Jumil JM370 Manual De Instrucciones página 113

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
As espigas estão caindo antes dos
pés de milho serem puxados pelos
rolos despigadores
Las orejas se caen antes de que el
maíz acecha es tirado por rodillos
despigadores
The ears are falling before the corn
stalks being pulled by rollers ear of corns
shellers
Os pés de milho estão tombados e a
plataforma não esta puxando os pés
de milho para o sistema despigador
Los tallos de maíz se derrumbaron y la
plataforma no está tirando de los tallos
de maíz para el sistema despigador
The corn stalks are toppled and the
platform is not pulling the corn stalks for
the system ear corn shellers
Milho muito seco as espigas
debulham sobre as correntes
recolhedoras
Muy mazorcas de maíz secas paliza
sobre los recolectores actuales
Very dry corn cobs thrashing about
current pickers
Correia virando na polia
Volviendo poea de la correa
Turning belt pulley
Milho esta muito seco
Corn esta muy seco
Corn this very dry
Velocidade baixa
Baja velocidad
Low speed
Os bicos da carenagem e as ponteiras não estão inclinados o
suficiente para levantar os pés de milho
Sal carenado boquilla y la punta no se inclinan lo suficiente para
levantar los tallos de maíz
The nozzles of the fairing and the tips are not inclined enough to lift
the corn stalks
As canecas das correntes recolhedoras não estão próximas o
suficiente para puxar as espigas
Tazas corrientes recolectores no están lo suficientemente cerca como
para tirar de las orejas
Mugs currents pickers are not close enough to pull the ears
Material estranho nos canais
Material extraño en los canales
Foreign material in the channels
Desalinhamento
Desalineación
Misalignment
Canais da polia gastos
Canales gasto polea
Channels pulley spending
Cordonel da correia rompido, devido a instalação inadequada
Cinturón Cordonel roto debido a una instalación inadecuada
Cordonel belt broken due to improper installation
Polia esticadora alinhada incorretamente
Polea correctamente alineados
Pulley incorrectly aligned
Efetuar a colheita com o grau de umidade recomendado
Hacer la cosecha con el contenido de humedad recomendada
Make the harvest with moisture content recommended
Aumentar a velocidade de trabalho
Aumentar la velocidad de trabajo
Increase the speed of work
Incline a plataforma para o solo, e regule as ponteiras da carenagem
para levantar os pés de milho
Incline la plataforma hasta el suelo, y fijar las puntas del carenado para
aumentar los tallos de maíz
Tilt the platform to the ground, and set the tips of the fairing to raise the corn
stalks
Aproxime as canecas das correntes recolhedoras o suficiente para
que conduzam as espigas para a rosca sem fim
Enfoque tazas corrientes recolectores suficientes para desencadenar los
picos de gusano
Approach mugs currents pickers enough to trigger the spikes for worm
Remova o material e proteja a transmissão
Retire el material y proteger la transmisión
Remove material and protect the transmission
Realinhe a transmissão
Vuelva a alinear la transmisión
Realign the transmission
Substitua a polia
Reemplace la polea
Replace the pulley
Substitua por correias novas e instalar adequadamente
Reemplace las correas y correctamente instalados
Replace with new belts
Alinhe o esticador, checando o alinhamento com a transmissão sob
carga e sem carga
Alinear el tensor, el control de la alineación con la transmisión bajo carga y
sin carga
Align the tensioner, checking the alignment with the transmission under load
and no load
113
JM370