DBI SALA 3400101 Manual De Istrucciones página 210

1. POMEMBNA PRIPOROČILA ZA CELOTNO osebno varovalno opremo (OVO)
1.1 Varnostne opreme ne uporabljajte, èe vas ni izšolal usposobljen *uèitelj (ponovite toliko krat, kot je
potrebno). Za informacije v zvezi s teèajem ali vprašanji glede uporabe te opreme se povežite s CAPITAL
SAFETY. Šolanje je treba izvesti brez izpostavitve uporabnikov nevarnosti. Šolanje je treba ponavljati v rednih
èasovnih intervalih.
Pred vsako uporabo mora uporabnik napravo pregledati, da se prepriča, ali je naprava v popolnem obratovalnem
stanju. Potrditi mora, da na kovinskih delih sistema ali sestavnega dela ni deformacij, razjedanja, ostrih
robov in brušenih delov. Prav tako mora potrditi, da ni prekinitev, ožganosti, poškodovanih žic, velike obrabe,
spremembe barve ali neprožnosti tekstilnih delov sistema ali sestavnih delov.
1.2 Sistem ali sestavni del, ki je padel, ali katerega vizualni pregled poraja dvom, je treba takoj umakniti iz
obratovanja. Samo pooblaščena in usposobljena oseba lahko odloča o morebitni pisni izročitvi v obratovanje.
1.3 Delo na višini skriva v sebi tveganja. Tukaj so omenjena nekatera tveganja, ki pa niso izèrpna: padec,
obvisenje/podaljšano obvisenje, predmeti, ki udarjajo in nezavest. V primeru padca z zaustavitvijo in/ali
reševanja, ki sledi (nujni primer) lahko nekatere osebne bolezni vplivajo na vašo varnost. Bolezni, ki se
obravnavajo kot tveganje za to vrsto dejavnosti, vkljuèujejo naslednje, vendar seznam ni izèrpen: bolezni
srca, visok krvni pritisk, vrtoglavica, epilepsija, odvisnost od mamil ali alkohola, psihiatriène bolezni, okvarjeno
delovanje udov in težave z ravnotežjem. Priporoèamo, da delodajalec/zdravnik ugotovi vašo sposobnost
normalne in nujne uporabe te opreme.
1.4 Ta izdelek se ne sme uporabiti zunaj obsega uporabe, ki ga priporoča proizvajalec, in ne sme odstopati od
svoje prvotne uporabe.
1.5 Med uporabo lovilnega sistema je pomembno, da se zaradi njegove varnosti preveri višina med točko
sidrišča in tlemi, ki je na voljo uporabniku v delovnem območju ali na mestu, kjer je postavljena, da se ob
padcu prepreči trčenje z oviro ali tlemi.
1.6 Pred vsako uporabo preverite postavitev načrta za reševanje, prilagojenega razmeram, v katerih se sistem
uporablja. V 20 minutah od dogodka padca z zaustavitvijo je treba predhodno razmisliti o sredstvih reševanja.
1.7 Največja obremenitev, ki se uporablja za to OVO, je omejena na eno osebo (brez posebne omembe za
izdelek). Ne prekoračite zmogljivosti osebne zaščitne opreme kot je blažilnik padca, jermenje za vse telo ali
konektorji.
1.8 Pred vsako uporabo je treba preveriti, ali se priporočila za vsak pripadajoč element tega izdelka upoštevajo
v skladu z njihovimi posebnimi obvestili. Zelo priporočljiva je uporaba sestavnih delov istega proizvajalca, da se
zagotovita celovitost izdelka in trajno delovanje.
