Tabla de contenido
Publicidad
Enhebrador automático
ES
ATENCION: Accioone el interruptor
general a posicion "off" ("O").
IMPORTANTE: La aguja ya se ha subido con el
botón de subida/bajada del tope de la aguja. Baje
el prensatelas sobre la placa de la aguja.
Enhebrado automático
1.
Baje la leva del enhebrador lentamente y di-
rija el hilo a traves de la gufa como ilustrado
y luego hacia la derecha.
2.
El enhebrador de la aguja automaticamente
se pone en posición de enhebrado y el gan-
cho pasa a traves del ojal de la aguja.
3.
Pase el hilo por frente a la aguja.
4.
Sostenga el hilo suavemente y retire la leva
lentamente. El gancho girara y pasara el hilo
a traves del ojal de la aguja formando un
lazo. Tire el hilo a traves del ojal de la aguja.
PISTAS:
El enhebrador no funciona:
– con agujas torcidas o defectuosas
– si la aguja no está en la posición máxima, de
lo contrario el gancho no pasará por el ojo de
la aguja. Lleve siempre la aguja a la posición
máxima pulsando el botón de "parada de la
aguja arriba/abajo" (y nunca con el volante).
– con agujas gemelas (no incluidas)
Navlékač nitě
CZ
AUPOZORNĚNÍ: Přepněte hlavní
vypínač do polohy vypnuto („O»).
DŮLEŽITÉ: Jehla byla zdvižena před svou
nejvyšší pozici (tlačítkem „Jehla nahoru / dolů»).
Spusťte přítlačnou patku.
Použití navlékače jehly
1.
Pomalu spusťte páčku pro navlékání jehly a
protáhněte nit vodičem nitě, jak je znázorně-
no, a pak doprava.
2.
Navlékač nitě se automaticky natočí do
navlékací polohy a podávací háček projde
okem jehly.
3.
Natáhněte nit před jehlu.
4.
Držte nit volně a páčku uvolněte pomalu. Po-
dávací háček se otočí a protáhne nit okem
jehly, přičemž vytvoří smyčku.Protáhněte nit
okem jehly.
POZNÁMKY:
Navlékač nitě nefunguje:
– s křivými nebo špatnými jehlami
– pokud není jehla ve své nejvyšší poloze, pro-
tože háček jinak nesedí přes oko jehly. Jehlu
vždy zdvihněte na její nejvyšší pozici použitím
tlačítka „Jehla nahoru/dolů" (Nikdy nepoužíve-
jte ruční kotouč)
– s dvojitými jehlami (není součástí dodávky)
Nawlekacz igły
PL
UWAGA: Przestawić przełącznik zasi-
lania do pozycji wył. („O").
WAŻNE: Igła została podniesiona wcześniej do
najwyższej pozycji (przyciskiem „Igła w górę / w
dół"). Opuścić stopkę.
Używanie nawlekacza igły
1.
Opuścić dźwignię nawlekacza igły powoli i
przeciągnąć nić przez prowadnicę nici jak
na ilustracji, a następnie w prawo.
2.
Nawlekacz igły automatycznie przyjmie
położenie nawlekania i przetyczka z haczy-
kiem przejdzie przez ucho igły.
3.
Chwycić nić z przodu igły.
4.
Trzymając luźno nić, powoli zwolnić dźwig-
nię. Haczyk obróci się i przewlecze nić
przez ucho igły, tworząc pętlę. Przeciągnąć
nić przez ucho igły.
UWAGI:
Nawlekacz igły nie działa:
– z wykrzywionymi lub uszkodzonymi igłami
– jeżeli igła nie jest w najwyższej pozycji, hac-
zyk nie będzie mógł przejść przez oczko igły.
Zawsze ustawiać igłę w najwyższej pozycji,
naciskając przycisk „Igła w górę / w dół"
(nigdy nie używać pokrętła)
– z podwójnymi igłami (nie są w zestawie)
55
Publicidad
Tabla de contenido
