Tabla de contenido
Publicidad
Sortir le fil inférieur / Het ophalen van de onderdraad / Dra upp undertråden / Como levantar el hilo de la
bobina / Navlékání spodní nitě / Podciąganie dolnej nici
FR
Sortir le fil inférieur
1.
Maintenir le fil supérieur avec la main gauche.
Tournez le volant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, l'aiguille s'abaisse puis se soulève à
nouveau.
2.
Tirez avec précaution sur le fil supérieur et soulevez
le fil inférieur à travers le trou de couture situé sur la
plaque à aiguille. Le fil supérieur sort en boucle.
3.
Tirez sur les extrémités des deux fils vers l'arrière
sous le pied de biche.
4.
Contrôle de l'enfilage du fil inférieur
Si le fil inférieur est correctement enfilé, il passe
légèrement de travers au-dessus de la canette (1.).
Très important: Si le fil ne se trouve pas dans cette
position, cela entrave de manière importante les
résultats de couture (tension du fil incorrecte, des «
nœuds de fil » se forment sous la plaque à aiguille,
etc.). La canette et le fil inférieur doivent dans ce
cas être à nouveau enfilés.
NL
Het ophalen van de onderdraad
1.
Houd de bovendraad met de linkerhand vast. Draai
het handwiel naar u toe (linksom), de naald gaat
omhoog en omlaag.
2.
Trek voorzichtig aan de bovendraad en trek de
onderdraad door het stikgat in de naaiplaat mee
omhoog. De onderdraad komt tevoorschijn als een
lus.
3.
Trek de beide draaduiteinden naar achteren onder
de persvoet.
4.
Inrijgcontrole voor de onderdraad
–
Bij een goed ingeregen onderdraad wordt de draad
licht schuin over het spoeltje geleid (1.).
Zeer belangrijk: Als de draad niet zichtbaar is,
dan ontstaan grote storingen tijdens het naaien
(draadspanning verkeerd, draadknopen aan de
onderkant etc.). De spoel en de onderdraad moeten
dan opnieuw worden ingeregen.
SE
Dra upp undertråden
1.
Håll övertråden med vänster hand. Vrid handhju-
let mot dig (moturs) sänkning, höj sedan nålen.
2.
Dra försiktigt i övertråden och dra upp undertrå-
den från spolen genom stygnplåten Spoltråden
kommer upp i en slinga.
3.
Dra båda trådarna till baksidan under pressarfo-
ten.
4.
Trädningskontroll för spoltråden
Om spolen är korrekt trädd, leder den över spolen
i en liten vinkel (1.).
Mycket viktigt: Om tråden inte är synlig vid den-
na punkt, uppstår stora störningar under sömna-
den (trådspänning helt fel, „trådtrassel" undertill
etc.). Trådrullen och spolen måste träs om.
ES
Como levantar el hilo de la bobina
1.
Sostenga el hilo superior con la mano izquierda.
Gire el volante hacia usted (sentido anti horario)
bajando y luego subiendo la aguja.
2.
Suavemente tire del hilo, superior para sacar el
hilo de la bobina a traves del orificio en la chapa
aguja. El hilo inferior vendra para arriba en un
lazo.
3.
Tire ambos hilos hacia atras del pie prensa tela.
4.
Control de enhebrado para el hilo de la lanzadera
Cuando el hilo de la bobina está correctamente
enhebrado, se guía en un ligero ángulo sobre la
bobina (1.).
Muy importante: Si el hilo no es visible en este
punto, se producen fuertes perturbaciones du-
rante la costura (tensión del hilo completamente
errónea, aparecen "nidos de hilo" en la parte infe-
rior, etc.). Por lo tanto, hay que volver a enhebrar
la bobina de la lanzadera y el hilo de la bobina.
CZ
Navlékání spodní nitě
1.
Držte horní nit levou rukou. Otočte ručním
kotoučem směrem k sobě (proti směru ho-
dinových ručiček) a potom zvedněte jehlu.
2.
Jemně vytáhněte horní nit, aby se závit
cívky dostal přes otvor dírky jehly. Cívka se
dostane do smyčky.
3.
Vytahujte obě nitě zpět pod přítlačnou
patku.
4.
Kontrola nitě v cívce
Pokud je nit cívky navinuta správně, je
vedena přes cívku pod mírným úhlem (1.).
Velmi důležité: Není-li vlákno v tomto
okamžiku vidět, během šití dochází k
těžkým poruchám (napnutí vlákna je zcela
špatné, „zacuchané nitě" na spodní straně
apod.). Cívka a cívková nit musí být znovu
navléčeny.
PL
Podciąganie dolnej nici
1.
Lewą ręką przytrzymać górną nić. Obró-
cić koło zamachowe w kierunku do siebie
(odwrotnie do ruchu wskazówek zegara),
obniżając je, a następnie podnieść igłę.
2.
Delikatnie pociągnąć górną nić, aby prze-
ciągnąć nić ze szpulki przez otwór płytki
igłowej. Nić ze szpulki pojawi się w pętli.
3.
Pociągnąć obie nici do tyłu pod stopkę.
4.
Regulator nawlekania nici ze szpulki.
–
Jeżeli nić ze szpulki jest prawidłowo na-
wleczona, jest prowadzona przez szpulkę
pod niewielkim kątem (1.).
Bardzo ważne: Jeżeli nić nie jest widocz-
na w tym punkcie, podczas szycia wys-
tąpią poważne zakłócenia (całkowicie złe
naprężenie nici, „gniazda nici" na spodzie
itd.). Szpulkę i nić ze szpulki należy po-
nownie nawlec.
57
Publicidad
Tabla de contenido