1.9 Vsakokrat, ko je to izvedljivo, je zelo priporočljivo, da se sistem ali sestavni del uporabniku dodelita osebno.
1.10 Ta sistem ali sestavni del je treba trdno pritrditi na točko sidrišča. Vsakokrat, ko je to mogoče, za pritrditev
lovilnega sistema izberite točko sidrišča, ki je NAD položajem uporabnika, pri čemer odstranite vsako točko,
katere odpornost je lahko dvomljiva. Necertificirana sidra morajo imeti nosilnost 12 kN na osebo. Rajši uporabite
konstrukcijska sidra, predvidena za ta namen (skladna z EN795), ali točke sidrišča, katerih odpornost je višja
od 1000 daN. Uporabnik bo pazil, da bo omejil možnosti morebitnega padca z višine (priporočljiva je uporaba
sistema v zaustavitvenem načinu). Uporabnik mora preprečiti tveganje padca z nihanjem in udarec v spodnjo
omejitev.
1.11 Med uporabo je treba izvesti vse ukrepe, koristne za zaščito sistema ali sestavnega dela pred nevarnostmi,
povezanimi s posegom (ožganost, prekinitev, ostri robovi, ostrganje, kemična razjedanja, zapletenost ali
zavitost kabla, jermena ali vrvi, električna prevodnost, podnebne razmere, učinek nihanja zaradi padca itd.).
Nobena oseba, ki dela na višini, ne sme nikoli ostati sama na svojem delovnem mestu, tudi po padcu ne.
1.12 Na sistemu ali sestavnemu delu se ne sme izvesti nobena sprememba brez pisne privolitve proizvajalca.
Vsaka neodobrena zamenjava ali nadomestilo sestavnih delov ali podsistema bi lahko škodila združljivosti oprem
ter vplivala na celovitost in varnost sistema in njegovo garancijo.
Vsako popravilo se mora izvesti skladno s postopki, ki jih narekuje proizvajalec.
1.13 Vsak distributer, inštalater ali preprodajalec te naprave za zaustavljanje bo priskrbel obvestilo o uporabi,
sestavljeno v jeziku države prodaje.
1.14 Za nadaljnje informacije o varovalni opremi pred padcem z višine (naprava za zaustavitev in zadržanje)
ter o pripadajočem sistemu in sestavnih delih glejte državne in mednarodne norme, ki se uporabljajo na lokalni,
regionalni in nacionalni ravni.
1.15 Nekaj primerov neprimernih uporab je opisanih v tem obvestilu ter tudi v posebnem obvestilu o vaši OVO.
Vseeno vas opozarjamo na dejstvo, da so možne druge nepravilne uporabe, in da se morate, če dvomite, obrniti
na CAPITAL SAFETY.
1.16 Garancija izdelka, ki velja za vse pomanjkljivosti materiala ali proizvodnje, traja eno leto. Garancija ne
vključuje običajne obrabe, oksidacije, sprememb ali popravkov, nepravilnega shranjevanja, slabega vzdrževanja,
poškodb zaradi nezgod, nepazljivosti, uporab, za katere ta izdelek ni namenjen.
1.17 CAPITAL SAFETY ni odgovoren za neposredne, posredne ali nepredvidene nezgode ali katero koli drugo
vrsto poškodb, ki se pojavi pri uporabi teh izdelkov ali izhaja iz nje.
1.18 Če tega obvestila ali posebnega obvestila ne razumete, tega izdelka ne uporabljajte in navežite stik s
CAPITAL SAFETY.
2. PRIKLJUČITEV NA VAROVALNI PAS
2.1 Jermenje za vse telo je edina sprejemljiva naprava za telo, ki se jo sme uporabiti s sistemom zaustavitve
padca. Priključitev lovilnega sistema (EN353-1, EN353-2, EN355 ali EN360) na varovalni pas se izvede NUJNO in
SAMO na visokih hrbtnih, prsničnih ali prsnih točkah sidrišča, ki se lahko uporabljajo tudi za priključitev naprave
za spuščanje (EN341) ali sistema za reševanje z dviganjem (EN1496). Te točke so označene z veliko začetnico »
A «, kadar so samostojne in z » A/2 «, ali »A«, kadar je treba skupaj povezati dve točki.
