Tabla de contenido
Publicidad
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Cortes na base da correia
Corta la base de la correa
Cuts the base of the belt
Rachaduras na base da correia
Las grietas en la base de la correa
Cracks in the base of the belt
Separação entre Capa e Perfis
Separación y cubierta de perfiles
Separation and Cover Profiles
Correia patinando
Correia patinaje
Belt skating
A correia salta sozinha para fora da polia
El cinturón sólo saltar de la polea
The belt jumps off the pulley
A correia salta fora da polia devido a intervenção de material
estranho na transmissão
La cinta salta de la polea, debido a la intervención de cuerpos
extraños en la transmisión
The belt jumps off the pulley due to the intervention of foreign material
in the transmission
Correia forçada para entrar nos canais da polia, durante a
instalação, sem afrouxar a transmissão
Correia obligado a entrar en las ranuras de la polea durante la
instalación sin perder la transmisión
Belt forced to enter the grooves of the pulley during installation
without lossing transmission
Correia patina causando geração de calor e fadiga gradual do
material
Correia pátina causando la generación de calor y la fatiga gradual del
material
Belt slides causing heat generation and gradual fatigue to the material
Esticador instalado no lado errado da correia
Tensor instalado en el lado equivocado de la correa
Tensioner installed on the wrong side of the belt
Armazenagem imprópria
El almacenamiento inadecuado
Improper storage
Polias gastas
Poleas desgastadas
Worn Pulleys
Tensionamento da correia insuficiente
Tensión de la correa insuficiente
Insufficient belt tension
Remova a fonte de óleo ou graxa
Retire la fuente de aceite o grasa
Remove the source of oil or grease
Limpe as correias e canais com pano umedecido com agente
desengraxante ou detergente comercial e água
Limpie los cinturones y los canales con un paño humedecido con producto
desengrasante o un detergente comercial y agua
Clean the belts and channels with a cloth moistened with degreasing agent
or commercial detergent and water
Efetue a montagem da correia corretamente
Realizar la correa de montaje correctamente
Perfom assembly belt properly
Instale nova correia e tensione para prevenir a patinagem. Faça
a correção necessária. Instale nova polia de maior diâmetro. A
armazenagem das correias deve ser em local seco, longe de calor e
luz solar
Instalar la nueva correa y apretar para evitar el deslizamiento. Haga las
correcciones necesarias. Instale el nuevo rodillo de mayor diámetro. El
almacenamiento de las correas debe estar en un lugar seco, lejos del calor
y la luz solar directa
Install new belt and tighten to prevent slippage.
Faça a correção necessária
Haga las correcciones necesarias
Make the connection necessary. Install a new larger diameter pulley
A armazenagem das correias deve ser em local seco, longe de calor e
luz solar
El almacenamiento de las correas debe estar en un lugar seco, lejos del
calor y la luz solar directa
The storage of belts should be in a dry place, away from heat and direct
sunlight
Verifique se os canais das polias estão fora do padrão e substitua por
polias de canais standard
Asegúrese de que los canales de las poleas no son estándar y sustituir
poleas canales estándar
Make sure the channels of the pulleys are nonstard and replace the pulleys
standard channels
Tensionar a correia
Ajuste la correa
Tighten the belt
115
JM370
Publicidad
Tabla de contenido
