GIRBAU HS-4055 Manual De Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 67

ELECTRICAL CONNEC-
TION FOR EXTERNAL
DOSINGS
VERY IMPORTANT !
* NEVER CONNECT
DIRECT DOSING SYS-
TEMS TO THE WASHER.
SEPARATE BOTH ELEC-
TRICAL CIRCUITS WITH
RELAYS.
* THE MAXIMUM
CURRENT DEMAND
MUST NOT EXCEED 50
MILLIAMPS. HIGHER
CONSUMPTION COULD
CAUSE SERIOUS DAMA-
GE TO THE WASHER.
* The dosing system must
have its own electrical
protection.
* IT IS NOT ACCEP-
TABLE TO INSTALL IN
THE MACHINE ANY
C O M P L E M E N T A R Y
COMPONENTS to the
dosing equipment. To do so
incurs immediate loss of
warranty.
External supply
specifications
The electrical connection of the
dispensing unit to the machine
can be armored or separate
insulate wire.
Wire must be fixed to the hole
ED (fig. 32) at the washer inlet
by a safety union. A rigid and
resistant conduit must protect
this wire against possible
crushing or frictions that could
damage it.
If separate insulated wire is used,
a rigid and resistant pipe must
protect it.
All manuals and user guides at all-guides.com
CONEXION ELECTRICA
DOSIFICACIONES EXTER-
NAS
¡MUY IMPORTANTE!
* NO CONECTAR DIREC-
TAMENTE EQUIPOS DE
DOSIFICACION A LA
LAVADORA. SEPARAR
LOS DOS CIRCUITOS
ELECTRICOS MEDIANTE
RELES.
* LA INTENSIDAD MAXI-
MA DEL ELEMENTO CO-
NECTADO, NO PUEDE
EXCEDER LOS 50mA. UN
CONSUMO SUPERIOR
OCASIONARA UN GRAVE
DETERIORO AL CON-
TROL DE LA LAVADORA.
* El equipo dosificador debe
tener sus propias proteccio-
nes eléctricas.
* NO ESTA PERMITIDA
LA INSTALACION EN
EL INTERIOR DE LA
MAQUINA DE NINGUN
ELEMENTO COMPLE-
MENTARIO a los equipos
de dosificación. Este hecho
supondría la pérdida inme-
diata de la garantía y la
inhibición del fabricante
ante cualquier tipo de proble-
ma o anomalía ocasionada.
Características del conductor
wire
de alimentación exterior
La conexión eléctrica del equi-
po dosificador a la máquina se
efectuará mediante cable man-
guera o conductor unifilar.
El conductor debe fijarse al ori-
ficio ED (fig. 32) de entrada a la
máquina mediante una unión se-
gura. Este conductor debe pro-
tegerse contra posibles traccio-
nes, aplastamiento o fricciones
accidentales
deteriorarlo.
En el caso de utilizar cables
unifilares, deben estar protegidos
por tubo de conducción.
67
RACCORDEMENT ELEC-
TRIQUE
EXTERNES
TRES IMPORTANT !
* NE PAS RACCORDER
DIRECTEMENT
EQUIPEMENTS
DOSAGE A LA MACHINE.
SEPARER LES DEUX
CIRCUITS
QUES PAR RELAIS.
* L'INTENSITE MAXI-
MUM DE L'ELEMENT
CONNECTE, NE PEUT
PAS EXCEDER LES 50 mA.
UNE CONSOMMATION
SUPERIEURE
CAUSER UNE GRAVE DE-
TERIORATION DU CON-
TROLE DE LA MACHINE.
* Il faut que l'équipement
de dosage ait ses propres
protections électriques.
* L'INSTALLATION A
L'INTERIEUR DE LA
MACHINE DE TOUT ELE-
MENT COMPLEMENTAI-
RE aux équipements de
dosage,
AUTORISE. Ceci causerait
la perte immédiate de la
garantie et l'inhibition du
fabricant face à tout type de
problème
occasionnée.
Caractéristiques du câble
d'alimentation extérieur
Le branchement électrique de
l'unité de dosage à la machine
peut être en câble gainé ou câble
unifilaire.
Ce câble doit être fixé à l'orifice
ED (fig. 32) d'entrée à la
machine par un raccord sûr. Ce
câble doit être résistant à la
traction et protégé contre des
possibles écrasements ou des
que puedan
frictions
l'endommager.
Si des câbles unifilaires sont
utilisés, un tuyau de conduction
doit les protéger.
DOSAGES
DES
DE
ELECTRI-
PEUT
N'EST PAS
ou anomalie
qui pourraient