Publicidad
F
Protection du bois
En général:
L'extérieur du bois doit être protégé contre ses
ennemis. Le plus efficace est l'utilisation des
systèmes développés spécialement consistant
en apprêt pour bois et une lasure transparente
ou une peinture pour bois. N'utilisez pas de
peinture incolore à part à l'extérieur.
(dépourvue de protection anti-UV). Ne
mélangez pas de couleurs claires avec des
incolores.
A. Traitement extérieur:
1.Avant montage, traitez l'extérieur ainsi que
les joints d'assemblage du bois, les
encoches comme les rainures et languettes
1 x avec un produit d'apprêt pour bois
tendre.
2.Répétez l'opération 1 x avec une lasure
spéciale ou une peinture bois après complet
séchage de la première couche.
3.Montez la maisonnette et traitez tous les
parties du bois après 4 semaines une
seconde fois avec une lasure ou une
peinture bois.
4.Traitez profondément les joints
d'assemblage et assurez l'étancheité avec
une laque spéciale en cas de besoin.
B. Traitement intérieur:
Le but de peindre l'intérieur est d'embellir
l'aspect du bois, protéger la surface contre les
salissures et faciliter l'entretien. Dans ce but
des lasures sans additions spéciales sont
appropriées. Une bonne aération et humidité
infime peuvent prévenir les moisissures sans
l'utilisation de moyens chimiques pour la
protection du bois.
C. Entretien:
Avant l'usure complète de la première couche,
il faut la rénover. En cas de legère corrission
un nouvelle sous couche n'est pas nécessaire.
Suivant l'etat, une ou deux couches de lasure
ou de peinture. En cas de forte corrosion du
bois, il faut poncer le bois jusqu'àu bois sain et
le peindre une ou deux fois avec une lasure
ou une peinture pour bois, comme mentionné
ci-dessus.
I
Protezione del legno
Generale:
Il legno deve essere protetto all'esteriore dai
sui nemici. Il modo più effettivo è l'impiego di
sistemi svillupati specialmente, che constano
di una vernice di base/di prima mano per
legno e di una vernice trasparente o vernice
per legno. Non utilizzare tipi di vernice
trasparenti e incolori separatamente; solo
utilizzare per mischiare con altri colori di
vernice trasparenti.
A. La verniciatura all'esterno:
1.Prima del montaggio, dovete applicare 1
mano di vernice di base/impregnazione per
legno di abete a tutte le parti all'esterno, i
lati di testa delle travi e le connessioni a
maschio e femmina.
2.Dopo che lo strato di base si è seccato
approfonditamente, ripetere il processo 1
volta con un tipo speciale di vernice
trasparente o con vernice per legno.
3.Montare la casetta e dopo 4 settimane,
applicare per la seconda volta e a tutte le
parti in legno, una mano del tipo di vernice
trasparente o della vernice per legno.
4.I lati di testa delle travi devono essere trattati
approfonditamente e in caso di necessità
potete completarli con una lacca speciale.
B. Trattamento del legno all'interno:
La verniciatura nel lato interno della casetta
ha la funzione di migliorare la ottica, di
proteggere le superfici del legno da sudiciume
e di facilitare la pulizia. Prodotti appropriati
sono vernici trasparenti per l'interno senza
materie aggiunte speciali. Il legno all'interno
della casetta può essere protetto da muffa
senza l'impiego di prodotti chimici di
protezione del legno, per mezzo di una buona
ventilazione e poco carico di umidità.
C. Manutenzione
Prima che la verniciatura sia sparita
totalmente a causa delle condizioni
atmosferiche occorre applicare un'altra mano
di vernice. In caso di legno stagionato si può
evitare di applicare una mano di fondo come
descritto precedentemente. Verniciare uno o
due volte le parti esterne, a secondo delle
condizioni del legno, con una vernice
trasparente o una vernice per il legno.
Levigare il legno molto stagionato o corroso
finché non appare il legno sano, applicare una
mano di fondo come descritto
precedentemente e verniciare anche uno o
due volte con una vernice trasparente o una
vernice per il legno.
15
E
La pintura de la madera
La madera:
Tiene que ser protegida en el exterior contra
sus enemigos. Para este fin, lo más adecuado
es utilizar un sistema de pintura que se
compone de una pintura protectora de fondo y
una pintura transparente o de color. No hay
que utilizar sólo pinturas transparentes
incoloras para el exterior de la caseta (falta
entonces la protección contra los rayos UV).
No mezcle tonos claros de color con pinturas
transparentes incoloras.
A. La pintura en el exterior:
1.Antes del montaje, pinte una vez todas las
superficies exteriores, como la madera
cortada a contraveta, los encajes angulares
y el machihembrado con una pintura
protectora de fondo/pintura de fondo de
impregnación.
2.Después de que la pintura de fondo se haya
secado profundamente, repita con una
pintura transparente especial o una pintura
de color.
3.Monte la caseta y, después de 4 semanas,
pinte todas las maderas una segunda vez
con la pintura transparente o de color.
4.De una mano de pintura especialmente
profunda a las partes frontales de la
madera y termínelas posiblemente con una
laca especial.
B. La pintura en el interior:
La pintura del interior tiene la función de
embellecer la estética de la madera y de
proteger la superficie sin mucho
mantenimiento, contra la suciedad. Para este
fin, son especialmente adecuadas las pinturas
transparentes libres de materias activas, para
el interior.
Una buena ventilación y poco contenido de
humedad pueden proteger el interior contra
moho sin la utilización de un producto
químico.
C. Mantenimiento:
Antes de que desaparezca la vieja capa de
pintura debido a las influencias del tiempo, se
ha de aplicar una mano de pintura de
mantenimiento. En el caso de que la madera
esté ligeramente dañada, se puede omitir
totalmente el imprimar de nuevo. Pintar la
parte exterior dependiendo de la condición en
que se halle la madera, una o dos veces con
un tipo de pintura transparente o pintura para
madera. En el caso de que la madera esté
muy dañada, lijar la madera hasta la madera
sana e imprimar como antes y aplicar una o
dos capas de recubrimiento transparente o
pintura para madera.
Publicidad