2.2 Spodnje stranske točke sidrišča za namestitev pasu ali varovalnega pasu z obročem uporabite SAMO za
priključitev sistema za vzdrževanje dela (EN358) in NIKOLI na lovilni sistem.
2.3 Spodnjo trebušno točko sidrišča sedežnega ali varovalnega pasu z obročem uporabite SAMO za priključitev
sistema za vzdrževanje pri delu (EN358), naprave za spuščanje (EN341) ali naprave za reševanje z dviganjem
(EN1496) in NIKOLI na lovilni sistem.
2.4 Če uporabljate samo pas, boste najverjetneje morali dopolniti sistem za vzdrževanje pri delu z varnostno
napravo pred padci z višine.
3. VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
Vzdrževanje in shranjevanje vašega sistema ali vašega sestavnega dela sta najpomembnejši operaciji za
celovitost sestavnih delov in tako za varnost uporabnika. Prosimo vas, da zato upoštevate naslednja priporočila:
3.1 očistite plastične in kovinske dele s suho krpo. Dele iz blaga/tkane dele èistite z blagim milom in vodo
(najvišja temperatura 40°). Odveèno vlago odstranite s èisto krpo. Sistema za zaustavitev padca NE namakajte
v vodo. Tkanino razkužite tako, da jo obrišete z blago raztopino sterilnega razkuževala. Po potrebi kovinske
dele oèistite z nejedko raztopino. Odveèno mašèobo, bravo in umazanijo odstranite z vrvi tako, da jo obrišete
s èisto suho krpo.
3.2 sestavne dele pustite v zračnem prostoru, da se posušijo, in daleč od vsakega neposrednega ognja ali
vsakega toplotnega vira. Ta določba se prav tako uporablja za sestavne dele, ki so med uporabo postali vlažni;
3.3 sistem in sestavne dele shranite v prostor, kjer so razmere, ki zagotavljajo celovitost naprave: tako da so
varni pred ultravijoličnimi žarki, v nekorozivno ozračje, pregreto ali ohlajeno, ki jih varuje pred morebitnimi
prekinitvami ali nihanji;
3.4 sistem ali sestavni del prevažajte v embalaži, ki ju varuje pred morebitnimi poškodbami, vlažnostjo in
ultravijoličnimi žarki. Izogibajte se vsakemu korozivnemu, pregretemu ali ohlajenemu ozračju.
4. REDNI PREGLED:
4.1 Redni pregled je bistven za varnost uporabnika. Ta pregled zagotavlja učinkovitost in pravilno delovanje
sistema ali sestavnega dela. Prosimo vas, da skrbno izpolnite in shranite Identifikacija listino ter vanjo vpisujete
vsa redna preverjanja.
4.2 Doba trajanja: pogostost rednih pregledov mora upoštevati dejavnike, kot so zakonodaja, vrsta opreme,
pogostost uporabe in okoljski pogoji. V vseh teh primerih mora sistem ali sestavni del najmanj enkrat na leto
pregledati pristojna oseba, ki jo je pooblastil vodja podjetja (ali je bila imenovana z veljavno zakonodajo v
državi), ki bo odločala o morebitni izročitvi v obratovanje ali izboljšanju.
4.3 Ob izjemnih delovnih pogojih (neugodne okoljske razmere, podaljšana raba itd.) so morda potrebni
pogostejši pregledi.
Ta oseba bo navezala stik s CAPITAL SAFETY, da bi se seznanila z dobo trajanja sistema ali sestavnega dela.
4.4 Vsaka pristojna oseba ali oseba, ki jo je pooblastil vodja podjetja in ki dvomi o izročitvi v obratovanje ali v
sistem ali sestavni del (preveč zapleten sistem, neviden mehanizem...) mora navezati stik s proizvajalcem, ki jo
bo napotil k pravnim zastopnikom.
