Jumil JM370 Manual De Instrucciones página 118

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Ruído - Alto som constante
Sonido - Alta constante
Noise - Loud constant
Ruído - Som inconstante
Sonido - Voluble
Noise - Sound fickle
Aumento anormal da temperatura
Aumento anormal de la temperatura
Abnormal rise in temperature
Vibração excessiva
La vibración excesiva
Excessive Vibration
Vazamento ou alteração da cor do
lubrificante
Fuga o decoloración del lubricante
Leakage or discoloration of the lubricant
Impressões, oxidação ou escoriações na pista
Impresiones, oxidación o arañazos en la pista
Impressions, rust or scratches on the track
Cavidade
Cavidad
Cavity
Escamamento
Escamamento
Scratched on body machine
Jogo excessivo
Juego de cojinete
Excessive uses
Penetração de partículas estranhas
Penetración de partículas extrañas
Penetration of foreign particles
Escamamento das esferas
Peladura de las esferas
Scratched Spheres
Lubrificante em excesso ou inadequado
El exceso de lubricante o inapropiado
Excess or inappropriate lubricant
Lubrificante em falta ou inadequado
Lubricante falta o inadecuada
Inappropriate and missing lubricant
Cavidade
Vuelva a colocar la cavidad del cojinete
Cavity
Penetração de partículas estranhas
La penetración de partículas extrañas
Penetration of foreign particles
Lubrificante em excesso, entrada de partículas estranhas,
partículas de desgaste do rolamento ou mancal
El exceso de lubricante, partículas extrañas entrantes, partículas de
desgaste de los cojinetes o rodamientos
Excess lubricant, incoming foreign particles, particles bearing wear
Substituir o rolamento, limpar as peças conjugadas
Reemplace el cojinete, limpie las piezas juntas
Replace the bearing, clean the parts combined
Substituir o rolamento
Reemplace el cojinete
Replace the Bearing
Substituir o rolamento
Reemplace el cojinete
Replace the Bearing
Substituir mancal ou eliminar folga de alojamento
Reemplazar o eliminar alojamiento excesiva holgura
Replace bearing housing or eliminate backlash
Substituir o rolamento, limpar as peças conjugadas, usar lubrificante
limpo
Reemplace el cojinete, limpie las partes combinadas, use lubricante limpio
Replace the bearing, clean the parts combined, use clean lubrication
Substituir rolamento
Reemplace el cojinete
Replace bearing
Reduzir o lubrificante para o volume adequado, utilizar lubrificante
indicado
La reducción del lubricante al volumen apropiado, utilizando lubricante
adecuado
Reducing the lubricant to the appropriate volume, using suitable lubricant
Lubrificar, utilizar o lubrificante indicado
Lubricar con lubricante indicado
Lubricate using lubricant indicated
Substituir o rolamento
Reemplace el cojinete
Replace the bearing
Substituir o rolamento, limpar as peças conjugadas, verificar o
sistema de vedação
Reemplace el cojinete, limpie las partes combinadas, compruebe el sistema
de sellado
Replace the bearing, clean the parts combined, check the sealing system
Adequar o volume de lubrificante, utilizar o lubrificante indicado,
substituir o rolamento, efetuar a limpeza do alojamento
Ajuste el volumen de lubricante, el uso de lubricantes indicados, sustituir el
cojinete, hacer la limpieza de la casa
Adjust the volume of lubricant, lubricant use indicated, replace the bearing,
make the cleaning of the accommodation
118
JM370