Tabla de contenido
Publicidad
2
MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
Non ruotare l'albero a
camme durante la sua in-
stallazione, onde evitare danni o
fasatura non corretta delle valvo-
le.
• Trattenere l'albero a camme e
serrare contemporaneamente i bul-
loni.
• Rimuovere il cavo metallico dalla
catena di distribuzione.
Installare:
• Piastra di sfiato (1 - F. 38).
• Rondella piana (2).
• Tenditore catena di distribuzione
(3).
Procedura di installazione:
• Rimuovere il bullone del tappo
tenditore (1 - F. 39) e le molle (2).
• Rilasciare la camma unidireziona-
le (3 - F. 40) del tenditore della
catena di distribuzione ed
introdurre l'asta del tenditore
(4 - F. 40) fino in fondo.
• Installare il tenditore con una nuo-
va guarnizione (5 - F. 40) nel ci-
lindro.
• Installare le molle (2 - F. 39) ed il
bullone del tappo (1 - F. 39).
• Serrare le viti (V2 - F. 40) (con guar-
nizione) alla coppia prescritta.
Serrare:
• Bullone pignone albero a
camme (3 - F.
38).
Controllare:
• Fasatura delle valvole.
Fuori allineamento: pro-
cedere alla regolazione.
Controllare:
• Gioco delle valvole.
Fuori specifica: procede-
re alla regolazione.
48
Minarelli - YAMAHA
Cs - N*m
3
60
2
3
F. 38
1
F. 39
Cs - N*m
V
2
10
F. 40
1
Cs - N*m
1
8
2
V
2
3
4
Die Nockenwelle während
des Einbaus nicht drehen,
um Beschädigungen oder eine
unrichtige Ventilsteuerung zu
verursachen.
• Die Nockenwelle festhalten und
die Mutterschrauben gleichzeitig
anziehen.
• Den Draht aus der Steuerkette
entfernen.
Einbauen:
• Entlüftungsplatte (1 - Abb. 38).
• Flachscheibe (2).
• Steuerkettenspanner (3).
Einbauverfahren:
• Die
Mutterschraube
Spannenschraube (1 - Abb. 39)
und die Feder (2) entfernen.
• Die einseitig gerichtete Nocke (3 -
Abb. 40) des Steuerkettenspanners
lösen und den Spannerstange (4 -
Abb. 40) bis Ende einsetzen.
• Den Spanner mit einer neuen
Dichtung (5 - Abb. 40) ins Zylinder
einbauen.
• Die Feder (2 - Abb. 39) und die
Verschlussmutterschrauben (1 -
Abb. 39) einbauen.
• Die Schrauben (V2 - Abb. 40)
(mit Dichtung) gemäß dem
vorgeschriebenen
Einzugsmoment anziehen.
Anziehen:
• M u t t e r s c h r a u b e
(Nockenwellenritzel) (3 -
Abb. 38).
NEW
Prüfen:
5
• Ventilsteuerung
nichtfluchtend:
einstellen.
Prüfen:
• Ventilspiel
Außer Spezifikation:
einstellen.
der
07.05
Publicidad
Tabla de contenido
