Tabla de contenido
Publicidad
Bovendraad / Trä övertråden / Hilo superior / Horní nit / Górna nić
NL
Bovendraad inrijgen
3.
Trek de draad naar links door de draadgeleider en vervolgens naar voren,
zoals afgebeeld.
4.
Plaats de draad in de rechte sleuf en leid de draad omlaag.
5.
Naar links onder de geleidingspunt door en dan weer naar boven leiden.
6.
Eenmaal boven de draad van rechts naar links in de gleuf van de metalen
draadhevel leggen en weer omlaag leiden.
7.
Voer de draad achter langs de vlakke, horizontale draadgeleiding.
8.
Trek het uiteinde van de draad van voren naar achteren door het oogje op
de persvoethouder en laat een eindje van ongeveer 10 cm over.
Gebruik voor het inrijgen van de naald de inrijger (zie de volgende pagina).
SE
Trä övertråden
3.
Dra tråden runt trådstyrningen och trådspänningsskivor enligt bilden.
4.
Styr tråden i rätt lucka och dra den nedåt.
5.
Sedan ner och runt kontrollfjäderhållaren och uppåt igen.
6.
Haka i tråden överst i metallkroken,från höger till vänster genom slitsöglan
på upptagspaken och sedan nedåt igen.
7.
Förbi tråden bakom den platta, horisontella trådstyrningen.
8.
Drag trådens ände genom nålen från fram till bak och dra ut ca 10 cm tråd.
Använd nålträdaren för att trä nålen. (På nästa sida).
ES
Enhebrando el hilo superior
3.
Gufe el hilo alrededor de la gufa tirando el hilo a traves del resorte de
pretension, como ilustrado.
4.
Dele al hilo la tension debida pasandolo entre los discos plateados.
5.
Luego bajelo alrededor del soporte del resorte.
6.
Al final de este movimiento, pase el hilo de la derecha a la izquierda a
traves del ojo de la leva de tensión y luego nuevamente hacia abajo.
7.
Pase el hilo detras de la gufa chata horizontal. Gufe el hilo a traves del
anillo.
8.
Tire el extremo del hilo desde el frente de la aguja hacia atras aproxi-
madamente 10 cm.
Use el enhebrador para enhebrar la aguja. (Ver proxima pagina).
CZ
Provlečení horní nitě
3.
Vedením nitě kolem vodiče nití vytáhněte nit předpínací pružinou, jak je
znázorněno.
4.
Veďte nit do pravého otvoru a protáhněte ji směrem dolů.
5.
Pak dolů a kolem držáku kontrolní pružiny a opět nahoru.
6.
V horní části tohoto pohybu přendejte vlákno zprava doleva skrze štěrbin-
ové oko páčky a potom znovu dolů.
7.
Protáhněte nit za plochým vodorovným vodičem nití.
8.
Vytáhněte konec nitě jehlou zepředu dozadu a vytáhněte asi 10 cm nitě.
Použijte navlékač nitě, abyste jehlu navlékli. (Na další straně).
PL
Nawlekanie górnej nici
3.
Przeciągnąć nić wokół prowadnicy, ciągnąc ją przez sprężynę wstępnego
naciągnięcia, jak pokazano na ilustracji.
4.
Przeciągnąć nić do prawego gniazda i przesunąć do dołu.
5.
Następnie w dół i wokoło uchwytu sprężyny kontrolnej i ponownie do góry.
6.
W szczytowym momencie tego ruchu przewlec nić od prawej do lewej
strony przez otwór szczelinowy dźwigni podciągającej, a następnie po-
nownie w dół.
7.
Przesunąć nić za płaską, poziomą prowadnicę nici.
8.
Przeciągnąć koniec nici przez igłę od przodu do tyłu oraz wyciągnąć mniej
więcej 10 cm nici.
Użyć nawlekacza nici do nawleczenia igły. (Na następnej stronie).
51
Publicidad
Tabla de contenido