4.5 Med temi pregledi je treba preveriti, ali so označitve na sistemu ali sestavnem delu dobro čitljive.
5. SPOJNI ELEMENTI EN362
5.1 Spojni element je delovna naprava za povezavo med sestavnimi deli, ki zagotavlja uporabniku način za
združitev sistema, da se neposredno ali posredno poveže s točko sidrišča.
5.2 V trenutku, ko priključite kavelj z zapiralno vzmetjo, preverite, ali je sistem za zapahnitev dobro nameščen.
5.3 Spojni element mora vedno delovati na veliki osi brez pritiska na zunanjo strukturo.
5.4 Spojni elementi, opremljeni z ročno zapahnitvijo, se ne smejo uporabiti, kadar jih uporabnik večkrat na
dan odpre ali zapre.
5.5 Nikoli ne obremenjujte/pritiskajte kavlja z zapiralno vzmetjo na ravni njegovega zapirala.
5.6 Spojni elementi, imenovani hitri členi v verigi (razred Q), se lahko uporabljajo samo za manj pogoste
priključitve.
5.7 Spojni elementi, imenovani hitri členi v verigi (razred Q), so varni, dokler je premičen obroček popolnoma
privit. Noben vzvoj na vijaku ne sme biti viden.
5.8 Material: glejte spojni element.
5.9 Odprtina: glejte spojni element.
5.10 Ko spojni element uporabljate v lovilnem sistemu, upoštevajte dolžino tega spojnega elementa, če bo to
vplivalo na višino padca.
5.11 Nekateri položaji lahko zmanjšajo odpornost spojnega elementa, zlasti med njihovo priključitvijo na velike
pasice ali na toga sidrišča, ki so na kavlju z zapiralno vzmetjo ter nad njihovo odprtino.
6. NAPRAVE ZA SPUŠČANJE EN341
6.1 Naprave za spuščanje so naprave, namenjene evakuaciji osebja. Zato jih je treba obravnavati kot
VARNOSTNO OPREMO in kot takšne tudi uporabljati. Nikakor se ne smejo uporabljati za prevoz oseb ali tovora
SLO
in ne smejo izpolnjevati funkcij, za katere niso zasnovane.
6.2 Izbiro točke sidrišča je treba natančno preučiti in pri tem upoštevati:
6.2.1 njen položaj, ki mora omogočati lahko prijemanje traku pod pazduhami BREZ ODOBRITVE
NAJMANJŠEGA PROSTEGA PADCA. Zato mora biti nameščen nad uporabnikom;
6.2.2 njen dostop, ki mora biti dovolj lahek in trajno ostati prost;
6.2.3 luknjo za evakuacijo, ki je ne sme zapirati nobena ovira, ki lahko ovira spust ali poškoduje
uporabnika.
6.3 Prav tako je priporočljivo, da se na nevarnih mestih območja evakuacije postavijo opozorilna znamenja in
prepove vsako začasno uskladiščenje.
6.4 Če lahko napravo za spuščanje uporablja več oseb, se je treba prepričati, ali je njen položaj združljiv z
vsako od njih.
6.5 V primeru stalne namestitve zunaj ali na vlažnem območju je treba predvideti ustrezno zaščito: prevleko,
zaščito itd.
7. DRSEČE NAPRAVE ZA ZAUSTAVLJANJE NA TOGEM VODILU EN353-1 ali GIBLJIVEM VODILU
EN353-2
7.1 Drseča naprava za zaustavljanje je nameščena vzdolž togega vodila in spremlja uporabnika, ne da bi
zahtevala ročni poseg med spreminjanjem položaja navzgor ali navzdol ter je samodejno blokirana na vodilu
med padcem.
