Publicidad
NETTOYAGE ET
REMISAGE
NETTOYAGE
Un nettoyage fréquent de la moto préser-
vera son apparence, maintiendra ses bon-
nes performances et augmentera la durée
de vie de nombre de ses composants.
1.
Avant de nettoyer la moto, couvrir
la sortie du tuyau d'échappement
pour éviter toute pénétration d'eau.
Un sachet en plastique retenu par un
élastique fera l'affaire.
2.
Si le moteur est fortement encrassé,
appliquer un peu de dégraissant à
l'aide d'un pinceau. Eviter tout con-
tact avec la chaîne, les pignons ou
les axes de roue.
3.
Rincer la saleté et le dégraissant au
tuyau d'arrosage, en utilisant juste
la pression nécessaire.
ATTENTION:
Une pression excessive risque de cau-
ser des infiltrations d'eau dans les
roulements des roues, la fourche
avant, les freins et les joints de la
transmission.
L'emploi
détergents sous forte pression, tels que
ceux utilisés dans les portiques de
lavage automatique, est nuisible à la
moto et peut entraîner des réparations
onéreuses.
4.
Après avoir éliminé le plus gros de
la saleté au tuyau d'arrosage, laver
toutes les surfaces à l'eau chaude
savonneuse (employer un détergent
doux). Une vieille brosse à dents
convient parfaitement pour nettoyer
les parties difficiles d'accès.
5.
Rincer immédiatement la moto à
l'eau claire et sécher toutes les sur-
faces à l'aide d'une peau de cha-
mois, d'une serviette ou d'un
chiffon doux absorbant.
6.
Sécher immédiatement la chaîne à
l'aide d'une serviette en papier et la
graisser afin de la protéger contre la
rouille.
7.
Nettoyer la selle à l'aide d'un pro-
duit de nettoyage pour similicuir
afin de conserver intacts la sou-
plesse et le lustre de la housse.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
PFLEGE UND
LAGERUNG
FAHRZEUGWÄSCHE
Regelmäßige Wäsche optimiert das
Aussehen, die Leistung und die
Lebensdauer des Motorrads und sei-
ner Bestandteile.
1.
Vor der Fahrzeugwäsche den
Schalldämpfer zudekken, damit
kein Wasser eindringen kann.
Hierzu einen Plastikbeutel über-
stülpen und mit Gummiband
befestigen.
2.
Falls der Motor stark verölt ist,
einen Kaltreiniger mit dem Pinsel
auftragen.
Kette, Kettenrädern und Rad-
achsen fern halten.
3.
Schmutz und Kaltreiniger mit
einem schwachen Wasserstrahl
abspülen.
ACHTUNG:
Ein
könnte Feuchtigkeit in Radlager,
Teleskopgabel,
abusif
de
Getriebe eindrücken. Dampfstrah-
ler an Tankstellen und Münzwa-
schanlagen
vieler teuren Reparaturen.
4.
Nach dem Abspülen sämtliche
Oberflächen mit warmem Was-
ser und einem milden Reini-
gungsmittel waschen. Schwer
zugängliche Stellen mit einer
Bürste reinigen.
5.
Das Motorrad umgehend mit
sauberem Wasser abspülen und
mit einem weichen Tuch gründ-
lich abtrocknen.
6.
Die Antriebskette anschließend
mit einem Papierhandtuch trok-
kenreiben und sofort schmieren,
damit sie nicht rostet.
7.
Die Sitzbank mit einem Kunst-
stoffpflegemittel behandeln.
NETTOYAGE ET REMISAGE
PFLEGE UND LAGERUNG
Kaltreiniger
von
Hochdruck-Wasserstrahl
Bremsen
und
sind
die
Ursache
1 - 27
GEN
INFO
LIMPIEZA Y
ALMACENAMIENTO
LIMPIEZA
Una limpieza frecuente de la máquina
mejora su aspecto, mantiene un buen
nivel general de prestaciones y prolonga
la vida útil de muchos componentes.
1.
Antes de lavar la máquina tape el
extremo del tubo de escape para
impedir que entre agua. Para ello
puede utilizar una bolsa de plástico
sujeta con un elástico.
2.
Si el motor tiene mucha grasa, apli-
que un desengrasador con una bro-
cha. No aplique desengrasador a la
cadena, los piñones o los ejes de las
ruedas.
3.
Elimine la suciedad y el desengrasa-
dor con una manguera de jardinería;
utilice únicamente la presión sufi-
ciente.
ATENCION:
Un exceso de presión puede provocar
la infiltración de agua y la contamina-
ción de los cojinetes de las ruedas, la
horquilla delantera, los frenos y las
juntas de la caja de cambios. La apli-
cación de detergentes a una presión
demasiado elevada, por ejemplo en las
estaciones de lavado que funcionan
con monedas, ha sido causa de nume-
rosas y costosas facturas.
4.
Una vez eliminado el grueso de la
suciedad, lave todas las superficies
con agua tibia y un detergente
suave. Utilice un cepillo de dientes
viejo para limpiar los lugares de
difícil acceso.
5.
Aclare la máquina inmediatamente
con agua limpia y seque todas las
superficies con una toalla o paño
suave.
6.
Inmediatamente después del lavado,
elimine el exceso de agua de la
cadena con una toalla de papel y
lubríquela para prevenir la oxida-
ción.
7.
Limpie el sillín con un limpiador
para tapicerías de vinilo a fin de que
la funda se mantenga flexible y bri-
llante.
Publicidad
Capítulos
