Yamaha YFZ450T Manual Del Propietário página 301

Couple de serrage:
Boulon du couvercle de l'élément de filtre à
huile:
10 Nm (1,0 m·kgf)
11. Mettre le boulon de vidange du carter et du réser-
voir d'huile en place, puis les serrer à leur couple
spécifique.
Couple de serrage:
Boulon de vidange d'huile du carter:
20 Nm (2,0 m·kgf)
Boulon de vidange du réservoir d'huile:
19 Nm (1,9 m·kgf)
12. Verser la quantité spécifiée d'huile de moteur du
type recommandé par l'orifice de remplissage, in-
sérer ensuite la jauge, puis serrer le bouchon de
remplissage d'huile.
13. Verser la quantité spécifiée d'huile moteur du type
recommandé par l'orifice de remplissage, puis re-
mettre en place et serrer le bouchon de remplissage
d'huile.
Torsión de apriete:
Perno de la cubierta del elemento del filtro
de aceite:
10 Nm (1,0 m·kgf)
11. Instale el perno de drenaje de aceite de motor
del cárter y el perno de drenaje del depósito de
aceite de motor, y apriételos a las torsiones es-
pecificadas.
Torsiones de apriete:
Perno de drenaje de aceite de motor del
cárter:
20 Nm (2,0 m·kgf)
Perno de drenaje del depósito de aceite de
motor:
19 Nm (1,9 m·kgf)
12. Introduzca la cantidad especificada de aceite
de motor del tipo recomendado por el orificio de
relleno del depósito de aceite de motor, inserte
la varilla de medición, y entonces apriete la
tapa de relleno del depósito de aceite de motor.
13. Introduzca la cantidad especificada de aceite
de motor del tipo recomendado por el orificio de
relleno de aceite de motor, y entonces apriete
la tapa de relleno de aceite de motor.
8-34