Glossar - Mizuhosi hana 6875 Manual Del Propietário

1.6 Glossar

Dieses Glossar geht davon aus, dass sich der Patient in Rückenlage mit dem Kopf zum
Kopfende des Tisches (zum Bedienfeld hin) und den Füßen zum Fußende des Tisches (zu
den Fußholmen hin) befindet. Die Funktionen der Handfernbedienung sind lediglich auf diese
Position eingestellt.
Das HILFSBEDIENFELD besteht aus einem Feld mit Tasten und Kontrolllampen, das sich am
hinteren Teil des Sockels befindet.
FUSSENDE DES TISCHES bezeichnet das Tischende mit den Fußholmen.
KOPFENDE DES TISCHES bezieht sich auf das Tischende, (auch Sockelende genannt), wo
sich das Netzkabel, der ON/OFF-Netzschalter und das Hilfsbedienfeld befinden.
Eine KRANKENHAUSTAUGLICHE STECKDOSE bezeichnet speziell konzipierte Steckdosen,
mit zusätzlicher Erdung, Systemintegrität, Leistungsstärke und Haltbarkeit. Ob eine Steckdose
krankenhaustauglich ist, zeigt sich auf der Außenseite der Steckdose durch einen grünen
Punkt.
LINKE TISCHSEITE bezieht sich auf die linke Seite des in Rückenlage befindlichen Patienten.
Dies gilt entsprechend für die mit LEFT LATERAL ROLL (Linke seitliche Kippposition)
gekennzeichnete Taste auf der Handfernbedienung.
TISCH ABSENKEN bedeutet, dass die Höhe des Tisches abgesenkt wird. Dies gilt
entsprechend für die mit HEIGHT DOWN (Senken) gekennzeichnete Taste auf der
Handfernbedienung.
SOCKEL bezieht sich auf die Hauptsäule, welche die Tischplatte trägt.
TISCH ANHEBEN bedeutet, dass die Höhe des Tisches angehoben wird. Dies gilt
entsprechend für die mit HEIGHT UP (Anheben) gekennzeichnete Taste auf der
Handfernbedienung.
ZURÜCK IN WAAGERECHTE bzw. WAAGERECHT STELLEN bedeutet, den Tisch
unabhängig von der Tischhöhe in die Waagerechte zurückzubringen. Dies gilt entsprechend
für die mit RETURN TO LEVEL (Waagerecht stellen) gekennzeichnete Taste der
Fernbedienung. Ein Festhalten der Taste RETURN TO LEVEL für länger als ca. 3 Sekunden
stellt die Tischplatte auf niedrigste Position.
REVERSE TRENDELENBURG (Anti-Trendelenburg) bedeutet, dass nur das Kopfende des
geneigten Tisches angehoben wird. Dies gilt entsprechend für die mit REV.TREN. (Anti-
Trendelenburg) gekennzeichnete Taste der Handfernbedienung.
RECHTE TISCHSEITE bezieht sich auf die rechte Seite des in Rückenlage befindlichen
Patienten. Dies gilt entsprechend für die mit RIGHT LATERAL ROLL (Rechte seitliche
Kippposition) gekennzeichnete Taste auf der Handfernbedienung.
TRENDELENBURG bedeutet, dass nur das Kopfende des Tisches abgesenkt wird. Dies gilt
entsprechend für die mit TREN. (Trendelenburg) gekennzeichnete Taste der
Handfernbedienung.
MIZUHOSI 2009 NW0508 Rev. D
8