Montaje Arbol De Levas Y Balancin - Malaguti 4MS - CK18 Manuales Complementarios

MOTORI 4 TEMPI 4-TAKT-MOTOREN 4-STROKE ENGINES MOTEURS A 4 TEMPS MOTORES DE 4 TIEMPOS
CAMSHAFT AND ROCKER
ARM FITTING
Lubricate:
• Camshaft (1 - F. 49).
• Camshaft bearing (2).
Fit:
• Plate (1 - F. 50).
• Retainer (2) (new).
• Screws (V2).
Note: bend the tabs of the lock washer
along one side (hexagonal head of the
screws V2) (A - F. 50).
Apply:
• Molybdenum bisulphide oil (on rocker
arm and rocker arm shaft)
Fit:
• Rocker arm (1 - F. 51)
• Rocker arm shaft (2) (exhaust).
Note Exhaust: fit the rocker arm shaft
up to the end.
Fit:
• Rocker arm.
• Rocker arm shaft (induction).
Note: induction: fit the shaft guide (8
mm) (3 - F. 52) in the hole for the stud
on the cylinder head to the rocker arm
shaft (induction).
Do not invert the fitting sense
of direction of the rocker arm
shaft. Fit the threaded part outwards.
07.05
Minarelli - YAMAHA
INSTALLATION DE L'AR-
BRE A CAMES ET BALAN-
CIER
Lubrifier :
• Arbre à cames (1 - F. 49).
• Roulement arbre à cames (2).
Positionner :
• la plaque (1 - F. 50).
• le segment d'arrêt (2) (neuf).
• les vis (V2).
Note : plier les languettes de la
rondelle d'arrêt le long d'un côté (tête
hexagonale des vis (V2) (A- F. 50).
Appliquer :
• de l'huile au bisulfure de molibdène
(sur le balancier et sur l'arbre
balancier).
Positionner :
• le balancier (1 - F. 51).
• l'arbre du balancier (2)
(échappement).
Note Echappement : Positionner
l'arbre balancier en l'introduisant bien
à fond.
Positionner :
• le balancier.
• l'arbre balancier (admission).
Note Admission : introduire le guide
de l'arbre (8 mm) (3 - F. 52) dans le
trou pour le prisonnier sur la tête du
cylindre de l'arbre balancier
(admission).
Ne pas confondre la direction
d'installation de l'arbre
balancier. Mettre la partie filetée
vers l'extérieur.
MONTAJE ARBOL DE
LEVAS Y BALANCIN
Lubricar:
• Arbol de levas (1 - F. 49).
• Cojinete árbol de levas (2).
Montar:
• Placa (1 - F. 50).
• Segmento de retención (2) (nuevo).
• Tornillos (V2).
Nota: plegar las lengüetas de la
arandela de retención a lo largo de un
lado (cabeza hexagonal de los
tornillos V2) (a - F. 50).
Aplicar:
• Aceite al bisulfuro de molibdeno
(sobre el balancín y el eje de balancín
empujaválvulas).
Montar:
• Balancín (1 - F. 51).
• Eje de balancín empujaválvulas (2)
(escape).
Nota Escape: montar el eje de
balancín empujaválvulas
introduciéndolo hasta el tope.
Montar:
• Balancín.
• Eje de balancín empujaválvulas
(admisión).
Nota Admisión: introducir la guía del
eje (8 mm) (3 - F. 52) en el orificio
para el prisonero situado sobre la
culata del eje de
empujaválvulas (admisión).
No confundir la dirección de
montaje del eje de balancín
empujaválvulas. Montar la parte
roscada hacia el exterior.
2
balancín
57