Publicidad
F
Informations:
Humidité et peinture:
Le bois est un matériau organique et vivant.
C'est pourquoi le bois doit être protégé par
"une peau" contre les radiations U.V. La pluie,
les influences microbiologiques provoquent
resserrement ou dilatation. Cette peau doit
être anti moisissures permettre la respiration
do bois et assurer son étanchéité comme la
peau humaine. Peintures spéciales et laques
transparentes ont ces caractéristiques.
Les ennemis du bois:
Les rayons U.V:. Le bois est constitué de
"lignum" pour 30%. Ce "lignum" se brise par
UV-radiation. Le bois devient gris. La couche
de peinture perd de sa force protectrice.
Humidité: cause la dilatation et le
retressissement. En cas d'humidité
permanente, le bois sera menace par les
moisissures mentionnées ci-dessous. Le bois
des joints d'assemblage absorbent rapidement
beaucoup humidité (200 fois plus vite que les
autres surfaces du bois) et ont besoin
d'attention particulières.
Moisissures noires: points noirs, sur les
surfaces non aérées. La structure du bois
n'est pas affectée. Traitement: à l'aide d'un
produit anti-moisissures.
Moisissure bleue: cette moisissure pousse sur
le bois tendre humide (pin, sapin) et le bois
clair noircira et affectera la couche de lasure,
la solidité mécanique du bois n'en sera pas
affectée.
Moisissures affectant: Cette moisissure a
besoin d'une humidité permanente de 20%.
Le bois sans protection peut absorber
l'humidité et la restituer dans les périodes
sèches. Resserrement ou dilatation
provoqueront des craquelures dans lesquelles
s'installeront des moisissures. Si l'humidité
augmente de plus de 20%, le processus de
pourriture commencera. L'équilibre du bois
sera bouleversé.
I
Informazione:
Umidità del legno e vernice:
Il legno è un materiale organico e vivo. Perciò,
deve essere protetto, per mezzo di una "pelle",
dai raggi ultravioletti, dalla pioggia, dalle
influenze microbiologiche e dalle dilatazioni e
riduzioni per molto tempo. Questa pelle deve
regolare l'umidità, deve essere traspirante,
elastica e idrorepellente, come la pelle
dell'uomo.
Vernici speciali per legno e vernici trasparenti
per casette in legno possedono queste
caratteristiche.
Nemici del legno:
Raggi ultravioletti: Il legno è composto per il
30% di lignum. I raggi ultravioletti danneggiano
questo lignum. Il legno diventa grigio. Lo strato
di vernice non ha più forza protettiva.
Umidità: Il carico di umidità causa dilatazioni e
riduzioni del legno che produscono fessure. In
caso di alta umidità permanente, il legno sarà
minacciato dai tipi di muffa descritti qui sotto. Il
legno frontale (lati di testa) assorbe
velocemente molta umidità (200 volte più
veloce che altre superfici del legno) e bisogna
attenzione speciale.
Muffa nera: punti neri e circolari che si
incontrano nei luoghi con poca ventilazione. Il
legno non sarà influenzato nelle sue
caratteristiche meccaniche. Rimuovere con
materiale antimuffa.
Muffa azzurra: Questa muffa cresce nelle
aghifoglie (abete, pino) umide. Il legno chiaro
diventa scuro e danneggia lo strato di vernice.
La stabilità meccanica del legno non sarà
influenzata.
Muffa che intacca il legno: Questa muffa ha
bisogna di una umidità del legno permanente
e superiore al 20%. Il legno senza trattamento
può assorbire acqua e durante tempo asciutto
l'acqua può sparire. Queste dilatazioni e
riduzioni del legno produscono fessure, nelle
quali si annida la muffa. In caso di un grado di
umidità superiore al 20%, comincia il processo
di putrefazione. L'equilibrio della casetta sarà
perturbato.
17
E
Info:
Humedad de la madera y color:
La madera es una materia prima orgánica y
viva. Por lo tanto, tiene que ser protegida con
una película contra los rayos-UV, la lluvia, los
ataques microbiológicos, las dilataciones y los
encogimientos duraderos.
Esta película tiene que ser reguladora
respecto a la humedad, tiene que dejar pasar
el vapor de agua, tiene que ser elástica e
impermeable, tal como la piel de los hombres.
Pinturas transparentes y de color especiales
para casetas de madera tienen estas
características.
Enemigos de la madera:
Los rayos UV: El 30% de la madera consiste
en "lignum". Este lignum se debilita por los
rayos UV. La madera se vuelve gris. La capa
de pintura ya no tiene suficiente adherencia.
La humedad: Mucha humedad causa
dilataciones y encogimientos de la madera y
conduce a que la madera se agriete. En caso
de una humedad constantemente alta, la
madera es amenazada por el moho.Sobre
todo la madera cortada a contraveta absorbe
mucha humedad (200 veces más rápido que
las demás superficies de madera) y necesita
especial atención.
Moho: Puntos negros que afectan las
superficies en lugares con poca ventilación.
No afectan la solidez mecánica de la madera.
Quitar: con un producto anti-moho
Moho azul: Este moho prospera en madera
húmeda de coníferas (pino, abeto) y hace
oscuro el color claro de la madera. Los
cuerpos afectan la capa de pintura. No
afectan la solidez mecánica de la madera.
Carcoma: Este tipo de parásito necesita un
porcentaje de humedad de más del 20 %. La
madera no tratada puede absorber el agua y
dejarla salir en períodos de sequedad. A
causa de este proceso de dilatar y encoger, la
madera se agrieta y abre camino a la
profundidad para las esporas del moho. En
caso de una alta humedad de más del 20 %
empieza el proceso de la carcoma. Esto
amenaza la estática de la madera.
Publicidad
