiellement sur la zone de serrage. Ainsi, seule une faible quantité
zu reduzieren, werden Kühladapter verwendet, die den heißen Spannbereich form
d'énergie est accumulée dans le mandrin et le temps de refroidissement est réduit en conséquence. Afin
kontaktieren und die Wärme schnell ableiten.
PL
de réduire encore le temps de refroidissement, l'on utilise des adaptateurs de refroidissement qui entrent
en contact précis avec la zone de serrage chaude et évacuent rapidement la chaleur.
Vorteile der thermischen Spanntechnik im Überblick:
Avantages du serrage thermique en bref:
„ Frettage/défrettage rapide.
• Schnelles Ein- und Ausschrumpfen
„ Force de serrage maximale.
RU
„ Durée de vie des outils et de la broche accrue grâce à une bonne concentricité (< 3 µm).
• Höchste Spannkräfte
„ Bonne résistance radiale et de flexion, même avec une longueur de saillie importante.
„ Mandrin étroit également possible pour des vitesses de rotation élevées.
• Erhöhte Werkzeugstandzeiten und Spindellebensdauern durch guten Rundlau
„ Longue durée de vie et grande stabilité de forme du mandrin grâce à une chauffe locale, mais homo-
gène de la zone de serrage.
• Gute Biege- und Radialsteifigkeit auch bei großen Vorbaulängen
ZH Les mandrins thermiques peuvent être utilisés jusqu'à une température limite de 450 °C sans que cela
génère de modifications structurelles ou entrave la concentricité. Un changement de couleur du mandrin
• Auch schlanke Futter für höchste Drehzahlen möglich
dans la zone avant résulte de l'induction et n'affecte en rien la qualité et le fonctionnement du mandrin.
Bien que le frettage d'outils avec des queues selon DIN 6535, formes HB et HE ou similaires soit théorique-
• Hohe Lebensdauer und Formstabilität der Spannfutter durch lokale und doch
ment possible avec une géométrie de cylindre non fermée, vous devez privilégier les adaptateurs cylin-
Erwärmung des Spannbereichs
driques tels que DIN 6535, forme HA, car ils permettent d'obtenir une force de retenue maximale et
un faux-rond minimal.
Thermische Spannfutter lassen sich bis zu Grenztemperaturen von max. 450°C e
dass Gefügeänderungen oder Rundlaufbeeinträchtigungen auftreten. Eine Verfär
Spannfutter im vorderen Bereich resultiert aus Oxidation und führt zu keiner Beein
62
➊
1
2
➋
3
➌
Zone chauffée lors du processus de frettage.
La zone de serrage
chauffée à l'aide de la bobine d'induction
spécialement formée.
Mit Hilfe der speziell ausgebildeten Induktion
Un outil ➊ cylindrique inséré lorsque le
der Spannbereich (2) des Futters (3) erwärm
mandrin est chaud est soumis à une forte
pression de serrage radiale une fois le man-
Ein im warmen Zustand des Futters eingeste
drin refroidi. Si la manipulation est correcte,
ce processus de serrage/desserrage peut
zylindrisches Werkzeug (1) erfährt nach dem
être répété à volonté. Les forces de serrage
Spannfutters einen hohen radialen Spanndru
qu'il est possible d'atteindre sont donc plus
élevées qu'avec les autres techniques de
richtiger Handhabung ist dieser Löse- und S
serrage.
beliebig oft wiederholbar. Die erreichbaren S
sind dabei höher als bei anderen Spanntech
➋ du mandrin ➌ est