Polski - Bosch GSK 64-34 Professional Manual Original

OBJ_BUCH-1302-002.book Page 66 Wednesday, October 22, 2014 10:24 AM

66 | Polski

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: 0282 6512884
Tasfiye
Havalı alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu ye-
niden değerlendirme işlemine tabi tutulmak zorundadır.
 Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şe-
kilde tasfiye edin. Yasal hükümlere uyun.
Havalı aletiniz kullanım ömrünü tamalayınca lütfen onu bir
Recycling merkezine gönderin veya yetkili satıcınıza geri
verin.
Değişiklik haklarımız saklıdır.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzę-
dzi pneumatycznych
Przed montażem, uruchomie-
OSTRZEZENIE
niem, naprawami, konserwa-
cją, przed przystąpieniem do wymiany osprzętu, jak
również przed przystąpieniem do pracy w pobliżu urzą-
dzenia pneumatycznego proszę przeczytać wszystkie
wskazówki i dokładnie ich przestrzegać. Nieprzestrze-
ganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa może pro-
wadzić do poważnych obrażeń ciała.
Należy starannie przechowywać wskazówki bezpie-
czeństwa i przekazywać osobom obsługującym.
Bezpieczeństwo miejsca pracy
 Należy wziąć pod uwagę, że w wyniku pracy maszyny
niektóre powierzchnie mogą być śliskie, a także
mieć się na baczności przed niebezpieczeństwem
potknięcia się o wąż powietrzny lub przewód hydrau-
liczny. Poślizgnięcie się, potknięcia i upadki to główne
przyczyny obrażeń doznawanych w miejscu pracy.
 Nie należy stosować urządzenia pneumatycznego w
otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdu-
ją się łatwopalne ciecze, gazy lub kurz. Podczas pro-
cesu obróbki może dojść do utworzenia iskier, które
mogą spowodować zapłon kurzu lub oparów.
 Podczas pracy przy użyciu narzędzia pneumatyczne-
go, widzowie, dzieci i osoby odwiedzające nie powin-
ny zbliżać się do miejsca pracy. Odwrócenie uwagi
operatora przez osoby trzecie może spowodować utra-
tę kontroli nad urządzeniem pneumatycznym.
Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami pneumatyczny-
mi
 Nie wolno kierować strumienia powietrza w swoim
kierunku ani w kierunku innych osób; zimne powie-
trze nie może być skierowane na ręce. Sprężone po-
wietrze może spowodować poważne obrażenia.
 Należy stale kontrolować przyłącza i przewody zasi-
lające. Wszystkie zespoły przygotowywania powietrza,
przyłącza, złączki i węże muszą być zgodne z danymi
technicznymi dotyczącymi ciśnienia i przepływu powie-
trza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działa-
nie urządzenia pneumatycznego, zbyt wysokie może
prowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych.
 Nie należy dopuszczać do załamania się przewodów
lub do ich zwężenia; przewody należy trzymać z dala
od rozpuszczalników i ostrych krawędzi. Przewody
należy chronić przed wysokimi temperaturami oraz
trzymać z daleka od oleju i obracających się elemen-
tów. Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wy-
mieniać na nowe. Uszkodzenie przewodu zasilającego
może spowodować gwałtowne ruchy elastycznego
przewodu ciśnieniowego i stać się przyczyną obrażeń
ciała. Wzbijający się kurz lub wióry mogą spowodować
poważne uszkodzenia wzroku.
 Należy stale uważać, aby zaciski węża były zawsze
mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone
zaciski węża (opaski zaciskowe) mogą być przyczyną
niekontrolowanego wycieku powietrza.
1 609 92A 10Y | (22.10.14)
Bezpieczeństwo osób
 Przy pracy z narzędziem pneumatycznym należy za-
chować ostrożność, każdą czynność wykonywać
uważnie i z rozwagą. Nie należy używać urządzenia
pneumatycznego, gdy jest się zmęczonym lub gdy
jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub le-
karstw. Moment nieuwagi podczas pracy z urządze-
niem pneumatycznym może doprowadzić do poważ-
nych urazów ciała.
 Należy nosić indywidualne wyposażenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wypo-
sażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia o
podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (zgodnie z zaleceniami pra-
codawcy lub z wymaganiami zawartymi w przepisach o-
chrony i bezpieczeństwa pracy) – zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.
 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urzą-
dzenia. Przed podłączeniem do zasilania sprężonym
powietrzem, a także przed podniesieniem lub prze-
niesieniem urządzenia pneumatycznego, należy się
upewnić, że urządzenie jest wyłączone. Trzymanie
palca na włączniku/wyłączniku podczas przenoszenia
urządzenia pneumatycznego lub podłączenie do zasila-
nia sprężonym powietrzem włączonego urządzenia,
może stać się przyczyną wypadków.
 Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego, nale-
ży usunąć narzędzia nastawcze. Narzędzie nastawcze,
znajdujące się w obracających się częściach urządzenia
pneumatycznego może spowodować obrażenia ciała.
 Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy
dbać o stabilną pozycję przy pracy i utrzymanie rów-
nowagi. Stabilna i dogodna pozycja przy pracy umożli-
wia lepszą kontrolę urządzenia pneumatycznego w nie-
przewidzianych sytuacjach.
 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić
luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i ręka-
wice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luź-
ne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte
przez poruszające się części.
 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń
odsysających i wychwytujących pył, należy się
upewnić, czy są one podłączone i czy są prawidłowo
stosowane. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
spowodowane pyłami.
 Nie wolno wdychać powietrza wylotowego. Należy
unikać sytuacji, w których powietrze wylotowe mo-
głoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe urzą-
dzenia pneumatycznego może zawierać wodę, olej,
cząstki metalu i zanieczyszczenia pochodzące ze sprę-
żarki. Może to spowodować trwały uszczerbek na zdro-
wiu.
Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń pneuma-
tycznych
 Do zamocowania lub podparcia obrabianego przed-
miotu należy używać elementów mocujących lub
imadła. Przytrzymując obrabiany przedmiot ręką lub
przyciskając go do siebie, nie można wystarczająco bez-
piecznie obsługiwać urządzenie pneumatyczne.
 Nie należy przeciążać urządzenia pneumatycznego.
Do określonego rodzaju pracy używać należy urzą-
dzenia pneumatycznego, które zostało do tego celu
przewidziane. Dobrze dopasowanym urządzeniem
pneumatycznym pracuje się lepiej i bezpieczniej w po-
danym zakresie parametrów roboczych.
 Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, któ-
rego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Urządze-
nie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub wyłą-
czyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
 Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany
osprzętu lub przed dłużą przerwą w pracy, należy
przerwać dopływ sprężonego powietrza. Ten środek
ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
urządzenia pneumatycznego.
 Nieużywane urządzenia pneumatyczne należy prze-
chowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
należy udostępniać urządzenia pneumatycznego
osobom, które go nie znają lub nie przeczytały ni-
niejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone
osoby urządzenia pneumatyczne są niebezpieczne.
 Urządzenie pneumatyczne trzeba należycie konser-
wować. Należy kontrolować, czy ruchome części
urządzenia pneumatycznego funkcjonują bez zarzu-
tu i nie są zablokowane, czy żaden z elementów nie
jest pęknięty lub uszkodzony w sposób mogący mieć
wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia
pneumatycznego. Uszkodzone części należy oddać
do naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia pneumatycznego. Wiele wypadków spo-
wodowanych jest przez niewłaściwą konserwację urzą-
dzeń pneumatycznych.
 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tną-
cych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się na-
rzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Za-
dbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.
 Urządzenie pneumatyczne, osprzęt, narzędzia robo-
cze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zalece-
niami. Należy przy tym uwzględnić warunki i rodzaj
wykonywanej pracy. W ten sposób można zredukować
do absolutnego minimum powstawanie pyłów, drgania i
natężenie hałasu.
 Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploatacja urzą-
dzenia pneumatycznego dozwolona jest wyłącznie
wykwalifikowanym i odpowiednio przeszkolonym
operatorom.
 Nie wolno dokonywać żadnych zmian na urządzeniu
pomiarowym. Modyfikacja urządzenia może spowodo-
wać zmniejszenie skuteczności zastosowanych środ-
ków bezpieczeństwa i zwiększyć stopień ryzyka dla ope-
ratora.
Serwis
 Naprawę narzędzia pneumatycznego należy zlecić
jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uży-
ciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje,
że bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego zostanie
zachowane.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
pneumatycznymi urządzeniami do wbijania
(zszywek, gwoździ itp.)
Należy stosować okulary ochronne.
 Należy zawsze wychodzić z założenia, że w narzędziu
pneumatycznym znajdują się zszywki. Niedbałe ob-
chodzenie się z urządzeniem pneumatycznym może wy-
wołać nieoczekiwany wyrzut zszywek i spowodować po-
ważne obrażenia.
 Urządzenie pneumatyczne należy trzymać podczas
pracy w taki sposób, aby nie doznać obrażeń głowy i
ciała w razie ewentualnego odrzutu spowodowane-
go zakłóceniami w zasilaniu energią elektryczną lub
twardymi miejscami w obrabianym materiale.
 Nie wolno kierować urządzenia pneumatycznego w
swoim kierunku ani w kierunku innych osób, znajdu-
jących się w pobliżu. Nieoczekiwane uruchomienie
urządzenia może wywołać wyrzut zszywki i spowodo-
wać poważne obrażenia.
 Nie wolno włączać urządzenia pneumatycznego za-
nim nie zostanie ono mocno przystawione do obra-
bianego materiału. Jeżeli urządzenie pneumatyczne
nie ma bezpośredniego kontaktu z obrabianym materia-
łem, zszywka może odbić się od materiału i spowodo-
wać przeciążenie urządzenia pneumatycznego.
Nie wolno pracować stojąc na drabinie
lub rusztowaniu, jeżeli ustawiony jest
tryb samowyzwalania „Działanie (strza-
ły) kontaktowe". W żadnym wypadku nie
wolno przechodzić z miejsca na miejsce
po rusztowaniach, schodach, drabinach lub innych tym
podobnych konstrukcjach, np. łatowaniach dachu, a
także stojąc na rusztowaniach, schodach etc. zamykać
paki, skrzynie i klatki, jak również umieszczać zabez-
pieczenia transportowe np. na pojazdach lub wago-
nach. W trybie automatycznego wyzwalania zszywek, za
każdym razem, gdy urządzenie pneumatyczne zostanie
przyłożone do jakiegoś podłoża, a zabezpieczenie wyzwa-
lania jest wciśnięte, nastąpi wyrzut zszywki. Może to spo-
wodować obrażenia.
Bosch Power Tools