7.2 Vodoravna razdalja med togim vodilom in točko priključitve varovalnega pasu je omejena s spojnim
elementom ali spojnimi elementi, opremljeni z drsečo napravo za zaustavljanje. NIKOLI ne dodajajte spojnih
elementov ali dolgih nadomestnih delov, ki bi lahko povečali to razdaljo.
7.3 Uporablja se lahko samo vrsta priporočenega togega vodila.
7.4 Če se dobavi celoten sistem, sestavnih delov ni mogoče zamenjati ali spreminjati.
7.5 Priporočljiva je uporaba čelne točke sidrišča varovalnega pasu.
7.6 Pred dviganjem preverite, ali je naprava za zaustavljanje samodejno zaustavljena z ročnim simuliranjem
padca. Pomembno je, da se prepričate, ali so na vodilu visoki in nizki odbijači.
7.7 Specifičen EN353-1: z maso 100 kg in položajem dejavnika padca dva (najneugodnejši primer) je najmanjša
potrebna razdalja pod nogami uporabnika 2 m. Zato je mogoče, da uporabnik v prvih dveh metrih ni zavarovan
pred padci na tla in je treba torej med dviganjem ali spuščanjem poskrbeti za dodatne varnostne ukrepe.
7.7.1 Togo vodilo mora namestiti pristojna oseba.
7.8 Specifičen EN353-2: pri padcu višina med točko sidrišča in tlemi, tj. razdalja med uporabnikovimi nogami in
prvo oviro, ne sme biti nižja od V v metrih, ki je navedena v posebnem obvestilu.
8. VRVI Z ZAKLJUČNO ZANKO EN354 in VRV Z ZAKLJUČNO ZANKO ZA VZDRŽEVANJE EN358
8.1 Celotna dolžina podsistema z vrvjo z zaključno zanko, ki vključuje blažilnik padca, proizvodne končne dele in
spojne elemente ne sme preseči 2 metrov (spojni elementi EN362, vrv z zaključno zanko EN354, blažilnik padca
EN355 in spojni element EN362).
8.2 Vrv z zaključno zanko brez blažilnika padca se ne sme uporabiti kot lovilni sistem.
8.3 Vrv z zaključno zanko se lahko samostojno uporabi v načinu zadržanja, če njegova dolžina osebi prepričuje,
da bi dosegla območja, ki pomenijo tveganje padca z višine.
9. BLAŽILNIK PADCA EN355
9.1 Celotna dolžina podsistema z blažilnikom padca z vrvjo z zaključno zanko, proizvodnimi končnimi deli in
spojnimi elementi, ne sme preseči 2 m.
9.2 Delna odprtina blažilnika padca mora prav tako takoj povzročiti njegov izmeček.
9.3 V primeru padca višina med točko sidrišča in tlemi, tj. razdalja med uporabnikovimi nogami in prvo oviro, ne
sme biti nižja od V v metrih, navedene v posebnem obvestilu.
10. SAMONAVIJALNA ZAUSTAVITVENA NAPRAVA EN360
10.1 Naprava za zaustavljanje je funkcija za samodejno zaustavljanje ter samodejni sistem napetosti in vrvi za
nazaj potegnjeno vrv z zaključno zanko.
10.2 PREDEN MOČNO PRITRDITE NAPRAVO ZA ZAUSTAVLJANJE NA NJENI TOČKI SIDRIŠČA, SKRBNO
PREVERITE:
10.2.1 ali se nazaj potegnjena vrv z zaključno zanko odvija in normalno ovija po vseh svoji dolžini;
10.2.2 ali funkcija blokiranja deluje, tako da s kratkim udarcem potegnete nazaj potegnjeno vrv z
zaključeno zanko: ta se mora takoj zaustaviti;
10.2.3 ali je celotna naprava v popolnem stanju in ali so vsi vijaki in zakovice za zapiranje primerno
pritrjeni na njej;
10.2.4 ali je vaša naprava opremljena z indikatorjem padca in če je ta sprožen, to pomeni, da je
naprava zaustavila padec ali da je bila podvržena močni vlečni sili. V tem primeru je treba napravo vrniti
proizvajalcu ali serviserju, odgovornemu za pregled.
