2
F
La fenêtre double
Vous pouvez employer la fenêtre de deux
manières: tournant vers l'intérieur ou vers
l'extérieur. Normalement, elle s'ouvre vers
l'extérieur.
ATTENTION: Si vous placez des volets, la
fenêtre doit s'ouvrir vers l'intérieur.
Fermeture de double fenêtre s'ouvrant vers
l'extérieur (1)
Montez les fermetures de fenêtre
sous les autres, avec 2 vis courtes et 1 vis
longue sur le montant central, au milieu.
Fixez le crochet de fermeture avec la poignée
dans la fermeture de fenêtre et marquez
son emplacement sur la fenêtre. Vissez
ensuite le crochet de fermeture avec la
poignée sur la fenêtre.
Montez conformément au dessin le coulisseau
et la plaque de coulisseau
fenêtre. Déterminez l'emplacement. L'espace
entre la fenêtre ouverte et le montant central
doit être d'environ 20 cm pour une avoir
bonne ventilation.
Fermeture de fenêtre double s'ouvrant vers
l'intérieur (2)
Montez les fermetures de fenêtre
sous les autres, avec 2 vis courtes et 1 vis
longue sur le montant central, au milieu. Fixez
les crochets de fermeture sans poignées
dans la fermeture de fenêtre et marquez leur
emplacement sur la fenêtre. Ensuite, vissez-
les.
Montez le coulisseau
et la plaque de
coulisseau
au milieu
du cadre conformément au dessin.
Déterminez son emplacement.
L'espace entre la fenêtre ouverte et le montant
central doit être d'environ 20 cm pour avoir
une bonne ventilation.
Feuille de protection et moulures de fenêtre
voir page 49.
Finestra con telaio a due battenti
Ci sono 2 possibilità per montare la finestra:
cosicchè apra verso l'interno oppure verso
l'esterno. La situazione normale è con
l'apertura verso l'esterno.
ATTENZIONE:Se si usano le imposte la
finestra dovrà aprirsi verso l'interno.
Chiusure per finestra con telaio a due
battenti, apertura all'esterno (1)
les unes
Fissate le chiusure della finestra
viti corte e quella lunga l'una sotto l'altra, nel
mezzo dello stipite centrale. Il gancio di
chiusura con maniglia
chiusure segnando sulla finestra la posizione
in cui verranno fissati, e curando di segnare i
punti in cui vanno messe le viti. Fissare quindi
con le viti i ganci di chiusura sul telaio.
Il bloccante
en bas de la
vanno montati secondo il disegno dopo aver
determinato la posizione dell'apertura.
Un'apertura di 20 cm è più che sufficiente per
una buona ventilazione.
Chiusura per finestre con telaio a due
battenti, apertura all'interno (2)
Fissate le chiusure della finestra
les unes
viti corte e quella lunga l'una sotto l'altra, nel
mezzo dello stipite centrale. I ganci di chiusura
senza le maniglie
chiusure segnando sulla finestra la posizione
in cui verranno fissati, e curando di segnare i
punti in cui vanno messe le viti. Fissare quindi
con le viti i ganci di chiusura sulla finestra.
Il bloccante
vanno montati secondo il disegno, dopo aver
determinato la posizione dell'apertura. Lo
spazio tra la finestra e lo stipite centrale sarà
circa 20 cm.
Plastica protettiva e telai interni
vedete pag.49.
E
D
I
con due
va inserito nelle
e la piastrina del bloccante
con le 2
vanno prima inseriti nelle
e la piastrina del bloccante
53
C
A
E
La ventana doble
La ventana puede utilizarse de dos maneras:
girando hacia dentro o girando hacia fuera.
Normalmente giran hacia fuera.
ATENCIÓN: Si tiene postigos, la ventana
tiene que girar hacia dentro
Los herrajes para una ventana doble que
gira hacia fuera (1)
Monte las cerraduras
una encima de otra
sobre la jamba central con 2 tornillos cortos y
uno más largo en medio.
Coloque el gancho de cierre con asidero
en la cerradura y marque las posiciones de
los tornillos en la ventana. Luego monte el
gancho de cierre con asidero en la ventana,
con tornillos.
La varilla de apertura
y la placa de la varilla
se montan según el dibujo, deslizando
hasta llegar la apertura deseada. Una
apertura de 20 cm es suficiente para una
buena ventilación de aire.
Herrajes para una ventana doble que gira
hacia adentro (2)
Monte las cerraduras
una encima de otra
en el centro de las ventanas con 2 tornillos
cortos y uno más largo en medio.
Coloque los ganchos de cierre sin asidero
en las cerraduras y marque las posiciones de
los tornillos en el marco. Luego monte los
ganchos de cierre sin asidero en la ventana,
con tornillos.
La varilla de apertura
y la placa de la varilla
se montan según el dibujo, deslizando
hasta llegar la apertura deseada. Una
apertura de 20 cm es suficiente para una
buena ventilación de aire.
Para la película protectora y los vástagos
decorativos,
véase pág. 49.
B