Tabla de contenido
Publicidad
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Cipós enrolam e ficam presos nos
rolos e caracol
Vines curvan y se quedan atascados en
los rodillos y caracol
Vines curl and get stucked in the rollers
and snails
A corrente colhedora parou de
funcionar
La cosechadora actual dejó de funcionar
The chain harvester is jumping
A corrente colhedora esta pulando
La corriente cosechadora este salto
The chain harvester is jumping
As espigas estão entrando entre os
espigadores
Las mazorcas están llegando entre
espigadores
The cobs are coming between ear of
corn sheller
Os pés de milho estão sendo
derrubados
Los tallos de maíz se volcaron
The corn stalks are being overturned
As contrafacas (facões de corte) estão muito aberta em relação
aos rolos despigadores
Los contrafacas (corte machetes) son muy abiertos hacia rollos
despigadores
The machetes cutting are very open, towards rolls ear of corn sheller
Lavoura com muito cipós e ervas daninhas
Cultivos con viñas propias y malezas
Crop with much vines and weeds
A coroa ou pinhão da caixa de transmissão danificou
La corona y la caja de engranajes de piñón dañado
The Crown and pinion gearbox damaged
A engrenagem da corrente recolhedora não esta tensionada
corretamente
La cadena cosechadora equipo no está correctamente tensada
The gear harvester chain is not tensioned correctly
A engrenagem da corrente recolhedora esta danificada
El equipo de cosechadora actual esta dañado
The current harvester gear is damaged
A corrente colhedora rompeu
La cadena se rompió cosechadora
The chain harvester broken
A corrente colhedora esta frouxa
La cosechadora de esta corriente floja
The chain harvester broken
Os aparadores estão muito abertos
Los trimmers están muy abiertos
The trimmers are very open
Os guias da corrente estão muito abertos
Los guías de la cadena son muy abiertos
The chain guides are very open
Velocidade de trabalho excessiva
Velocidad de trabajo excesiva
Working speed excessive
Ajustar as contrafacas (facões de corte) a 1 mm dos rolos
despigadores
Ajuste contrafacas (corte machetes) a 1 mm rollos despigadores
Adjust machetes cutting to 1 mm rolls ear of corn sheller
Mantenha a rotação do trator a 540 RPM, e aumente a velocidade de
deslocamento do trator
Siga girando el tractor a 540 rpm, y aumentar la velocidad de
desplazamiento del tractor
Keep rotating the tractor at 540 RPM, and increase the forward speed of the
tractor
Substituir a coroa ou pinhão
Vuelva a colocar la corona y piñón
Replace the crown and pinion
Efetuar a tensão da corrente colhedora
Hacer la tensión de la cadena cosechadora
Change the chain tension harvester
Substituir a engrenagem danificada
Reemplace el engranaje dañado
Replace the damaged gear
Efetuar os reparos na corrente recolhedora (elos ou emenda)
Realizar reparaciones de cosechadora actual (enlaces o modificación)
Replace the damaged gear
Efetuar a tensão da corrente colhedora
Hacer la tensión de la cadena cosechadora
Change the broken chain
Regular os aparadores de acordo com o diâmetro dos caules do pé de
milho
Ajuste de condensadores de ajuste de acuerdo con el diámetro de los tallos
de caña de maíz
Adjusting trimmers according to the diameter of the stems of corn stalk
Efetue a regulagem dos guias da corrente
Realice el ajuste de las guías de la cadena
Perform the adjustment of chain guides
Trabalhar conforme velocidade recomendada
Trabajando como velocidad recomendada
Working as recommended speed
112
JM370
Publicidad
Tabla de contenido