10.3 OMEJITVE UPORABE
10.3.1 Glejte piktograme, vključene v to obvestilo, in tudi piktograme naprave.
10.3.2 Ne more zaustaviti pogreznitve (prašni ali blatni izdelki).
10.3.3 V primeru uporabe samonavijalne zaustavitvene naprave od kota, večjega od 40°, do vodoravne
črte, dodajte vrv z zaključeno zanko (glejte posebno obvestilo) med končnim delom nazaj potegnjene vrvi
z zaključeno zanko in točko sidrišča varovalnega pasu.
10.3.4 V primeru padca višina med točko sidrišča in tlemi, tj. razdalja med uporabnikovimi nogami in prvo
oviro, ne sme biti nižja od H v metrih, navedene v posebnem obvestilu.
10.3.5 Če vaša samonavijalna zaustavitvena naprava vključuje vitel za reševanje, za razumevanje njegove
uporabe glejte posebno obvestilo.
10.4 Za izboljšanje dobe trajanja vaše naprave glejte 4. in 5. odstavek, poleg tega priporočamo:
10.4.1 DA NE sprostite kabla, ko je ta popolnoma odvit, ampak vodite njegovo vrnitev v napravo za
zaustavljanje;
10.4.2 DE NE pustite izhoda kabla po obdobjih uporabe.
11. VAROVALNI PAS EN361, POZICIJSKI TRAK EN358 in SEDEŽNI PAS EN813
11.1 Varovalni pas je sistem za prijemanje telesa, namenjen za zaustavitev padca.
11.2 Pred uporabo sedežnega in varovalnega pasu mora uporabnik začeti preskus za preverjanje, ali je velikost
prilagojena in ali je reguliranje na ravni udobja sprejemljivo za predvideno uporabo.
11.3 Nujno je, da redno preverjate elemente reguliranja in sidrišča pred uporabo in med njo.
11.4 Če uporabljate pas ali če vaš varovalni pas vključuje obroč, morate za priključitev vrvi z zaključno zanko za
vzdrževanje pri delu izbrati točko sidrišča na ravni velikosti ali nad njo. Napeto vzdrževano vrv z zaključno zanko
je treba uravnavati tako, da se navpična namestitev omeji na največ 0,60 m.
12. TOČKE SIDRIŠČA EN795
12.1 Obstaja 5 razredov točk sidrišča, kot določa norma EN795, ki so na tak ali drugačen način pritrjene na
strukturo.
12.2 Razred A1: Sestavljen je iz konstrukcijskih sider, zasnovanih na navpičnih, vodoravnih in nagnjenih
površinah, kot so stene, stebri, trami.
Razred A2: Sestavljen je iz konstrukcijskih sider, zasnovanih tako, da so pritrjeni na nagnjene strehe.
Razred B: Premična začasna sidrišča.
Razred C: Premična točka sidrišča na vodoravnem gibljivem vodilu. (Ne več kot 15° glede na vodoravno
površino.)
Razred D: Premična točka sidrišča na vodoravnem togem vodilu.
Razred E: Sidrišča na mrtvem telesu za vodoravno površino (ne več kot 15° glede na vodoravno površino).
12.3 V primeru nepremične naprave bo pristojni inštalater odgovoren, da zagotovi, ali je nosilna struktura
združljiva z ustvarjenimi poskusi ter ali način pritrditve ne spreminja niti delovanja niti značilnosti nobenega
elementa.
12.4 V primeru premične naprave mora odgovorna oseba za namestitev zagotoviti:
12.4.1 pravilen položaj naprave glede na delovno območje;
12.4.2 odpornost nosilne strukture in tudi njeno stabilnost (trinožna opora);
12.4.3 združljivost med obliko strukture in sidrišča.
