Publicidad
INFORMATIONS
IMPORTANTES
PREPARATION A LA DEPOSE ET
AU DEMONTAGE
1.
Eliminer
soigneusement
boue, poussière et corps étrangers
avant la dépose et le démontage.
Avant de laver la moto à l'eau sous
pression, recouvrir les parties sui-
vantes:
• Sortie d'échappement du silen-
cieux
• Prise d'admission d'air du cache
latéral
• Orifice situé dans le fond du car-
ter de la pompe à eau
• Orifice de vidange de la culasse
(côté droit)
• Tous les composants électriques
2.
Utiliser les outils et le matériel de
nettoyage appropriés. Se reporter à
la section "OUTILS SPECIAUX".
3.
Lors du démontage de la moto, gar-
der ensemble les pièces appariées. Il
s'agit des engrenages, cylindres,
pistons et autres pièces qui ont été
"façonnées l'une à l'autre" par
l'usure normale. Ces pièces doivent
être réutilisées ensemble ou rempla-
cées.
4.
Lors du démontage de la moto, net-
toyer toutes les pièces et les dispo-
ser dans des plateaux dans l'ordre
du démontage. Ceci diminuera le
temps de remontage et permettra de
s'assurer que toutes les pièces ont
été correctement remontées.
5.
Travailler à l'écart de toute flamme.
INFORMATIONS IMPORTANTES
WICHTIGE INFORMATIONEN
INFORMACIÓN IMPORTANTE
WICHTIGE
INFORMATIONEN
VORBEREITUNG FÜR AUSBAU
UND ZERLEGUNG
1.
Vor dem Ausbau oder Zerlegen
saletés,
der Bauteile und -gruppen sämt-
lichen
Staub und andere Fremdkörper
entfernen.
Vor dem Abspritzen des Fahr-
zeugs mit Wasser folgende Bau-
teile entsprechend abdecken.
• Auspuffrohrmündung
• Ansaugluftöffnung in der Sei-
tenabdekkung
• Öffnung an der Unterseite des
Wasserpumpengehäuses
• Ablassbohrung an der rech-
ten Seite des Zylinderkopfes
• sämtliche elektrischen Bau-
teile
2.
Nur geeignete Werkzeuge und
Reinigungsmittel
Siehe unter "SPEZIALWERK-
ZEUGE".
3.
Beim Zerlegen zusammengehö-
rige Teile immer gemeinsam
ablegen. Dies gilt besonders für
Zahnräder, Zylinder, Kolben und
alle beweglichen Teile, die mit-
einander arbeiten. Solche Bau-
gruppen dürfen nur komplett
wieder verwendet oder ausge-
tauscht werden.
4.
Alle ausgebauten Teile reinigen
und in der Reihenfolge des Aus-
baus auf einer sauberen Unter-
lage ablegen. Dies gewährleistet
einen zügigen und korrekten
Zusammenbau.
5.
Feuer fern halten.
Schmutz,
Schlamm,
verwenden.
1 - 3
GEN
INFO
INFORMACIÓN
IMPORTANTE
PREPARACIÓN PARA LA
EXTRACCIÓN Y DESMONTAJE
1.
Antes de extraer y desmontar, eli-
mine toda la suciedad, barro, polvo
y materiales extraños.
Cuando vaya a lavar la máquina con
agua a presión cubra los elementos
siguientes.
• Salida del silenciador
• Toma de aire de la cubierta lateral
• Orificio de la parte inferior de la
carcasa de la bomba de agua
• Orificio de vaciado de la culata
(lado derecho)
• Todos los componentes eléctricos
2.
Utilice las herramientas y equipo de
limpieza apropiados. Consulte el
apartado
"HERRAMIENTAS
ESPECIALES".
3.
Cuando desmonte la máquina, man-
tenga juntas las piezas emparejadas.
Esto incluye engranajes, cilindros,
pistones y otras piezas que se han
ido "acoplando" durante el des-
gaste normal. Las piezas empareja-
das se deben reutilizar en conjunto o
cambiar.
4.
Durante
el
desmontaje
máquina, limpie todas las piezas y
colóquelas en bandejas en el mismo
orden en el que las ha desmontado.
Con ello reducirá el tiempo de mon-
taje y asegurará la correcta instala-
ción de todas las piezas.
5.
Manténgalo todo alejado del fuego.
de
la
Publicidad
Capítulos
