Yamaha YFZ450T Manual Del Propietário página 299

N.B.:
_
Sauter les étapes 7 à 10 si l'on ne procède pas au rempla-
cement de l'élément du filtre à huile.
_
7. Enlever le couvercle de l'élément du filtre à huile
après avoir retiré ses boulons, puis retirer l'élément.
8. Contrôler l'état des joints toriques et les remplacer
s'ils sont abîmés.
9. Mettre un élément de filtre à huile neuf et les joints
toriques en place.
N.B.:
_
Veiller à mettre les joints toriques correctement en place.
_
10. Remettre le couvercle de l'élément de filtre à huile
en place et le fixer à l'aide des boulons, puis les ser-
rer au couple spécifié.
NOTA:
_
Si no reemplaza el elemento del filtro de aceite, salte
los pasos 7–10.
_
7. Extraiga la cubierta del elemento del filtro de
aceite extrayendo los pernos, y luego extraiga
el elemento del filtro de aceite.
8. Compruebe si las juntas tóricas están dañadas,
y reemplácelas si es necesario.
9. Instale un elemento nuevo del filtro de aceite y
juntas tóricas nuevas.
NOTA:
_
Asegúrese de que las juntas tóricas queden correc-
tamente asentadas.
_
10. Instale la cubierta del elemento del filtro de
aceite instalando los pernos, y luego apriételos
a la torsión especificada.
8-32