12.5 CAPITAL SAFETY GROUP potrjuje, da je dobavljena naprava za pritrditev v skladu z evropsko normo EN795
in je uspešno prestala preskuse, ki so opisani v njej.
13. NAPRAVA ZA REŠEVANJE Z DVIGANJEM EN1496
13.1 Naprave v skladu z EN1496 so zasnovane za operacije reševanja in se nikakor ne smejo uporabiti za
prevoz oseb ali tovora.
13.2 Naprave se lahko uporabljajo samo, če se dviganje in spuščanje izvaja neovirano, ter se ne smejo
uporabiti, če ovire pomenijo nevarnost.
14. VAROVALNI PAS ZA REŠEVANJE EN1497 in TRAKI ZA REŠEVANJE EN1498
14.1 Varovalni pas ali trak za reševanje se lahko uporabita samo v primeru evakuacije (v kombinaciji z napravo
v skladu z EN341) ali reševanja (v kombinaciji z napravo v skladu z EN1496) in nikakor kot sestavni del
lovilnega sistema.
15. GORNIŠKA OPREMA, VAROVALNI PAS EN 12277
15.1 Pred uporabo sedežnega pasu ali varovalnega pasu mora uporabnik začeti preskus za preverjanje, ali je
velikost prilagojena in je reguliranje na ravni udobja sprejemljivo za predvideno uporabo.
16. Za posebna priporočila v zvezi z vašo OVO prosimo, da preberete posebno obvestilo.
*Usposobljen uèitelj: Oseba, ki pozna izdelovalèeva priporoèila in navodila ter sestavne dele, sposobna
prepoznati obstojeèe in predvidljive nevarnosti in izbrati ustrezno zašèito pred padcem, jo uporabljati in
vzdrževati.
17. BESEDIŠČE
1: Označitev 2: Velikost 3: Evropska norma 4: Leto izdelave 5: Mesec izdelave 6: Serijska številka 7: Številka
sklopa 8: Pregled CE tipa, ki ga izvaja 9: Številka organa, ki nadzoruje izdelavo te OVO 10: Pozor: preberi
obvestilo 11: Dolžina 12: Šivalna nit 13: Sponke 14: Kabel 15: Trak 16: Železnina 17: Vrv 18: Material
19: Poliamid 20: Poliester 21: Polimer 22: Elastomer 23: Kevlar 24: Aramidno vlakno 25: Galvanizirano jeklo
26: Jeklo Inox 27: Pocinkano jeklo 28: Aluminijeva zlitina 29: Odpornost proti zlomu 30: Največja obremenitev
31: Letno vzdrževanje se mora izvesti na tem izdelku 32: Postavitev in reguliranje 33: Uporaba 34: Vleči
35: Potisni 36: Vrti 37: Odpri 38: Zapri 39: Zgoraj 40: Spodaj 41: Desno 42: Levo 43: Pritisni 44: Sprosti
45: Vstavi 46: Največ 47: Najmanj 48: Posebno obvestilo 49: Prosimo, preberite splošno obvestilo 50: Razred
51: Najlon 52: Jeklo 53: Jeklene vrvi 54: S steklom polnjen najlon 55: Verižni členki 56: Okovi 57: Natezne
matice 58: Kabelska objemka 59: Absorber energije 60: Ohišje 61: Kabelski bobni 62: Sestavni del 63: Notranji
sestavni deli 64: Rešilne vrvi 65: Kavlji 66: Osnova 67: Jambor 68: Vrv Technora 69: Vrv Kernmantle
70: Ohišje 71: Polietilen 72: D-obroček 73: Zaustavitev padca 74: Delovni položaj 75: Omejitev 76: Reševanje
77: Spustitev 78: Številka modela 79: Zmogljivost 80: Obloga iz poliuretanca 81: Tkanina 82: Velik kavelj 83:
Zaskoèni kavelj