Glossaire - Sirona DAC PROFESSIONAL Instrucciones De Uso

Glossaire

aqua dem
-> eau déminéralisée
aqua dest
-> eau distillée
Temps de chauffage
Temps nécessaire au chauffage du générateur de
vapeur à double enveloppe après la mise en marche de
l'autoclave ou après le démarrage d'un programme de
stérilisation, avant que le processus de stérilisation ne
démarre. La durée varie en fonction de la température
de stérilisation.
Personnes autorisées
Techniciens des points de vente ou employés des
services après-vente nommés par Sirona et formés par
Sirona.
BGV A1
Règlement allemand de la caisse de prévoyance contre
les accidents – Principes de prévention.
Test Bowie&Dick
Test de pénétration de la vapeur avec paquet d'essai
normalisé, décrit dans la norme DIN EN 285 ; ce test est
reconnu dans la stérilisation à l'échelle industrielle.
CF-Card
Compact Flash-Card ; carte mémoire pour les données
numériques.
Charge
Ensemble des produits stérilisés qui ont subi ensemble
un même programme de stérilisation.
Eau déminéralisée
Eau dépourvue des minéraux présents dans l'eau de
source ou du robinet normale. On l'obtient en procédant
à un échange d'ions à partir d'eau du robinet normale.
Elle est utilisée ici comme eau d'alimentation.
Eau distillée
également aqua dest, du latin aqua destillata ; exempte
dans une large mesure de sels, de substances
organiques et de micro-organismes. On l'obtient par une
distillation (évaporation suivie d'une condensation) de
l'eau du robinet normale ou de l'eau préalablement
purifiée. Elle est utilisée ici comme eau d'alimentation.
DGSV
Société allemande de stérilisation hospitalière (Deutsche
Gesellschaft für Sterilgutversorgung) ; les directives de
formation de la DGSV sont mentionnées dans la norme
DIN 58946, partie 6, en tant qu' "Exigences posées au
personnel".
DIN 58953
Norme – Stérilisation, Approvisionnement en produits
stérilisés
DIN EN 867-5
Norme – Systèmes non-biologiques destinés à
l'utilisation dans des stérilisateurs – Partie 5 :
Détermination des systèmes d'indicateurs et de
dispositifs d'essai pour le contrôle des performances des
petits stérilisateurs de type B et de type S.
DIN EN 868-8
Norme – Matériaux et systèmes d'emballage pour les
dispositifs médicaux à stériliser
DIN EN ISO 11140-1
Norme – Stérilisation de produits destinés aux soins de
santé – Indicateurs chimiques – Partie 1 : Exigences
générales
DIN EN ISO 11607-1
Norme – Exigences en matière de matériaux, de
systèmes de barrières stériles et de systèmes
d'emballage ; cette norme est une harmonisation de la
norme DIN EN 868 Partie 1 et de la norme internationale
DIN EN ISO 11607.
DIN EN 13060
Norme – Petits stérilisateurs à vapeur
DIN EN 285
Norme – Stérilisation - Stérilisateurs à vapeur - Grands
stérilisateurs
Contrôle de pression dynamique de la chambre de
stérilisation
Destiné à attester que le taux des variations de pression
survenant dans la chambre de stérilisation pendant un
cycle de stérilisation ne dépasse pas une valeur à partir
de laquelle le matériau d'emballage pourrait être
endommagé [DIN EN 13060]
Contrôle de pression dynamique de la chambre de
stérilisation
Destiné à attester que le taux des variations de pression
survenant dans la chambre de stérilisation pendant un
cycle de stérilisation ne dépasse pas une valeur à partir
de laquelle le matériau d'emballage pourrait être
endommagé [DIN EN 285]
Emballage simple
un seul emballage, par exemple instruments dans un film
scellé – Terme opposé : emballage multicouches
Purge
Établissement du vide dans un récipient
Procédé du vide fractionné
Procédé technique de stérilisation à la vapeur ;
consiste en une purge répétée de la chambre de
stérilisation en alternance avec l'admission de vapeur.
FTP
(angl.: File Transfer Protocol) : Procédé de transfert de
données destiné au transport des données à partir
d'Internet. Ces données peuvent contenir des
programmes, des fichiers ou des informations. Les
programmes FTP spéciaux (clients FTP) servent à
charger les données sur un serveur (upload).
Charge mixte
Produits à stériliser emballés et non emballés réunis
dans une charge
Corps creux A
Corps ouvert sur un côté, répondant aux critères
suivants :
1 ≤ L/D ≤ 750 et L ≤ 1500 mm ou
corps ouvert sur deux côtés répondant aux critères
suivants :
2 ≤ L/D ≤ 1500 et L ≤ 3000 mm et ne correspondant pas
au corps creux B
L...Longueur du corps creux
D...Diamètre du corps creux
[DIN EN 13060]
Corps creux B
Corps ouvert sur un côté, répondant aux critères
suivants :
Glossaire
51