Publicidad
F
Cher client,
Nous vous félicitons pour l'achat de votre
maisonnette Outdoor Life Products. L'abri que
vous avez acheté est composé de matériaux
sélectionnés avec soin et utilisés pour la
fabrication après une inspection étendue.
Garantie
Outdoor Life Products offre une garantie de
cinq ans contre tous défauts de fabrication, à
la condition que la maisonnette soit construite
conformément aux instructions et contre les
défauts admissibles dans la qualité du bois.
La garantie ne couvre pas les défauts dûs à:
• Des fondations défectueuses qui ne se
trouvent pas de niveau.
• L'entretien insuffisant des couches de
peinture ou l'utilisation d'un
type de peinture sans régulation de
l'humidité.
• Le manque d'un ancrage résistant aux
tempêtes et/ou l'absence d'un
ancrage de toit.
• Des fuites causées par des bardeaux mal
collés.
• La fixation de poutres de paroi superposées
avec des clous ou des vis.
• Des vents avec une force supérieure à 7 sur
l'échelle de Beaufort.
• Des calamités ou autres interventions
violentes.
Il toutes reclamations ultérieures ainsi que
tous dommages coseecutifs sont exlus de
cette garantie.
Outdoor Life Products se réserve le droit de
décider des suites a donner a toute
réclamation concernant la garantie.
Qualité du bois
Pour la fabrication de nos abris, nous avons
choisi le meilleur bois d'épicéa qu'on trouve
dans le Nord de l'Europe. Néanmoins, comme
le bois est un produit naturel, il est normal que
chaque planche soit différente et qu'il y a
parfois des petites anomalies. Ceci donne au
bois son attrait naturel.
Anomalies admissibles:
• des noeuds qui tombent, avec un diamètre
maximal de 4 cm;
• des noeuds accrochés au bois
• des noeuds sur les bords des planches qui
tombent à condition que lors de la
l'assemblage les trous soient recouverts par
un autre madrier;
• des changements de couleur qui n'ont pas
d'influence sur la durée de vie;
• des fentes provoquées par le séchage ou le
rétrécissement du bois, à condition que cela
n'ait aucune influence sur la construction;
• des poches de résine d'une longueur
maximale de 5 cm;
• des déformations des planches, à conditions
qu'elles restent utilisables.
Il est possible que, par temps sec par
exemple, il y ait des noeuds qui tombent. Vous
pouvez reboucher les trous avec du mastic à
bois.
I
Gentile cliente,
Complimenti per l'acquisto del Vostro case a
blocchi di legno. Il ripostiglio da Lei acquistato
è stato fabbricato con materiali selezionati con
cura e vengono messi in lavorazione solo
dopo aver superato una serie di controlli
preliminari.
Garanzia
I prodotti Outdoor Life Products hanno una
garanzia di 5 anni che copre i difetti attribuibili
a errori di costruzione o a inaccettabili
irregolarità nella qualità del legno.
Non sono coperti da garanzia i difetti derivanti
da:
* Fondamenta scadente e non in piano.
* Inosservanza delle istruzioni di montaggio.
* Insufficiente manutenzione della verniciatura
e non uso di una verniciatura che regola
l'umidità.
* Assenza di un elemento di ancoraggio.
* Perdita causata dal non assemblaggio delle
assicelle di copertura del tetto.
* Avvitamento o chiodatura delle travi della
parete una sull'altra.
* Velocità del vento oltre i 7 punti Beaufort.
* Catastrofi naturali o altre situazioni violente.
Ulteriori reclami e i danni indiretti non sono
coperti da questa garanzia.
Outdoor Life Products si riserva il diritto di
decidere come regolare i reclami.
Qualità del legno
La casetta ad incastro da Voi acquistata è
prodotta con legno di abete dalle regioni
Nordeuropee. Il legno è un prodotto naturale, il
quale significa che ogni pezzo di legno è
differente. E normale che ci siano delle
irregolarità, ma sono queste che danno al
legno il suo fascino naturale.
Irregolarità accettabili:
• Nodi sporgenti con un diametro non
superiore ai 4 cm.
• Nodi che sono incorporati nel legno
• Nodi sporgenti che si trovano vicino al bordo
e che vengono coperti durante il montaggio
• Scoloritura, senza che ciò comprometta la
durata
• Fessure causate da ambienti estremamente
asciutti, senza che la costruzione venga
compromessa
• Gocce di resina con una lunghezza non
superiore ai 5 cm.
• Torsioni e curve a meno che non ostacolino il
montaggio.
Durante l'uso si può verificare la caduta di
alcuni nodi a causa, per esempio, di aria
secca. I fori possono essere riempiti con un
tondello di legno o con legno liquido.
7
E
Estimado cliente,
Le felicitamos por la compra del casa
prefabricada de Outdoor Life Products.
El producto que acaba usted de comprar está
hecho de materiales cuidadosamente
seleccionados, que sólo después de estrictos
controles se autorizan para la producción.
Garantía
Outdoor Life Products le concede una
garantía de 5 años por defectos que tengan
que ver con fallos en la construcción o en el
caso de que la calidad de la madera se
desvíe de forma intolerable de la norma.
De la garantía quedan excluidos fallos que
hayan sido consecuencia de:
* Unos cimientos no adecuados y que no
estén a ras.
* El montaje siguiendo procedimientos no
descritos en esta descripción de montaje.
* Un sistema de pintado cuyo mantenimiento
es insuficiente y el uso de un sistema de
pintado que no regule la humedad.
* La falta de un anclaje.
* Goteras a causa de telas asfálticas que no
estén pegadas las unas a las otras.
* El atornillado o clavado de vigas de pared
las unas a las otras.
* Velocidades de viento superior a los 7
Beaufort.
* Desastres naturales y otros agentes
violentos.
Otras responsabilidades y daños
consiguientes no quedan incluidos en esta
garantía.
Outdoor Life Products se reserva el derecho
de decidir de qué manera se tramitan las
peticiones de garantía.
La calidad de la madera
El casa prefabricada que usted acaba de
comprar está hecho de madera de abeto que
crece en los países nórdicos. Como la madera
es un producto natural, es normal que cada
pieza sea diferente, lo cual le proporciona su
atractivo natural.
Irregularidades admisibles:
• Nudos que se desprenden de un diámetro
máximo de 4 centímetros.
• Nudos adheridos a la madera.
• Nudos que se desprenden en los bordes de
la madera, siempre que otras piezas cubran
los agujeros.
• Cambios de color, a condición de que éstos
no influyan en la vida útil de la madera.
• Grietas ocasionadas por la sequedad o el
encogimiento, a condición de que no tengan
influencia en la construcción.
• Bolsas de resina con una longitud de 5
centímetros como máximo.
• Torsiones y otras deformaciones, a condición
de que las piezas sigan siendo utilizables.
Es posible que, bajo los efectos del tiempo (la
sequedad por ejemplo), se desprendan
algunos nudos. Los agujeros que se producen
pueden ser rellenados con pasta de madera
plástica.
Publicidad
