Glossaire Des Termes Utilisés - Mizuhosi hana 6875 Manual Del Propietário

commande du côté tête et raccordé à une source d'alimentation de type hospitalier
appropriée (100 V~, 120 V~ ou 230 V~) et l'interrupteur d'alimentation mis sur ON
(marche).
1.6 Glossaire des termes utilisés
Le glossaire terminologique suppose que le patient est en décubitus dorsal avec la tête du
côté tête de la table (vers le panneau de commandes) et les pieds du côté pieds de la table
(vers les supports de jambe). Les fonctions de la commande manuelle sont orientées
uniquement pour cette position.
PANNEAU DE COMMANDE AUXILIAIRE : Panneau de boutons et de voyants situé à
l'arrière du piétement.
COTÉ PIEDS DE LA TABLE : Indique le côté de commande du support de jambe de la
table.
CÔTÉ TÊTE DE LA TABLE : Indique le côté de la table où se situent le cordon
d'alimentation, l'interrupteur d'alimentation et le panneau de commande auxiliaire ; aussi
appelé côté piétement.
PRISE SECTEUR DE TYPE HOSPITALIER : Prise spécialement conçue qui présente des
caractéristiques supplémentaires de fiabilité de la mise à la masse, d'intégrité, de
résistance et de durabilité. Le type hospitalier est indiqué par un point de couleur verte sur
la surface de la prise.
CÔTÉ GAUCHE DE LA TABLE : Côté à la gauche du patient quand il est en décubitus
dorsal. Ceci correspond également au bouton de la commande manuelle nommé LEFT
LATERAL ROLL (inclinaison latérale gauche).
ABAISSER LA TABLE : Diminution de la hauteur de la table. Ceci correspond au bouton de
la commande manuelle nommé HEIGHT DOWN (abaisser).
PIÉTEMENT : Structure de la colonne principale qui soutient le plateau.
ÉLEVER LA TABLE : Augmentation de la hauteur de la table. Ceci correspond au bouton
de la commande manuelle nommé HEIGHT UP (élever).
RETOUR À NIVEAU ou METTRE LA TABLE À NIVEAU : Remettre le plateau à niveau
indépendamment de sa position. Ceci correspond au bouton de la commande manuelle
nommé RETURN TO LEVEL (Retour à niveau). En maintenant enfoncé le bouton
RETURN TO LEVEL pendant plus de trois secondes environ, le plateau est également
abaissé à sa position la plus basse.
TRENDELENBURG INVERSÉ : Augmentation de la hauteur du côté tête de la table. Ceci
correspond au bouton de la commande manuelle nommé REV. TREN (Trendelenburg
inversé).
CÔTÉ DROIT DE LA TABLE : Côté à la droite du patient quand il est en décubitus dorsal.
Ceci correspond également au bouton de la commande manuelle nommé RIGHT
LATERAL ROLL (inclinaison latérale droite).
TRENDELENBURG : Diminution de la hauteur du côté tête de la table. Ceci correspond au
bouton de la commande manuelle nommé TREN (Trendelenburg).
MIZUHOSI 2009 NW0508 Rév. D
8