Jumil JM370 Manual De Instrucciones página 107

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Nível de Óleo
Verifique o nível de Óleo nas primeiras 50
horas de trabalho, período este de amaciamento da
transmissão, essa operação deverá ser feita com a
máquina nivelada, da seguinte forma:
•Retire o bujão de Abastecimento "a" (Fig.
106), verifique o nível e se necessário complete com o
Óleo recomendado.
•Instale novamente o Bujão de Abastecimento.
Troca de Óleo
A troca deverá ser feita a cada 1000 horas
de trabalho ou no mínimo 1 vez por ano (o que ocorrer
primeiro), da seguinte forma:
•Retire o Bujão de Abastecimento "a" (Fig. 106)
em seguida o Bujão de Dreno "b", esgotando todo o Óleo
da Caixa.
•Instale novamente o Bujão de Dreno "b",
reabasteça com o Óleo recomendado, e posteriormente
o Bujão de Abastecimento "a".
Nota: Volume de Óleo da Transmissão = 3,5 L
Fig. 104
Fig. 105
Transmissão / Transmisión / Rodas dentadas / Piñones de cadena /
Transmission
Del nivel de aceite
Comprobar el nivel de aceite en las primeras
50 horas de trabajo, un período de ablandamiento de
transmisión, esta operación debe realizarse con el nivel
de la máquina, de la siguiente manera:
•Quite el suministro de aceite "a" (Fig. 106),
comprobar el nivel y si es necesario terminar con el
aceite recomendado.
•Vuelva a instalar el conector de alimentación.
Cambio de aceite
La devolución debe hacerse después de cada
1000 horas de trabajo o, al menos, 1 vez al año (lo que
ocurra primero), de la siguiente manera:
•Retire el enchufe de alimentación "a" (Fig.
106), el tapón de drenaje "b", agotando todas aceite de
la caja.
•Vuelva a instalar el tapón de drenaje "b",
rellenar el aceite recomendado, y luego el enchufe de
alimentación "a".
Nota: El volumen de transmisión aceite = 3,5 L
107
Sprockets chain
Oil Levelv
Check the level of oil in the first 50 hours of
work, a period of softening transmission, this operation
should be done with the machine level, as follows:
•Remove the oil supply "a" (Fig. 106), check the
level and if necessary complete with the recommended
oil.
•Reinstall the plug Supply.
Oil Change
The return should be made after every 1000
working hours or at least 1 time per year (whichever
comes first), as follows:
•Remove the plug Supply "a" (Fig. 106) then
the drain plug "b", exhausting all Oil Box.
•Reinstall the drain plug "b", refill the
recommended oil, and then the plug Supply "a".
Note: Volume Transmission Oil = 3,5 L
JM370