Sirona DAC PROFESSIONAL Instrucciones De Uso página 220

Glosario
Inicializar
Creación de un determinado estado inicial del software
al iniciarlo.
Condensado
Líquido (p. ej. agua) que se forma por el enfriamiento del
estado vaporoso y que se desprende así.
Corrosión
Cambio químico o destrucción de los materiales
metálicos por el agua o los agentes químicos.
Contaminación
Aquí: ensuciamiento de la carga del esterilizador con
materiales no deseados o nocivos.
Ensayo con cámara vacía
Ensayo sin carga; se realiza para valorar el rendimiento
del esterilizador sin la influencia de una carga; permite
comprobar las temperaturas y las presiones alcanzadas
con respecto a los ajustes previstos. [DIN EN 285]
Conductividad
Es el valor recíproco de la resistencia eléctrica; unidad
de medición en microsiemens/centímetros (µS/cm);
cuantos más materiales hay disueltos en el agua, mejor
conduce la corriente eléctrica y mayor es su
conductividad. En el mejor de los casos, el agua
destilada presenta una conductividad cero.
Medición de la conductividad
Medición de la conductividad
Fuga de aire – Comprobación de la fuga de aire
Una fuga de aire es un punto no estanco por el que
puede salir o entrar aire no deseado; La comprobación
de la fuga de aire sirve para verificar que el volumen de
aire que se fuga de la cámara de esterilización durante
las fases de vacío no supera un valor que evita la
penetración de vapor en la carga del esterilizador, y que
la fuga de aire no es una posible causa de una
recontaminación de la carga del esterilizador durante el
secado.
masivo
Sin huecos ni espacios, firme, denso, cerrado
Carga masiva – Comprobación con carga masiva
Sirve para verificar que con los valores con los que está
configurado el control, se consiguen las condiciones de
esterilización requeridas dentro de toda la carga. La
carga debe representar las mediciones máximas de
instrumentos masivos para cuya esterilización se ha
diseñado un esterilizador conforme a DIN EN 285. [DIN
EN 285].
Embalaje múltiple
P. ej., instrumentos sellados dos veces en una lámina o
instrumentos envasados en una lámina que,
adicionalmente, se encuentran en un contenedor, o en
un contenedor envuelto con textiles.
Funcionamiento de producto sanitario (MPBetrieb en
alemán)
Reglamento que se aplica al establecimiento,
explotación, empleo y mantenimiento de productos
sanitarios conforme al artículo § 3 del Reglamento de
Productos Sanitarios, con excepción de los productos
sanitarios para el ensayo clínico o para la evaluación del
funcionamiento.
conforme a la norma
Conformidad con todas las normas relevantes
poroso
Permeable a los líquidos y el aire, p. ej., los textiles.
partículas porosas
52
De materiales que pueden absorber líquidos
Carga parcial porosa – Comprobación con carga
parcial porosa
Sirve para verificar que con los valores ajustados en el
control, el vapor penetra de manera rápida y uniforme en
el conjunto de ensayo determinado [DIN EN 13060]
Carga completa porosa - Comprobación con carga
completa porosa
Sirve para verificar que con los valores ajustados en el
control se consiguen las condiciones de esterilización
requeridas en cargas porosas con la máxima densidad
para cuya esterilización se ha diseñado un esterilizador
conforme a la norma DIN EN 285 [DIN EN 285]
Sistema de evaluación del proceso
También self monitoring system – se examina a sí
mismo, actúa durante los programas, compara los
sensores entre sí.
Self-Monitoring-System (sistema de autocontrol)
Sistema de evaluación de procesos
Generador de vapor separado
El generador de vapo separado está ubicado fuera de la
caldera de esterilización. De este modo, la caldera está
protegida de sobretemperaturas.
Ebullición retardada
Fenómeno en el que, en determinadas condiciones, los
líquidos se pueden calentar por encima de su punto de
ebullición sin que bullan; este estado es inestable; una
ligera sacudida puede provocar una formación muy
rápida de una gran burbuja de gas que se expande
como una explosión.
Agua de alimentación
Se necesita para la generación de vapor de agua para la
esterilización; valores orientativos para la calidad del
agua conforme a DIN EN 13060, Anexo C
Sistema de barrera estéril
Embalaje mínimo cerrado que evita la penetración de
microorganismos, p.ej. mediante el sellado de sobres
cerrados, contenedores reutilizables cerrados, paño de
esterilización plegado, etc.
Objeto esterilizado
También denominado lote; es el material esterilizado
correctamente, es decir, el objeto esterilizado
Cámara de esterilización
Espacio interior de un esterilizador en el que se
introducen los objetos a esterilizar
Objeto a esterilizar
Material no estéril y esterilizable, que aún se debe
esterilizar
TCP
(del inglés transmission control protocol) designa un
protocolo estándar para la conexión de ordenadores y
redes.
Vacío
Coloquialmente: espacio libre de materia; en sentido
técnico: volumen con una presión de gas reducida
(normalmente, presión de aire)
Secado en vacío
Secado cuidadoso; el material a secar se expone a una
depresión, lo que reduce el punto de ebullición y, por
tanto, conduce a la vaporización del agua también a
bajas temperaturas.
VDE
Del alemán Verband der Elektrotechnik, Elektronik und
Informationstechnik e.V. (Federación de Empresas de